All right, boys. Let's settle down.
ÁÁ¾Æ. Çлýµé. ÀÌÁ¦ °¥ Áغñ ÇÏÀÚ.
WELTON ACADEMY HALLWAY. DAY
A murmuring. A mural of schoolboys dressed in suits with books under their arms is shown. A young boy, dressed in a school uniform and cap, fidgets as his mother adjusts his tie.
À£Æ° Çб³ º¹µµ. ³·
Áß¾ó°Å¸®´Â ¼Ò¸®. Á¤ÀåÀ» ÇÏ°í Ã¥À» °Üµå¶ûÀÌ¿¡ ³¤ ÇлýµéÀÇ º®È°¡ º¸ÀδÙ.
±³º¹°ú ¸ðÀÚ¸¦ ¾´ ÇÑ ¾î¸° »ç³» ¾ÆÀÌ°¡ ¾î¸Ó´Ï°¡ ³ØŸÀ̸¦ ¸Â°Ô ¸ÅÁÖÀÚ ´Ù¼Ò ºÒÆíÇØ ÇÑ´Ù.
MOTHER: Now remember, keep your shoulders back.
¾ö¸¶: ÀÚ, ¸í½ÉÇØ, ¾î±ú Âß Æì°í.
A student opens up a case and removes a set of bagpipes.
ÇÑ ÇлýÀÌ »óÀÚ¸¦ ¿´õ´Ï ¹éÆÄÀÌÇÁ ÇÑ ¼¼Æ®¸¦ ²¨³½´Ù.
The young boy and his brother line up for a photograph.
¾Æ±î ±× ¾î¸° ²¿¸¶°¡ Çü°ú »çÁøÀ» Âï±â À§ÇØ ¼±´Ù.
PHOTOGRAPHER: Okay, put your arm around your brother. That¡¯s it. And breathe in.
»çÁø»ç: ÁÁ¾Æ¿ä, µ¿»ýÀÇ ¾î±ú¿¡ ÆÈÀ» ¾ñ°í. ±×·¸Áö. ¼ûÀ» µéÀ̸¶½Ã°í.
The young boy blinks as the flash goes off.
Ç÷¡½¬°¡ ÅÍÁöÀÚ ¾î¸° ¼Ò³âÀÌ ´«À» ±ôºýÀδÙ.
PHOTOGRAPHER: Okay, one more.
An old man lights a single candle. A teacher goes over the old man¡¯s duties.
»çÁø»ç: ÁÁ¾Æ¿ä, Çѹø ´õ.
³ëÀÎÀÌ Çϳª¹Û¿¡ ¾ø´Â ÃÊ¿¡ ºÒÀ» ÄÒ´Ù. ±³»ç´Â ³ëÀÎÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀ» »ìÇÉ´Ù
TEACHER: Now just to review, you¡¯re going to follow along the procession until you get to the headmaster. At that point he will indicate to you to light the candles of the boys.
MAN: All right, boys. Let¡¯s settle down.
¼±»ý´Ô: ÀÚ, ´Ù½Ã ¸»¾¸ µå¸®¸é, Çà·ÄÀ» µû¶ó ±³Àå ¼±»ý´Ô ÂÊÀ¸·Î °¡½Ê½Ã¿À. °Å±â¿¡ °¡½Ã¸é ±³Àå ¼±»ý´ÔÀÌ ¾ÆÀ̵éÀÇ ÃÊ¿¡ ºÒÀ» ºÙÀ̶ó°í ÇÏ½Ç °Ì´Ï´Ù.
³²ÀÚ: ÁÁ¾Æ, Çлýµé. ÀÌÁ¦ °¥ ÁغñÇÏÀÚ.
The various boys, including Neil, Knox, and Cameron, line up holding banners. Ahead of them is the old man, followed by the boy with the bagpipes with the two youngest boys at the front.
´Ò, ³ì½º, Ä«¸Þ·Ð µî ¿©·¯ ¸íÀÇ ¼Ò³âÀÌ ±ê¹ßÀ» µç ä ÇÑ ÁÙ·Î ¼±´Ù. ±×µé ¾ÕÀ¸·Î ³ëÀÎÀÌ ¹éÆÄÀÌÇÁ¸¦ µç ÇÑ ¼Ò³â µÚ¸¦ µû¸£°í ¸Ç ¾Õ¿¡´Â µÎ ¸íÀÇ ¾î¸° ÇлýµéÀÌ ÀÖ´Ù.
MAN: Banners up.
³²ÀÚ: ±ê¹ßÀ» ³ôÀÌ µé¾î¶ó!
Key Words
* murmuring: a quiet, continuous sound, eg of running water or low voices.
¼Ó»èÀÌ´Â, Áß¾ó°Å¸®´Â
ex) He was delirious, murmuring about his childhood.(±×´Â ¾î¸° ½ÃÀý¿¡ ´ëÇØ È²È¦ÇÑ µíÀÌ Áß¾ó°Å·È´Ù.)
* mural: a painting that is painted directly on to a wall
º®È
ex) One of the walls enclosing the park is decorated with a huge mural showing Hollywood stars.
(°ø¿øÀ» µÑ·¯½Ñ º® Áß Çϳª°¡ ÇÒ¸®¿ìµå ½ºÅ¸¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â °Å´ëÇÑ º®È·Î Àå½ÄµÇ¾î ÀÖ´Ù.)
* fidget: to move about restlessly and aimlessly
¾ÈÀýºÎÀý ¸øÇÏ´Ù, ÁÖÀúÁÖÀúÇÏ´Ù
ex) Stop fidgeting and sit still!(±×¸¸ ²ÄÁö¶ô°Å¸®°í °¡¸¸È÷ ¾É¾Æ ÀÖ¾î!)
* remove: to move someone or something to a different place
²¨³»´Ù
ex) Remove the pan from the heat.(ºÒ¿¡¼ ³¿ºñ¸¦ µé¾î³»¾î¶ó.)
* procession: a file of people or vehicles proceeding ceremonially in orderly formation
Çà·Ä
ex) The festival will open with a procession led by the mayor.
(±× ÃàÁ¦´Â ½ÃÀåÀÌ À̲ô´Â Çà·Ä°ú ÇÔ²² ½ÃÀÛµÉ °ÍÀÌ´Ù.)
* headmaster: the principal teacher in charge of a school
±³Àå ¼±»ý
ex) The headmaster wants to root troublemakers out of the school.
(±³ÀåÀº ¹®Á¦¾ÆµéÀ» Çб³¿¡¼ »Ñ¸® ä »Ì¾Æ ÅðÇРóºÐÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù.)
Çؼ³
¹Ì±¹¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¿µ±¹½Ä »ç¸³ ±â¼÷»ç Çб³(private boarding school)¿¡¼ÀÇ ÀÏÀ» ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù. »ý»ýÇÑ ¹Ì±¹ Çб³ ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù. 2008³âµµºÎÅÍ ÃʵîÇб³ 1ÇгâºÎÅÍ ¿µ¾î ¼ö¾÷À» ½ÃÀÛÇÒ °èȹÀÌ°í ¿ø¾î¹Î ±³»ç ¼ö¸¦ ´Ã¸± °èȹÀ̶ó°í ÇÑ´Ù. ±¹³» Çб³¿¡¼ Sit down. Stand up. Do you understand?°°Àº ¸»ÀÌ ¼ö¾÷ ½Ã°£ Áß¿¡ »ç¿ëµÇ´Â °É º¸´Âµ¥ ÇöÁö Çб³¿¡¼´Â Àß »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â Ç¥ÇöµéÀÌ´Ù. Áö³ªÄ¡°Ô ¸í·ÉÀûÀÎ ±º´ë¿ë Ç¥ÇöµéÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ÀÌÇØÇß´ÂÁö ¹°¾îº¼ ¶§ Do you follow me? Is everything clear?¶ó°í ÇØ¾ß ºÎµå·¯¿î ¿µ¾î°¡ µÈ´Ù.
ȣĪÀÇ °æ¿ì ÇлýµéÀ» ºÎ¸¦ ¶© boys and girls¶ó°í ºÎ¸£°í ¼±»ý´ÔÀ» ºÎ¸¦ ¶© Sir, Miss, Mrs¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ´ãÀÓ ¼±»ý´ÔÀÇ °æ¿ì homeroom teacher¶ó°í ÇÑ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç