There’s no accounting for taste, is there?
취향은 다양하잖아, 안 그래?
48. EXT. MIT CAMPUS
Nash and Charles stroll together. Marcee runs a few yards ahead, chasing pigeons, eyes wide with a child’s fascination.
48. 외부. MIT 캠퍼스
내쉬와 찰스가 같이 산책을 한다. 마시는 몇 미터 앞에서 비둘기를 쫓으며 뛰어다닌다. 그녀는 넋을 잃은 어린이의 모습으로 눈을 크게 뜨고 있다.
CHARLES: My sister got herself killed in a car crash. (To Marcee) Not too far now, Marcee! Her cowboy husband was too drunk to know he was too drunk to drive. So I took her in.
NASH: She’s so small.
CHARLES: She’s young, John. That’s how they come.
찰스: 누나가 차 사고로 죽었어. (마시에게) 멀리 가지마, 마시! 주정꾼이었던 매형이 너무 취해서 운전하기엔 너무 많이 취했다는 걸 모른 거지. 그래서 내가 마시를 데려 왔어.
내쉬: 키가 아주 작네.
찰스: 어리잖아, 존. 애들은 원래 작은 거야.
Marcee runs at the pigeons. To her dismay, they don’t move.
마시가 비둘기들을 향해 뛴다. 그녀가 당황스럽게도 비둘기들은 움직이지를 않는다.
CHARLES: I’m at Harvard doing the great author’s workshop. D.H. bloody Lawrence.
NASH: I really do think you should buy yourself a new book.
찰스: 위대한 작가의 연구회 일로 하버드에 있어. D.H. 로렌스.
내쉬: 새 책 좀 사보는 게 낫겠군.
Charles chuckles. They sit on the bench.
찰스가 낄낄 웃는다. 둘은 벤치에 앉는다.
CHARLES: Well, I’ve been reading a lot about you. How are you, John?
NASH: At first all my work here was trivial, but a new assignment came up and... I can’t really tell you any details.
CHARLES: Top secret? Black bag? Black ops?
NASH: Something like that. And, uh....
CHARLES: Yes?
NASH: Well, I... I met a girl.
CHARLES: No! A human girl?
NASH: Homo sapien.
CHARLES: A biped?
NASH: Yup. And contrary to all probabilities, she finds me attractive on a number of different levels.
CHARLES: (laughing) Really? God, that’s wonderful. There’s no accounting for taste, is there?
NASH: Should I marry her?
CHARLES: Oh, God. Right?
NASH: I mean, everything’s going well. The job is fine. I have enough money. It all seems to add up. But how do you know for sure?
CHARLES: Nothing’s ever for sure, John. That’s the only sure thing I do know.
찰스: 너에 관한 이야기 많이 읽었어. 어떻게 지내, 존?
내쉬: 처음엔 여기서 내가 하는 일이 사소했는데 새로운 일을 받았어. 자세한 건 말하기가 좀 곤란해.
찰스: 1급 비밀? 비밀 공작? 비밀 군사행동?
내쉬: 뭐 그런 거. 그리고…….
찰스: 뭔데?
내쉬: 여잘 만났어.
찰스: 정말이야! 인간이겠지?
내쉬: 호모 사피언.
찰스: 두 발로 걸어?
내쉬: 어. 희한한 건, 그 여자도 내가 여러 가지 면에서 매력이 있데.
찰스: (웃으며) 정말이야? 세상에, 너무 잘 됐구나. 취향은 다양하잖아, 안 그래?
내쉬: 결혼해야 되나?
찰스: 세상에. 해야지.
내쉬: 모든 게 다 잘되고 있어. 직장도 만족스럽고. 돈도 충분하고. 모든 게 다 맞는 것 같아. 결혼을 해야 좋은지 어떻게 확신하지?
찰스: 세상에 확실한 건 없어, 존. 그게 내가 아는 유일한 진리야.
Key Words
* stroll: to walk in a slow leisurely way
거닐다, 산책하다
ex) The man is strolling in the park. (남자가 공원을 산책하고 있다.)
* crash: a traffic or aircraft accident; a collision
교통 사고, 충돌
ex) There were no survivors from the plane crash.
(비행기 추락 사고의 생존자는 없었다.)
* dismay: a feeling of sadness arising from deep disappointment or
discouragement 당황; 놀람, 불안감
ex) To his utter dismay, she told him that she had lost her job.
(그가 완전히 경악하게, 그녀가 그에게 직장을 잃었다고말했다.)
* trivial: having or being of very little importance or value
시시한, 하찮은
ex) His composition had many trivial mistakes.
(그의 작문엔 사소한 잘못이 많았다.)
해설
내쉬가 찰스와 함께 결혼에 대한 상담을 하고 있는 장면이다. 원어민들이 사용하는 현지 영어 표현을 배울 수 있다.
Well, I’ve been reading a lot about you. How are you, John? At first all my work here was trivial, but a new assignment came up and... I can’t really tell you any details.
내쉬의 활약상을 이런 저런 자료를 통해서 많이 접하고 있다고 찰스는 내쉬를 띄워준다. 인사할 때 I've heard a lot about you from Tom이라고 하면 "톰에게 당신에 대해 말씀 많이 들었습니다."란 의미다. How are you?라고 물으면 Fine, thank you.라는 진부한 표현은 그만 하고 good, I'm doing okay. very well 등 다양한 표현을 원어민은 사용한다.
Top secret? Black bag? Black ops? Something like that. And, uh....Yes?Well, I... I met a girl.
구어체 영어는 즉흥적으로 말해야 하는 경우가 대부분이다. 시간을 벌 수 있는 보조어구 중 Something like that, kind of, sort of, well, you know, um, uh 등을 자주 사용한다. "그리고 뭔데?"를 Yes?라고 표현한 것도 잘 알아두자. What else?는 "그리고 또 뭐가 있을까?"라는 의미다.
No! A human girl? Homo sapien. A biped? Yup. And contrary to all probabilities, she finds me attractive on a number of different levels.
5형식 동사로 사용하는 find는 '깨닫다, 알아차리다'는 의미가 된다. ex)I found my purse gone.( 나는 지갑이 없어진 것을 깨달았다.) They found the business pay.(그들은 그 장사가 수지맞는다는 것을 알게 되었다.)
Really? God, that’s wonderful. There’s no accounting for taste, is there? Should I marry her? Oh, God. Right?
Account for는 '설명하다, 특정 비율을 차지하다'는 의미가 있는데 본문에서는 '취향을 설명할 순 없다.' 즉 '취향이 다양하다'는 의미가 된다. ex)I will account for the incident.(내가 그 사건에 관해서 설명하겠다.) The United States will account for roughly a third of the surplus of Japan.(미국은 일본의 무역 출초의 대략 3분의 1을 차지한다.) 내쉬 같은 천재도 상담할 누군가가 필요하다. 찰스의 조언이 내쉬와 앨리샤의 관계에 어떤 영향을 미칠까?
출처:스크린영어사
