There is no one that can do that I do.
내가 할 수 있는 일을 맡을 수 있는 사람은 아무도 없어
LIMO
리무진
MIRANDA: The truth is, there is no one that can do what I do. Including her. Any of the other choices would have found that job impossible and the magazine would have suffered. (sighs) Especially because of the list.
미란다: 사실, 내가 하는 일, 내가 할 수 있는 일을 맡을 수 있는 사람은 아무도 없어. 자끌린을 포함해서 말이야. 그런데도 다른 사람을 쓰겠다면 그 일은 불가능하고 잡지사가 받을 타격을 감수해야 했지. (한숨을 쉰다.)특히나 리스트가 결정적이었지.
FLASH BACK TO:
MIRANDA'S HOTEL ROOM
Miranda hands the list to Irv.
과거 장면으로 전환
미란다의 호텔 룸
미란다가 어브에게 리스트를 건넨다.
MIRANDA: (V.O.) The list of designers, photographers, editors, writers, models... all of whom were found by me, nurtured by me...
미란다: (목소리) 그 리스트에는 내가 발굴하고 키워온 디자이너, 사진작가, 편집자, 작가, 모델들 모두의 명단이 들어 있었어.
FLASH FORWARD TO:
LIMO
앞 장면으로 전환
리무진
MIRANDA: ... and have promised me they will follow me... whenever and if ever I chose to leave Runway. (laughs)
미란다: 내가 '런웨이'를 떠난다면 내가 어디를 가든 모두 날 따라 옮기겠다고 맹세한 사람들이지. (웃는다.)
FLASH BACK TO:
MIRANDA'S HOTEL SUITE
Irv holds the list and sees it.
과거 장면으로 전환
미란다의 호텔 스위트 룸
어브가 리스트를 들고 본다.
MIRANDA: (V.O.) (chuckles) So he reconsidered.
FLASH FORWARD TO:
STREET. DAY
Mirnada's limo runs along the street.
미란다: (목소리) (웃는다.) 그래서 회장도 재고할 수밖에 없었지.
앞 장면으로 전환
거리. 낮
미란다의 리무진이 거리를 달린다.
MIRANDA: (V.O.) But I was very, very impressed by how intently you tried to warn me.
미란다: (목소리) 그나저나 네가 그렇게 나에게 경고해 주려고 하다니 아주 아주 감동 받았어.
Key Words
* sigh: to release a long deep audible breath, expressive of sadness, longing, tiredness or relief
한숨을 쉬다
ex) He breathed a sigh of relief.(그는 안도의 한숨을 쉬었다.)
* hand
건네다
ex) She handed it to the boy.(그녀가 그것을 그 소년에게 건네주었다.)
* nurture: to nourish and tend (a growing child, animal or plant)
키우다, 양육하다
ex) The Smiths nurture their children in a loving environment.
(스미스 부부는 자녀들을 사랑의 환경에서 양육한다.)
* reconsider: to consider (a decision, opinion, etc) again and possibly change or reverse it
재고하다
ex) They petitioned the committee to reconsider its decision.
(그들은 그 위원회에 결정을 재고해 달라고 청원했다.)
* impress: to produce a strong, lasting, and usually favorable impression on someone
감동 주다
ex) I wanted to impress them but probably had the opposite effect.
(나는 그들을 감동시키고 싶었지만 역효과가 난 것 같다.)
해설
자초지종을 미란다가 설명하는 장면이다. 내용을 이어나가는 말하기 방식을 배울 수 있다.
The truth is, there is no one that can do what I do. Including her.
예상대로 일에 대한 미란다의 자신감은 신앙과도 같은 경지다. 아무도 자신을 대신할 수 없다는 철학적인 표현을 너무나 쉽고 평이하게 말했다. 이런 말을 하는 상사에게 부하 직원은 맞장구를 치는게 이롭다. That's right.(맞아요.) Exactly!(그렇고말고요) Uh-huh!(어 허) I see what you mean.(무슨 말인지 알겠어요.) That's what I'm saying.(제 말이 그 말이라니까요.) You said it.(바로 그겁니다.) 등이 있다.
Especially because of the list. The list of designers, photographers, editors, writers, models... all of whom were found by me, nurtured by me...... and have promised me they will follow me... whenever and if ever I chose to leave Runway.
미란다의 비장의 무기는 리스트였다. 기술은 대체할 수 있지만 인재를 대체할 순 없다는 원리를 알고 '미란다파'를 구축했던 것이다. 강조의 표현 앞에 actually, absolutely, definitely, particularly, in fact 등을 사용한다.
But I was very, very impressed by how intently you tried to warn me.
앤디의 행동을 뻔히 알고 관찰했던 미란다는 남다른 앤디의 충성심에 깊은 인상을 받았음을 표현한다. 감정 타동사에는 satisfy(만족시키다) surprise(놀라게 하다) fascinate(매료시키다) disappoint(실망시키다) 등이 있다.
출처:스크린영어사
.jpg){kind=small}
