[¿µÈ¼Ó¿µ¾îÇ¥ÇöÀÍÈ÷±â] I thought I'd made it clear last night
popspia
2016-05-01 ¿ÀÈÄ 11:43:48
95
I thought I'd made it clear last night ¾îÁ¬¹ã¿¡ ºÐ¸íÈ÷ ¸»¾¸µå·È´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥¿ä.
She 85. INT. the FAIR-TRADE OFFICE. DAY Next day. Harry comes out of his office. Mia is sitting at her desk. 85. ³·. °øÁ¤°Å·¡ »ç¹«½Ç. ³»ºÎ ´ÙÀ½ ³¯, Çظ®, Àڱ⠻繫½Ç¿¡¼ ³ª¿Â´Ù. ¹Ì¾Æ, Ã¥»ó¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Ù.
HARRY: Right. Back at 3. Christmas shopping, never an easy or a pleasant task. Çظ®: 3½Ã¿¡ µ¹¾Æ¿Ã°Ô¿ä. ¼ºÅºÀý ¼îÇÎÀº Á¤¸» Èûµé°í Àç¹Ì¾ø´Â ÀÏÀ̾ß.
He heads out. But just before he'd gone, Mia tries to talk to him. Çظ®, ³ª°¡·Á°í ÇÏÀÚ ¹Ì¾Æ, ¸»À» °Ç³Ù´Ù.
MIA: Are you gonna get me something? HARRY: Er... I don't know. I hadn't thought. ¹Ì¾Æ: ÀúÇÑÅ×µµ ¼±¹° »çÁÖ½Ç °Å¿¹¿ä? Çظ®: À½¡¦ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä. »ý°¢Çغ¸Áø ¾Ê¾Ò´Âµ¥.
There's a new sexual tension between them. ¼·Î¿¡°Ô À̼º°£ÀÇ ´«±æÀÌ ¿À°í °£´Ù.
HARRY: Where's Sarah, by the way? MIA: She couldn't make it in today. A family thing. HARRY: There's a word for hangover I've never heard before. See you later. MIA: Yes. Looking forward to it. A lot. Çظ®: ±Ùµ¥ »ç¶ó´Â ¾îµð ÀÖ¾î¿ä? ¹Ì¾Æ: ¿À´Ã ¸ø ¿Ô¾î¿ä. Áý¿¡ ÀÏÀÌ ÀÖ´ë¿ä. Çظ®: °úÀ½ ¶§¹®¿¡ ±×·± °Ô ¾Æ´Ï°í. ³ªÁß¿¡ ºÁ¿ä. ¹Ì¾Æ: ³×. ±â´ëÇÏ°í ÀÖÀ»°Ô¿ä. ¸¹ÀÌ.
And he heads out. Çظ®, ³ª°£´Ù.
86. EXT. LONDON STREET. DAY Cut to Harry walking down the street-trees and lights everywhere. He thinks, then takes out his mobile phone and dials. 86. ³·. ·±´ø °Å¸®. ¿ÜºÎ Çظ®, ¼ºÅºÀý Àå½ÄÀ¸·Î °¡µæ Âù °Å¸®¸¦ °È°í ÀÖ´Ù. Àá½Ã »ý°¢ÇÏ´Ù Àüȱ⸦ ²¨³» Àüȸ¦ ÇÑ´Ù.
HARRY: So, are you going to give me something? MIA: I thought I'd made it clear last night. When it comes to me, you can have everything. Çظ®: ±×·³, ´ç½ÅÀº ³ªÇÑÅ× ¹«¾ùÀ» ¼±¹°ÇÒ°Å¿ä? ¹Ì¾Æ: ¾îÁ¬¹ã¿¡ ºÐ¸íÈ÷ ¸»¾¸µå·È´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥¿ä. ÀúÇÑÅ× ¿À½Ã¸é ¸ðµç °ÍÀ» °¡Áö½Ç ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
Key Words * tension; mental or emotional strain, excitement or anxiety, usually accompanied by physical symptoms ±äÀå, ±ä¹Ú ex)An atmosphere of tension filled the room.(±äÀåµÈ ºÐÀ§±â°¡ ¹æ¾ÈÀ» °¡µæ ä¿ü´Ù.)
* hangover: a collection of unpleasant physical symptoms that may follow a period of heavy drinking ¼÷Ãë ex) He's sleeping off a bad hangover.(±×´Â ¼÷Ã븦 ±ú·Á°í ÀáÀ» ÀÚ°í ÀÖ´Ù.)
* look forward to: ~À» °í´ëÇÏ´Ù, ±â´ëÇÏ´Ù ex) I look forward to the return of spring.(³ª´Â º½ÀÌ µ¹¾Æ¿À±â¸¦ °í´ëÇÑ´Ù.)
* When it comes to~: ~¿¡ °üÇؼ´Â ex) She's rather extravagant when it comes to buying perfume.(Çâ¼ö¸¦ »ç´Â ¹®Á¦¿¡ À̸£¸é ±×³à´Â »ó´çÈ÷ ³¶ºñº®ÀÌ ÀÖ´Ù.)
Where's Sarah, by the way? She couldn't make it in today. A family thing. There's a word for hangover I've never heard before. See you later. Yes. Looking forward to it. A lot. ¹Ì¾Æ´Â Looking forward to itµµ ¸ðÀÚ¶ó¼ a lotÀ¸·Î °Á¶Çß´Ù. ´ë°³ look forward to¸¦ ÆíÁö ¸»¹Ì¿¡ '´ä½ÅÀ» °í´ëÇÏ°Ú´Ù'´Â Àǹ̷θ¸ »ý°¢ÇÑ´Ù¸é ±³½Ç ¿µ¾î¿¡ °¤È÷°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. °ÇÑ ¹Ù·¥À» ³ªÅ¸³¾ ¶§´Â be eager for, long to µîµµ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ex) He longs above all to see his family again.(±×´Â ¹«¾ùº¸´Ùµµ ¸ÕÀú Àڱ⠰¡Á·°úÀÇ Àçȸ¸¦ °í´ëÇÑ´Ù.)
So, are you going to give me something? I thought I'd made it clear last night. When it comes to me, you can have everything. Çظ®´Â ¼±¹°¿¡ ´ëÇÑ ´ë°¡¸¦ º¸Àå ¹Þ±æ ¿øÇÏ°í ¹Ì¾Æ´Â È®½ÅÀ» ÁÜÀ¸·Î½á µÎ »ç¶÷ °£¿¡ ¸ðÁ¾ÀÇ °Å·¡°¡ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. Be going to´Â È®½ÇÇÑ ¹Ì·¡¸¦ ³ªÅ¸³»´Âµ¥ be supposed to, be scheduled to µîµµ ¾Ë¾ÆµÎÀÚ. ex)We're going to give a party on Saturday.(¿ì¸®´Â Åä¿äÀÏ¿¡ ÆÄƼ¸¦ ¿ °ÍÀÌ´Ù.) ºÎÀûÀýÇÑ °ü°è¸¦ ½ÃµµÇÏ¸é ¹Ýµå½Ã ºÎÀÛ¿ëµµ µû¸£°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ¾î¶² ºÎÀÛ¿ëÀÌ ÀÌ µÎ »ç¶÷¿¡°Ô ±â´Ù¸®°í ÀÖÀ»±î?