Do you think everybody knows?
다른 사람들도 다 알까요?
22. INT. HARRY’S OFFICE. MORING
Mia enters the office of Harry-in his mid forties, quite a serious man.
22. 아침. 해리의 사무실. 내부
미아, 해리의 사무실로 들어온다. 해리는 40대 중반의 진지한 남자이다.
MIA: Sarah’s waiting for you.
HARRY: O yes, of course. Great, good, good. How you doing, Mia? Settling in fine? Learning who to avoid?
MIA: Absolutely.
미아: 사라가 기다리고 있습니다.
해리: 아, 그래요, 그렇지… 미아씨는 어때요? 할만해요? 잘 적응하고 있죠? 어떤 사람을 피해다녀야 한다든지…….
미아: 네, 물론입니다.
Sarah walks in as Mia leaves.
사라, 사무실로 들어오고 미아는 밖으로 나간다.
SARAH: Harry.
HARRY: Sarah, switch off your phone and tell me exactly how long it is that you’ve been working here?
SARAH: 2 years, 7 months, 3 days and I suppose, what, 2 hours.
HARRY: And how long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer?
사라: 해리.
해리: 전화기부터 먼저 끄고 얘기하지. 당신이 여기서 일한지 정확히 얼마나 됐지?
사라: 2년 7개월 하고도 3일 그리고… 한 2시간 정도 쯤일 거예요.
해리: 그리고 수수께끼의 디자인실장 칼은 언제부터 사랑하게 된 거야?
Sarah is taken aback-she thought this was a total secret.
아무도 모르는 줄 알고 있다고 생각했던 사라는 깜짝 놀란다.
Sarah: Ahm.... 2 years, 7 months, 3 days and, I suppose, an hour and 30 minutes.
HARRY: I thought as much.
SARAH: Do you think everybody knows?
HARRY: Yes.
SARAH: Do you think Karl knows?
HARRY: Yes.
SARAH: Oh, that is... that is bad news.
HARRY: I just thought that maybe the time had come to do something about it.
SARAH: Like what?
사라: 음……. 2년 7개월 하고도 3일 그리고 한 1시간 30분일 거예요.
해리: 그 정도될 거라고 생각했었어.
사라: 다른 사람들도 다 알까요?
해리: 그럴 거야.
사라: 칼도 알까요?
해리: 알 거야.
사라: 아, 그래요?
해리: 이젠 뭔가를 해야될 때가 온 것 같은데.
사라: 뭘 말이에요?
Key Words
* avoid: to keep away from (a place, person, action, etc.)
피하다, 회피하다
ex) She was careful to avoid controversy. (그녀는 논란을 피하려고 조심했다.)
* enigmatic: obscure, ambiguous or puzzling
수수께끼 같은, 정체를 알 수 없는
ex) The new manager is an enigmatic person.
(신임 매니저는 수수께끼 같은 인물이다.)
* chief: used in titles, etc: first in rank; leading
최고의, 제1위의
ex) The mayor nominated Mr. Brown as police chief.
(시장은 브라운씨를 경찰서장에 임명했다.)
* like: in the same manner as; to the same extent as
~같이,~처럼
ex) He treated him like his own brother. (그는 그 사람을 친형제처럼 대했다.)
해설
사라와 해리가 대화하는 장면이다. 사무실에서 상사와 부하 직원이 주고 받는 생생한 오피스 영어를 접할 수 있다.
Sarah’s waiting for you. O yes, of course. Great, good, good. How you doing, Mia? Settling in fine? Learning who to avoid? Absolutely.
How are you? 또는 how are you doing? 에 대한 답변 중 현지 원어민이 가장 많이 사용하는 표현은 Fine, thank you가 아니라 good이다. 사무실에서 상사가 부하 직원과 대화할 때 반드시 완벽한 문장으로 만들어 의사소통하지 않는다는 점을 주목해 보자.
Harry. Sarah, switch off your phone and tell me exactly how long it is that you’ve been working here? 2 years, 7 months, 3 days and I suppose, what, 2 hours.
휴대폰이 등장한 이후 hold on(끊지 말고 기다리다) hang up(끊다)만 알면 통하던 전화영어 시대는 지나갔다. Switch off(전원을 끄다), turn to vibration mode(진동 모드로 변환하다) 등도 필수적으로 알아두어야 한다.
And how long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer? Ahm.... 2 years, 7 months, 3 days and, I suppose, an hour and 30 minutes. I thought as much.
suppose는 문어체에서 ‘제안하다’의 의미인데 구어체에선 ‘가정하다’는 의미로 현지 원어민들이 자주 사용한다. ex)Let´s suppose he is right.(그가 옳다고 가정하자.)
출처:스크린영어사
