영어 학습

So Glad to See You.
만나서 정말 반가워요.



FASHION SHOW. BACKSTAGE
패션 쇼. 후면 무대

Backstage at the fashion show where the models are undressing and changing.... Miranda hobnobs with designers, editors and celebrities and Andy is right there beside her. Among them is seen Valentino Garavani.
패션 쇼가 끝난 후 후면 무대다. 많은 모델들이 옷을 벗거나 갈아입고 있다.
미란다가 디자이너들, 편집자들, 유명인사들과 격의 없이 대화를 나누고 있다. 앤디가 그녀 바로 옆에 있다. 그들 중에서 발렌티노 가라바니가 보인다. 

VALENTINO: (speaks in Italian) Pardon, Miranda.
MIRANDA: Maestro. Mmm. Hi. 
VALENTINO: How are you? So glad to see you. Thank you for coming. (kisses her hand) Do you like the collection?
MIRANDA: Absolutely. I think it’s best in years. 
VALENTINO: This is very important. Very, very important.
MIRANDA: I’m very happy for you. This is my new Emily. 
발렌티노: (이탈리아어로 말한다.) 미란다.
미란다: 대가님, 안녕하세요. 
발렌티노: 안녕하세요? 만나서 정말 반가워요. 참석해줘서 고마워요. (그녀의 손에 입을 맞춘다.) 컬렉션 마음에 들어요?
미란다: 물론이죠. 몇년 동안에 최고인 것 같네요. 
발렌티노: 그게 매우 중요한 거죠. 매우 중요해요.
미란다: 저도 기쁘네요. 이쪽은 새 에밀리예요. 

She introduces Andy to him.
그녀는 앤디를 그에게 소개한다. 

VALENTINO: Hello. How do you do?
ANDY: I'm good. 
VALENTINO: Nice to meet you.
ANDY: A pleasure.
VALENTINO: You love the show? 
발렌티노: 안녕하세요.
앤디: 전 좋아요. 
발렌티노: 만나서 반가워요.
앤디: 저도 기쁩니다.
발렌티노: 쇼는 어땠죠? 

HALL. LATER
Miranda walks by some paparazzi after the show. They scream her name.
She shows off her best smile.
홀. 그 후
미란다가 쇼가 끝난 후 파파라치 옆을 걷는다. 그들은 그녀의 이름을 외친다.
그녀가 최고의 미소를 나타내 보인다. 

PHOTOGRAPHER #1: Miranda. This way. Please.
PHOTOGRAPHER #2: This way. Nigel follows her.
사진사 1: 미란다, 여기요.
사진사 2: 이쪽 좀 봐줘요. 나이젤이 그녀를 따른다.

REPORTER: (V.O.) Miranda. Nigel. Fashion's great gatekeepers.
리포터: (목소리) 미란다, 나이젤. 패션의 위대한 문지기들이죠. 

A fashion reporter interviews Miranda.
한 패션 리포터가 미란다와 인터뷰를 하고 있다. 

REPORTER: Miranda, what is Runway’s position on French fashion versus American fashion?
리포터: 미란다, 미국과 프랑스 패션 중 ‘런웨이’는 어느 쪽에 더 무게를 두시죠? 


Key words
* maestro
   (예술의) 명인, 대가, 거장
   someone who is regarded as being specially gifted in a specified art, especially a distinguished musical com-poser, conductor, performer or teacher. 
   ex) The winning goal was scored by the maestro himself. (결승골은 그 대가가 직접 올렸다.) 
* collection
   수집, 소장품, 모금, 수령
   an accumulated assortment of things of a particular type
* a pleasure
   영광입니다
* paparazzi
   파파라치
   a newspaper photographer who follows famous people about in the hope of photographing them in unguarded moments
* show off
   자랑하다
   to display oneself or one's talents precociously, aimed at inviting attention or admiration
* gatekeeper
   구매 책임자, 고객 상담원, 문지기 
* against
   (경기, 소송 등에서) ~대, ~에 대한 


해설
화려한 패션쇼 장면이다. 유명인사들(celebrities) 간에 의례적인 소개(introduction)와 인사(greeting)가 오고 간다. 

Pardon, Miranda. Maestro. Mmm. Hi. How are you? So glad to see you. Thank you for coming. Do you like the collection? Absolutely. I think it's best in years. 
미란다와 발렌티노가 인사를 한다. 어려운 단어나 표현은 전혀 없다. 중학교 교과서에 나오는 수준의 표현이다. How are you? How are you doing?라고 물으면 Fine, thank you. And you? 수준이면 충분하다. 우리나라 영어 교육은 사교육 시장 규모가 15조에 달하는데, 토플 성적은 세계에서 최하위권인 109위에 그치고 있는 ‘고비용 저효율’ 구조다. 이유는 진학 시험 영어 중심의 input(문법, 독해) 위주의 학습을 하다 보니 output(말하기, 쓰기)를 충실히 할 수 있는 환경이 갖추어 지지 않았기 때문이다. 
대안은 시험 영어를 위한 선행 학습은 그대로 하되, 현실 세계에서 영미인들이 실용적으로 사용하는 1500개 정도의 쉬운 단어들로 구사하는 현지 구어체 영어를 재미있게 접하고 사용해 보아야 한다. 스크린 영어는 외국인을 위한 영어가 아니라 원어민들에게 재미와 감동을 주기 위해서 만들어진 최상의 영어 콘텐츠이므로 잘 활용하면 현지 어학연수나 체류 효과도 볼 수 있다. 
매일 스크린 영어 스크립트를 큰 소리로 따라 읽고 친구들과 함께 대화 연습을 하면 빠른 속도로 유창해 지는 영어를 경험할 수 있게 된다. “만나서 반가워요.”는 I’m glad to meet you. I'm pleased to meet you. It’s nice to meet you. 등이다. 강한 동의를 강조할 경우 강조 부사 absolutely, definitely, completely 등을 사용한다. ex) You’re absolutely right.(당신이 절대적으로 옳습니다.) Are you coming? ‘Definitely!?“너 올 거니?” “그럼!”) 

I'm very happy for you. This is my new Emily. Hello. How do you do? I'm good. Nice to meet you. A pleasure. You love the show?
이번에는 앤디와 발렌티노 간에 인사다. 역시 어려운 표현은 전혀 없다. 미국의 실리콘 벨리로 출장(business travel)가는 어느 중견 기업의 간부가 영어 걱정으로 상담을 청해온 적이 있다. 걱정이 태산 같은 상무님께 기본적인 비즈니스 영어 표현을 정리해 드린 후, 본인의 경험에 맞게 재생산(reproduction)하는 훈련을 시켜 드렸더니 지금은 자신감을 갖고 영어로 업무를 잘 처리하고 있다. 
영어를 학습할 때는 엄청나게 어려운 단어들과 복잡한 문장구조로 쓰여지는 문서들에 압도되지 말고 현재 자신의 수준에 맞게 쉬운 단어, 단순한 문장 구조로 의사소통하는 훈련을 쌓는 것이 유창한 영어로 가는 지름길이다. 토익에서 건질 수 있는 현지 영어를 소개해 보자면, '비행기 타고 시카고 가다'를 교과서 영어에서는 go to Chicago by airplane이라고 하지만 현지 영어는 그냥 fly to Chicago하면 된다. 요즘 같이 테러가 빈번하고 납치 사태 까지 발생하는 세상에서 '불안하다'는 감정을 표현할 때 골방에서 교과서 영어만 배웠다면 feel nervous/unsafe 정도의 표현만 생각난다. 하지만 현지 영어는 feel insecure라고 한다.

출처:스크린영어사