I bet you're very popular with the girls.
내가 보기엔, 당신 여자들에게 인기가 아주 많겠어요.
42. EXT. GARDENS. GOVERNPR'S MANSION. LATER Nash and Alicia walk the edge of the gardens. Alicia is craning her neck skyward, towards the glittering canopy of stars.
42. 외부. 정원. 주지사 저택. 잠시 후 내쉬와 앨리샤가 정원 언저리를 걷는다. 앨리샤가 목을 하늘쪽으로 뺀다. 하늘을 덮고 있는 반짝이는 별들을 향해서.
ALICIA: I once tried to count them all. I actually made it to 4,348.
NASH: You are exceptionally odd.
ALICIA: I bet you're very popular with the girls.
앨리샤: 한번은 별을 전부 세어 보려고 한 적이 있었어요. 실제로 4,348개까지 세어 봤어요.
내쉬: 당신은 굉장히 묘한 여자야.
리샤: 내가 보기엔, 당신 여자들에게 인기가 아주 많겠어요.
Nash comes closer to her.
내쉬는 그녀에게 더 가까이 다가선다.
NASH: A pair of odd ducks, then.
ALICIA: Mmm.
NASH: Pick a shape.
ALICIA: What?
NASH: Pick a shape. An animal, anything.
ALICIA: Okay. An umbrella.
내쉬: 그럼, 우리는 묘한 짝이고.
앨리샤: 음.
내쉬: 모양을 하나 정해 봐.
앨리샤: 네?
내쉬: 형태를 하나 골라. 동물이든 뭐든.
앨리샤: 좋아요. 우산.
NASH-POV. As he holds the night in his gaze. The sky grows dark except for a series of stars. They do in fact form an umbrella. Nash steps behind her, taking her hand in his, and guiding her eyes, pointing out the pattern in the stars.
내쉬의 시점. 내쉬가 밤에 시선을 고정시킨다. 하늘이 일련의 별들 이외에는 어두워진다. 별들은 사실상 우산의 모양을 짓는다. 내쉬가 앨리샤 뒤에 서서 그녀의 손을 잡고 그녀의 시선을 안내하면서 우산 모양의 별을 가리킨다.
ALICIA: (chuckles) Do it again. Do it again.
NASH: All right. What would you like?
ALICIA: Do uh... an octopus.
앨리샤: (웃는다.) 다시 해 봐요. 어서.
내쉬: 좋아. 어떤 걸 원해요?
앨리샤: 음 …… 문어를 해 봐요.
Nash takes her hand again and guiding her eyes, points out the pattern in the stars.
내쉬는 다시 그녀의 손을 잡고 시선을 이끌며 문어 모양의 별들을 가리킨다.
Key Words
* crane: to stretch (one's neck), or lean forward, in order to see better
목을 길게 빼다
ex) I was craning forward to get a better view.
(나는 더 잘 보려고 앞으로 목을 길게 빼고 있었다.)
* canopy: an ornamental covering hung over a bed, throne, etc
닫집, 천개
ex) The men are setting up the canopy.(남자들이 천막을 세우고 있다.)
* odd: unusual; strange
묘한, 색다른, 야릇한, 이상한
ex) They have some odd conceptions about life.
(그들은 인생에 대해 뭔가 이상한 관념을 갖고 있다.)
* octopus: any of about 150 species of marine mollusc, found mainly in
tropical regions, with a soft rounded body, no external shell, and eight
arms, each of which bears two rows of suckers
문어
ex) The squid has ten arms unlike the octopus.
(오징어는 문어와 달리 다리가 열 개이다.)
해설
내쉬와 앨리샤가 연애를 하는 장면이다. 본인들은 자신들도 모르는 사이에 '유치한 행복'에 빠져들고 있다. 남녀간의 원활한 대화를 나누는 의사소통의 기술을 배울 수 있다.
I once tried to count them all. I actually made it to 4,348. You are exceptionally odd.
여자는 특정한 주제를 놓고 대화를 하기 보다는 감성적인 대화를 좋아하는 경향이 있다. 뜬금없이 별을 세봤다는 앨리샤에게서 논리적인 사고만 해왔던 내쉬는 휴식을 느낀다. try to~는 '노력을 하다'이고 try ~ing는 '시험 삼아 해보다'이다. ex) Please try to be on time tomorrow.(내일은 정시에 오도록 노력해 주시기 바랍니다.) Did you try offering them a discount?(그들에게 할인 가격을 제시해 봤어요?) make를 '만들다'로만 알고 있다면 초보 수준을 벗어날 수 없다. make a poem(시를 짓다), make a document(문서를 작성하다), make beds(잠자리를 깔다) make tea(차를 끓이다) 등 다양한 용례를 알아두자.
I bet you're very popular with the girls. A pair of odd ducks, then. Mmm.
남자는 자신을 인정하는 남자를 주군으로 섬기고 자신을 믿는 여자를 위해 인생을 바친다. bet는 '보증하다', '확신하다'의 의미다. guess의 경우 확실하지 않을 때 많이 사용한다. ex)I'd guess that she's about thirty. (내 짐작으로는 그녀가 서른 살쯤 될 것 같다.) 여자 특유의 '직감'으로 이야기할 때는 hunch를 사용하면 된다. ex) I have a hunch that he won't come. (그는 오지 않으리라는 생각이 든다.)
Pick a shape. What? Pick a shape. An animal, anything. Okay. An umbrella.
아무 모양이나 말해도 척척 하늘에서 별을 찾아주는 내쉬는 하늘에서 별을 따다 주는 남자로 앨리샤에게 비친다. '고르다, 선택하다'를 pick를 사용할 수 있다. ex) Pick a nice melon for me. = Pick me a nice melon.(맛있는 멜론을 하나 골라 주세요.)
출처:스크린영어사
