영어 학습

She put me up fot it.
그녀가 날 추천했어



NIGEL: James Holt? (pops the cork, pours wine into two glasses)
ANDY: Yeah.
NIGEL: Massimo Corteleoni is investing in James‘s company and taking it global.
ANDY: Mm-hmm.

NIGEL: Bags, shoes, fragrances, the works.(pours wine into his glass)  And James needs a partner. And that partner would be me.
ANDY: Does Miranda...?
NIGEL: (shouts) No, no, Miranda knows....
ANDY: Oh.
NIGEL: Oh, because she put me up for it. Oh, God, no. Can you imagine?
ANDY: But... but... but you're leaving.

나이젤: 제임스 홀트 알지? (병마개를 따고 술을 두 잔에 붓는다.)
앤디: 네.
나이젤: 마시모 코텔레오니가 제임스의 회사에 투자를 해서 세계적 브랜드로 키울 계획이야.
앤디: 그래서요.

나이젤: 가방, 신발, 향수, 기타 등등. (자기 잔에 술을 따른다.) 제임스에겐 파트너가 필요한데 그 파트너가… 내가 될 것 같아.
앤디: 미란다는……?
나이젤: (소리친다.) 아니, 미란다도 알아…….
앤디: 그래요.
나이젤: 그녀가 날 추천했는걸. 세상에, 상상이나 할 수 있어?
앤디: 하지만… 하지만 당신이 떠나시는 거잖아요.
 
He nods.
그는 고개를 끄덕인다.
 
ANDY: I can't imagine Runway without you.
NIGEL I know, I know, (bursts out laugh) but I'm so excited, though! For the first time in 18 years.... I am going to be able to call the shots in my own life. Oh, my God! I'm going to be able to come to Paris and actually see Paris.

ANDY: Well, congratulations.
NIGEL: Huh? Oh.
ANDY: Nigel, you deserve it.

앤디: 선생님 없는 ‘런웨이’는 상상이 안 돼요.
나이젤: 알아. (웃음을 터뜨린다.) 그렇지만 너무 흥분되는 거 있지! 18년 만에 처음으로 내가 오너가 되는 거라구. 맙소사! 이젠 파리도 내 맘껏 즐길 수 있어.

앤디: 축하해요.
나이젤: 어? 아.
앤디: 나이젤. 당신은 자격 있어요.
 

Key Words
* invest: to put (money) into a company or business
   투자하다
   ex) I’m going to invest in stocks. (주식 투자를 하려고요.)

* global: affecting the whole world
   세계적인, 세계적 규모의
   ex) Scientists have warned of the looming global disaster.(과학자들은 매우 중대한 전지구적 재난에 대해 경
   고했다.)

* fragrance: sweetness of smell
   향수, 향기가 있는
   ex) They sell a wide range of fragrances.(그들은 아주 다양한 향수를 판다.)

* put someone up for
   ~를 추천하다, 제안하다 

* call the shots
   명령하다, 지휘하다

 
해설
나이젤은 스카우트 제의(job offer)를 받아서 직장을 옮길 계획을 말한다. 비전과 규모를 갖춘 신규 회사에 총괄 책임자로 간다고 좋아한다. 앤디는 섭섭한 감정을 나타내지만 진심으로 축하해준다.

James Holt? Yeah. Massimo Corteleoni is investing in James‘s company and taking it global. Mm-hmm.
아는 사이(acquaintances)에 대화는 격식(formality)을 갖추지 않고 이루어진다. 완벽한 문장으로 말하지 않아도 된다. Do you know James Holt? 라고 하지 않고 James Holt? 로 충분하다. 대답도 Yes, I know.까지 안 가고 Yeah로 커뮤니케이션이 이루어진다. 
 단답형으로 이루어지는 표현들을 살펴보자. Behind you!(뒤를 조심해라!) Anytime.(언제 와도 좋아.) And how!(그렇고 말고!) Allow me. (내가 해줄게.)
월급쟁이(salaried man)에게 투자(funding)를 받아 세우는 신규 법인에다 세계 시장 공략을 목표로 하는 비전까지 있다면 꼭 한번 도전해 보고 싶은 로망(roman)이다. 뉴토익에서 ‘회사’는 company, corporation, firm, enterprise, Inc(Incorporated), Ltd(Limited), business 등이다. ‘세계화’는 globalization이라고 하고 ‘세계화하다’를 go global이라고 표현하기도 한다. ‘세계 시장을 공략하다’를 tap the global market라고 한다.  
 
Bags, shoes, fragrances, the works. And James needs a partner. And that partner would be me.
신규 회사 소개를 생산 제품(product line)을 나열해서 쉽게 설명하고 있다. 영어로 설명하려고 할 때 잡다한 미사 어구나 격식을 갖춘 표현에 얽매일 필요 없다.
이야기의 전개도 기본적인 등위접속사 and로 훌륭하게 해내고 있다. 초보 학습자의 경우 단문으로 말하고 등위접속사 and, or, but, so, yet, for 정도만으로 시작하면 부담 없다. 위의 설명이 격식을 갖추었다면, That company will be specialized in producing bags, shoes, fragrances, and so on.이 되었을 것이다.
 
Oh, because she put me up for it. Oh, God, no. Can you imagine? But... but... but you're leaving. I can't imagine Runway without you.
천하의 이기주의자 미란다가 나이젤을 추천했다는 사실도 놀랍다. 남에게 믿을 수 있는 전문가나 기관을 소개할 때 referral를 사용한다. 
‘믿거나 말거나이지만’이라고 서두를 꺼낼 때, Believe it or not, but~, It may sound strange, but~라고 표현할 수 있다. 뉴토익에서 barring은 전치사 without과 같은 의미인데, 오답율이 높은 전치사이므로 잘 기억해 두자. ex) Barring accidents, we should arrive on time.(만약 사고가 없다면, 우리는 정각에 도착할 수 있을 텐데.)
 
I know, I know, but I'm so excited, though!  I am going to be able to call the shots in my own life. Oh, my God! Well, congratulations. Nigel, you deserve it.
기뻐 어쩔 줄 모르는 나이젤에게 앤디는 축하해줄 수 밖에 없다. 축하의 표현은 ‘congratulate 사람 on 축하하는 내용’이 일반적이다. ex) I'd like to congratulate you on your birthday.(너의 생일을 축하한다.)

 

출처:스크린영어사