|
[Lead-in]
1. We turn to Iraq in a controversial test for the country’s legal system. Now, the US has decided to let Iraq try a naturalized US citizen who’s accused of being an operative for al Qaeda’s leader in Iraq, but a decision by a US judge could change all of that. Kelli Arena picked up the story.
[Story]
2. Shawqi Omar has been in custody in Iraq since late 2004, held as an enemy combatant. Seen here in family photos, he has not been formally charged and has not been granted access to a lawyer. He's a naturalized US citizen.
[Susan Burke/ Omar’s Attorney]
“He was not given any word of his charges of why it was that he was being detained. He was interrogated even though he asked not to be until a lawyer could be present.”
3. His family says Omar was in Iraq looking for reconstruction contracts. But the US alleges he is an associate of Abu Musab al Zarqawi, al Qaeda's leader in Iraq. In court papers, the justice department says he was captured by Multinational Forces while harboring insurgents. The papers say ‘at the time of his capture, Omar had several weapons and improvised explosive device-making materials in his home.’
“The United States government needs to prosecute him if that's what they choose to do. And if the reality is that they don't have any evidence that will hold up in court then they need to release him."
4. His family worries he'll be tortured if he's placed in Iraqi custody. A US judge last week temporarily blocked his transfer. Government lawyers contend the judge had no right to intervene because Omar was captured by Multinational Forces. They say he’s not even in US custody. Some legal experts argue, though, that's a distinction without a difference.
Kelli Arena, CNN, Washington. |
[앵커멘트]
1. 이라크의 새로운 법제가 논란에 휘말렸습니다. 미국은 알 카에다 이라크 지부에서 활동해 온 귀화미국인의 재판권을 이라크에 넘겼지만, 한 미국 법정의 판결로 번복될 상황에 처했습니다.
[리포트]
2. 사키 오마르 씨는 2004년 말부터 미 적군으로 규정돼 이라크에 수감돼왔습니다.귀화 미국인인데도 공식 기소되지도, 변호사 선임 기회도 주어지지 않았습니다.
[수잔 버크 / 오마르 변호인]
"정식 기소없이 구금됐고, 변호사 선임 없이는 묵비권을 행사할 수 있음에도 불구하고 부당한 심문을 받았습니다."
3. 오마르는 건설 공사 수주를 위해 이라크에 머물고 있었다고 주장하지만 미국은 그가 이라크내 알카에다 지도자인 알-자르카위와 관련돼있다고 보고 있습니다. 미 법무부는 법원에 제출한 문서에서, 오마르가 저항세력을 은닉시켜주다가 다국적군에 체포됐으며, 검거 당시 "무기와 수제폭탄 제조원료를 소지"하고 있었다고 밝혔습니다.
"미 정부가 주장하는 게 사실이라면 정식 검찰 기소를 해야하며, 법원에 제출할 증거가 없다면 석방해야 마땅합니다."
4. 오마르의 가족은 이라크 교도소에서 고문받을까 우려하고 있고, 지난 주 한 미국 법정은 그의 이송을 잠정유예시켰습니다. 미 정부는 오마르가 다국적군에 체포됐고 미국의 보호 감호를 받는 것도 아니기 때문에 미 법정이 개입할 문제가 아니라고 밝혔습니다. 그러나 법조계에선 근거가 박약한 차별이라고 지적하고 있습니다. | 
