* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

I'm left with no one, wrinkled and alone.
지금은 제 곁에 아무도 없어요. 주름살과 외로움 뿐이죠.



DJ 2 (MIKE): So Billy, welcome back to the airwaves. New Christmas single, cover of "Love Is All Around."
BILLY: Except we've changed the word "love" to "Christmas."
DJ 2: Yes. Is that an important message to you, Bill?
BILLY: Not really, Mike. Christmas is a time for people with someone they love in their lives.
MIKE: And that's not you?
BILLY: That's not me, Michael. When I was young and successful, I was greedy and foolish and now I'm left with no one, wrinkled and alone.
MIKE: Wow. Thanks for that, Bill.
BILLY: For what?
MIKE: Well, for actually giving a real answer to a question. It doesn't often happen here at Radio Watford, I can tell you.
BILLY: Ask me anything you like, I'll tell you the truth.
MIKE: The best shag you ever had?
BILLY: Britney Spears.
MIKE: Wow!
BILLY: No, only kidding. She was rubbish.
디제이 2 (마이크): 빌리씨, '사랑은 어디에나 있어요'라는 타이틀곡으로 크리스마스 새 앨범을 가지고방송으로 돌아오셨는데요, 반갑습니다.
빌리: 사랑이란 말대신 성탄절로 바꿨죠.
마이크: 아, 그렇죠. 바꾸신 것이 본인에게 특별한 의미가 있으신가요?
빌리: 그렇지 않아요. 성탄절은 자기가 사랑하는 사람들과 보내는 날이죠.
마이크: 빌리씨는 그런 사람들과 다른가요?
빌리: 나는 아니에요. 내가 젊고 인기가 많았을 때에는 욕심도 많았고 어리석었죠. 근데 지금은 제 곁에 아무도 없어요. 주름살과 외로움 뿐이죠.
마이크: 와우, 그렇게 말해주시니 고맙네요.
빌리: 뭐가요?
마이크: 질문에 솔직히 대답해 주셔서요. 여기 와트포드 라디오에서는 그렇게 솔직한 대답을 듣기가 쉽지 않거든요.
빌리: 뭐든지 궁금한 게 있으면 물어보세요. 사실 그대로 대답해드리죠.
마이크: 가장 좋았던 잠자리 상대는?
빌리: 브리트니 스피어스.
마이크: 와우!
빌리: 그냥, 농담이에요. 그 여자 쓰레기였어요.
 
Key Words

* airwave: the RADIO WAVEs used for radio and television broadcasting
   라디오, TV 방송, 전파
   ex) As soon as this voice imitation hit the airwaves, it became the
        nationwide popular lingo.
       (이 성대모사는 방송을 타자마자 전 국민의 유행어가 되었다.)
 
* greedy: anxious or intensely keen to achieve or get (power, praise)
   욕심 많은, 탐욕스러운
   ex) It was greedy of them to eat up all the candy.
        (사탕을 전부 먹어버리다니 그들은 욕심이 많았다.)

* wrinkle: a useful tip or trick; a handy hint
   주름
   ex) The skin of this apple wrinkles. (이 사과 껍질은 우글쭈글하다.)
 
* rubbish: waste material; refuse; litter
   쓰레기, 잡동사니
   ex) This rubbish must be burned up. (이 쓰레기는 다 태워 버려야 한다.)

해설

빌리가 라디오 프로그램에 출연해서 인터뷰 하는 장면이다. 이미지 관리가 필요없는 노장 빌리는 막장인터뷰의 진수를 보여준다. 자연스러운 인터뷰 영어를 접할 수 있다.

So Billy, welcome back to the airwaves. New Christmas single, cover of "Love Is All Around."
보통 인터뷰는 자기소개, 관심분야 질문으로 시작한다. Would you tell me about yourself briefly?라고 물어보면 미국인들은 알아서 잘 대답한다. 어려서부터 공교육 에서 발표수업을 생활화했기 때문으로 보인다. 방송에서 진행자는 게스트에게 Thanks for joining us today.(우리 프로그램에 나와주셔서 감사합니다.)라는 표현을 자주 사용한다. 진행자는 순발력 있게 군더더기 없이 주제로 직행한다.     
 
Except we've changed the word "love" to "Christmas." Yes. Is that an important message to you, Bill? Not really, Mike.
빌리는 앨범 홍보는 전혀 없이 가사만 달라졌다고 말해서 매니저인 조를 애타게 한다. Not really, Not necessarily는  완전한 부정 no로 대답하기 부담스러울 경우 현지 원어민이 자주 사용하는 표현이다. ex)Everybody says you're a very patient person.(모두가 그러던데, 당신은 참을성이 많다면서요.) Not really.(그렇지도 않아요.)

That's not me, Michael. When I was young and successful, I was greedy and foolish and now I'm left with no one, wrinkled and alone.
빌리는 쉬운 단어와 짧은 단문을 연결시켜서 청중의 마음을 울리는 말을 한다. 'When ~, 주어+ 동사 and 주어+ 동사'는 영어 면접 시 즉시 활용 가능한 현지 영어구문이다. ex) When he was rich, he wasted money and he's broke now.(그가 부자였을 때, 그는 돈을 낭비해서 지금은 빈털터리다.) '외롭다'는 친구에게는 I will always stand by you.(항상 네 곁에 있을게)라고 말해주면 효과적이다.   
 
Wow. Thanks for that, Bill. For what? Well, for actually giving a real answer to a question. It doesn't often happen here at Radio Watford, I can tell you.
솔직한 답변에 진행자는 감탄하고 인터뷰는 생기를 띤다. I can tell.은 긍정의 강화,  맞장구의 의미로 사용하면 효과가 좋다. ex) This house is the most expensive in this area.(이 집은 이 지역에서 가장 비싸다.), I can tell you why it is.(그 이유를 알 것도 같다.) 이제부터 빌리의 활약은 놀라울 정도다.  

 

 출처:스크린영어사