영어 학습

Everybody wants to be 'us'.
다들 '우리'처럼 되길 원해



MIRANDA: I never thought I would say this, Andrea, (chuckles calmly) but I really... I see a great deal of myself in you. You can see beyond what people want, and what they need... and you can choose for yourself.
ANDY: I don't think I'd like that. I... I couldn't do what you did to Nigel, Miranda. And I couldn't do something like that.
MIRANDA: Mm.... You already did.
미란다: 네가 그렇게 할 줄은 전혀 생각 못했어, 앤드리아. (침착하게 웃는다.) 그래도 난… 넌 정말 날 많이 닮은 것 같아. 넌 사람들이 원하는 게 뭔지 무얼 필요로 하는지 알 수 있고 너 스스로를 위해 결정을 내릴 줄도 알아.
앤디: 전 그렇지 않아요. 전… 선생님이 나이젤한테 했던 짓을 할 수 없어요. 전 그렇게 못해요.
미란다: 넌 벌써 했어.
 
Andy looks at her and reels. She looks at Andy.
앤디는 놀라 그녀를 바라본다. 그녀도 앤디를 본다.
 
MIRANDA: To Emily.
ANDY: That's not what I.... No, no. That was... that was different. I didn't have a choice.
MIRANDA: Oh, no, you chose. You chose to get ahead. You want this life, those choices are necessary.
미란다: 에밀리한테.
앤디: 그건 제가 한 게 아니……. 아뇨. 그건 달라요. 내겐 선택의 여지가 없었죠.
미란다: 아니지, 분명 네가 선택했어. 넌 출세하고 싶었던 거야. 그건 네가 이런 삶을 원했단 뜻이지, 그러기 위해 이런 선택이 불가피한 것이었지.
 
Andy stares at her, blown away by what Miranda is saying.
앤디가 그녀를 빤히 쳐다본다. 그녀가 하고 있는 말에 휩쓸리면서.
 
ANDY: But what if this isn't what I want? I mean, what if I don't wanna live the way you live?
앤디: 하지만 만일 이게 제가 원하는 삶이 아니라면요? 제 말은… 전 선생님처럼 살고 싶지 않다면요?
 
Miranda looks at her and smiles, and this time, for the first time, her smile is almost maternal.
미란다가 그녀를 보며 웃는다. 이번에는 처음으로 그녀의 웃음이 거의 모성애적이다.
 
MIRANDA: Oh, don't be ridiculous, Andrea. Everybody wants this. Everybody wants to be us.
미란다: 오, 철없는 소리 하지 마, 앤드리아. 누구나 이런 삶을 원해. 다들 ‘우리’처럼 되길 원해.
 
They're approaching the next party and the paparazzi are waiting outside.... She puts on her sunglasses and with that she opens the door to the limo smiling... onto the road where she is instantly embraced by a lot of photographers. Clamoring.
그들은 다음 파티장에 접근한다. 파파라치들이 밖에서 기다리고 있다. 그녀가 선글라스를 쓰면서 웃으며 리무진 문을 연다. 도로에는 수많은 사진사들이 즉시 그녀를 에워싼다. 시끄럽게 떠드는 소리.
 
RED CARPET. DAY
A gorgeous building. Miranda steps onto the red carpet where she is instantly embraced by the flashing lights of the cameras.
Andy quietly steps out behind Miranda and watches her surrounded by the paparazzi. And then she turns around and starts to walk away.
It‘s not until Miranda is about to enter the building that she realizes.... Andy is no longer beside her.
레드 카페트. 낮
거대한 건물. 미란다가 무수히 터지는 카메라맨들의 플래시에 둘러싸여 빨간 카페트 위를 걷는다.
앤디는 미란다 뒤에서 조용히 내려 미란다가 파파라치들에 의해 둘러싸인 것을 지켜본다. 그리고 돌아서 사라지기 시작한다.
미란다가 건물로 막 들어가려고 할 때 그녀는 깨닫는다……. 앤디가 그녀 곁에 없다.
 

Key Words
* reel: to be shaken physically or mentally
   현기증을 일으키다
   ex) The very idea of winning $10 million sets my head reeling.
   (천만 달러를 탄다는 생각만 해도 내 머리가 핑핑 돈다.)

* maternal: belonging to, typical of or like a mother 어머니의, 어머니다운
   ex) Your maternal instincts go deeper than you think.
   (당신의 모성본능은 당신이 생각하는 것보다 더 깊다.)

* ridiculous: deserving or provoking ridicule; silly or absurd
   우스운, 어리석은
   ex) That’s a ridiculous suggestion.(그것은 어리석은 제안이야.)

* gorgeous: excellent; extremely pleasant
   화려한, 호화로운
   ex) The dress worn by Miss Korea looks so gorgeous and radiant.
   (미스 코리아가 입은 의상은 매우 호화찬란하다.)
 

해설
미란다를 무의식중에(unconsciously) 닮아가고 있음을 깨달은 앤디는 프라다의 세계로 떠난다. 악마같이 굴어야 화려한 세상을 누릴 수 있다는 교훈을 배운 것으로 만족하면서.

You chose to get ahead.
출세를 선택했으면 남을 눌러야 한다는 면에서 앤디를 전과자 취급한다. 어려운 환경에서 ‘입신출세하다’는 start at the bottom of the ladder, '자력으로 출세하다‘는 carve out a career for oneself다. 후원에 의해서 출세할 경우 obtain one's high post through connection을 사용할 수 있다.
 
Oh, don't be ridiculous,
미란다의 자신감이 드러난 대사다. Don't be silly. You're kidding. Are you serious?등으로 표현할 수도 있다. stab in the back은 ‘배신, 험담, 중상’이란 의미고 stab in the front라는 표현도 있다. 이것은 ‘직언하다, 충고하다’는 의미로도 사용한다. 
       
Andrea. Everybody wants this. Everybody wants to be us.
모든 사람이 원하는 삶이 이혼을 2번 하는 것은 아닐 것이고 부하 직원에 대한 배신도 아닐지 모른다. 인생의 선택은 전적으로 각자의 선택에 달려있는 거니까.  

 

출처:스크린영어사