*¥Ê¥å¥ìά¥ë
Kemal(The Legend Of Sindbad ) ......
......Savina Yannatou (Greek: ¥Ò¥á¥âί¥í¥á ¥Ã¥é¥á¥í¥íά¥ó¥ï¥ô)
https://blog.naver.com/qqraam/222430151783
akouste tora tin istoria tou Kemal
enos nearou prigipa tis anatolis
apogonou tou Sevah tou thalassinou
pou pistepse pos th' allaxi ton kosmo
alla pikres i voules tou Allah
ke skotines i psihes ton anthropon(µ¶¹é)
Çï¶ó¿ø¹®
*¥Á¥ê¥ïύ¥ò¥ó¥å ¥óώ¥ñ¥á ¥ó¥ç¥í ¥é¥ò¥ó¥ï¥ñί¥á ¥ó¥ï¥ô ¥Ê¥å¥ìά¥ë
¥å¥íός ¥í¥å¥á¥ñ¥ïύ ¥ð¥ñί¥ã¥ê¥ç¥ð¥á, ¥ó¥çς ¥á¥í¥á¥ó¥ï¥ëής
¥á¥ðό¥ã¥ï¥í¥ï¥ô ¥ó¥ï¥ô ¥Ò¥å¥âά¥ö ¥ó¥ï¥ô ¥è¥á¥ë¥á¥ò¥ò¥é¥í¥ïύ
¥ð¥ï¥ô ¥ðί¥ò¥ó¥å¥÷¥å ¥ð¥øς ¥è' ¥á¥ë¥ëά¥î¥å¥é ¥ó¥ï¥í ¥êό¥ò¥ì¥ï
¥á¥ë¥ëά ¥ð¥é¥ê¥ñές ¥ï¥é ¥â¥ï¥ô¥ëές ¥ó¥ï¥ô ¥Á¥ë¥ëά¥ö
¥ê¥á¥é ¥ò¥ê¥ï¥ó¥å¥é¥íές ¥ï¥é ¥÷¥ô¥öές ¥ó¥ø¥í ¥á¥í¥è¥ñώ¥ð¥ø¥í(µ¶¹é)
stis Anatolis ta meri, mia fora k' enan kero
itan adio to kemeri, mouhliasmeno to nero
sti Mossouli, sti Vassora, stin palia ti hourmadia
pikramena klene tora tis erimou ta pedia
*¥Ò¥ó¥çς ¥Á¥í¥á¥ó¥ï¥ëής ¥ó¥á ¥ìέ¥ñ¥ç ¥ì¥é¥á ¥õ¥ï¥ñά ¥ê' έ¥í¥á¥í ¥ê¥á¥é¥ñό
ή¥ó¥á¥í ά¥ä¥å¥é¥ï ¥ó¥ï ¥ê¥å¥ìέ¥ñ¥é, ¥ì¥ï¥ô¥ö¥ë¥é¥á¥ò¥ìέ¥í¥ï ¥ó¥ï ¥í¥å¥ñό
¥ò¥ó¥ç ¥Ì¥ï¥ò¥ò¥ïύ¥ë¥ç, ¥ò¥ó¥ç ¥Â¥á¥ò¥òό¥ñ¥á, ¥ò¥ó¥ç¥í ¥ð¥á¥ë¥éά ¥ó¥ç ¥ö¥ï¥ô¥ñ¥ì¥á¥ä¥éά
¥ð¥é¥ê¥ñ¥á¥ìέ¥í¥á ¥ê¥ë¥áί¥í¥å ¥óώ¥ñ¥á ¥ó¥çς ¥å¥ñή¥ì¥ï¥ô ¥ó¥á ¥ð¥á¥é¥ä¥éά
ki enas neos apo soi ke yenia vassiliki
agrikai to miroloi ke travai kata ki
ton kitan i Vedouini, me matia lipiteri
ki orko ston Allah tous dini, pos th' allaxoun i keri
*¥Ê¥é ¥å¥í¥áς ¥íέ¥ïς ¥á¥ðό ¥òό¥é ¥ê¥á¥é ¥ã¥å¥í¥éά ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥é¥êή
¥á¥ã¥ñ¥ï¥é¥êά¥å¥é ¥ó¥ï ¥ì¥ï¥é¥ñ¥ï¥ëό¥é ¥ê¥á¥é ¥ó¥ñ¥á¥âά¥å¥é ¥ê¥á¥óά '¥ê¥åί
¥ó¥ï¥í ¥ê¥ï¥é¥óά¥í ¥ï¥é ¥Â¥å¥ä¥ï¥ôί¥í¥ï¥é ¥ì¥å ¥ì¥á¥ó¥éά ¥ë¥ô¥ð¥ç¥ó¥å¥ñή
¥ê¥é ό¥ñ¥ê¥ï ¥ò¥ó¥ï¥í ¥Á¥ë¥ëά¥ö ¥ó¥ï¥ôς ¥äί¥í¥å¥é, ¥ð¥øς ¥è' ¥á¥ë¥ëά¥î¥ï¥ô¥í ¥ï¥é ¥ê¥á¥é¥ñ¥ïί
san akousan i arhonti, tou pediou tin afovia
xekinan me likou donti ke me liontariou provia
ap' ton Tiyri ston Efrati, ki ap' ti yi ston ourano
kinigan ton apostati, na ton piasoun zontano
*¥Ò¥á¥í ¥á¥ê¥ïύ¥ò¥á¥í ¥ï¥é ¥á¥ñ¥öό¥í¥ó¥ï¥é ¥ó¥ï¥ô ¥ð¥á¥é¥ä¥é¥ïύ ¥ó¥ç¥í ¥á¥õ¥ï¥â¥éά
¥î¥å¥ê¥é¥íά¥í ¥ì¥å ¥ëύ¥ê¥ï¥ô ¥äό¥í¥ó¥é ¥ê¥á¥é ¥ì¥å ¥ë¥é¥ï¥í¥ó¥á¥ñ¥é¥ïύ ¥ð¥ñ¥ï¥â¥éά
¥á¥ð' ¥ó¥ï¥í ¥Óί¥ã¥ñ¥ç ¥ò¥ó¥ï¥í ¥Å¥ô¥õ¥ñά¥ó¥ç, ¥ê¥é ¥á¥ð' ¥ó¥ç ¥ã¥ç ¥ò¥ó¥ï¥í ¥ï¥ô¥ñ¥á¥íό
¥ê¥ô¥í¥ç¥ãά¥í ¥ó¥ï¥í ¥á¥ð¥ï¥ò¥óά¥ó¥ç ¥í¥á ¥ó¥ï¥í ¥ð¥éά¥ò¥ï¥ô¥í ¥æ¥ø¥í¥ó¥á¥íό
peftoun pano tou ta stifi, san akratita skilia
ke ton pane sto halifi, na tou vali ti thilia
mavro meli, mavro gala ipie 'kino to proi
prin afisi stin kremala, ti sterni tou tin pnoi
*¥Ðέ¥õ¥ó¥ï¥ô¥í ¥ðά¥í¥ø ¥ó¥ï¥ô ¥ó¥á ¥ò¥óί¥õ¥ç, ¥ò¥á¥í ¥á¥ê¥ñά¥ó¥ç¥ó¥á ¥ò¥ê¥ô¥ë¥éά
¥ê¥á¥é ¥ó¥ï¥í ¥ðά¥í¥å ¥ò¥ó¥ï ¥ö¥á¥ëί¥õ¥ç ¥í¥á ¥ó¥ï¥ô ¥âά¥ë¥å¥é ¥ó¥ç¥í ¥è¥ç¥ë¥å¥éά
¥ì¥áύ¥ñ¥ï ¥ìέ¥ë¥é, ¥ì¥áύ¥ñ¥ï ¥ãά¥ë¥á ή¥ð¥é¥å '¥ê¥åί¥í¥ï ¥ó¥ï ¥ð¥ñ¥øί
¥ð¥ñ¥é¥í ¥á¥õή¥ò¥å¥é ¥ò¥ó¥ç¥í ¥ê¥ñ¥å¥ìά¥ë¥á ¥ó¥ç ¥ò¥ó¥å¥ñ¥íή ¥ó¥ï¥ô ¥ó¥ç¥í ¥ð¥í¥ïή
me dio yerikes kamiles, m' ena kokkino fari
stou paradisou tis piles, o profitis karteri
pane tora heri-heri ki 'ne yiro sinnefia
ma tis Damaskou t' asteri, tous kratouse sintrofia
*¥Ì¥å ¥äύ¥ï ¥ãέ¥ñ¥é¥ê¥åς ¥ê¥á¥ìή¥ë¥åς ¥ì' έ¥í¥á ¥êό¥ê¥ê¥é¥í¥ï ¥õ¥á¥ñί
¥ò¥ó¥ï¥ô ¥ð¥á¥ñά¥ä¥å¥é¥ò¥ï¥ô ¥ó¥éς ¥ðύ¥ë¥åς ¥ï ¥ð¥ñ¥ï¥õή¥ó¥çς ¥ê¥á¥ñ¥ó¥å¥ñ¥åί
¥ðά¥í¥å ¥óώ¥ñ¥á ¥öέ¥ñ¥é-¥öέ¥ñ¥é ¥ê¥é '¥í¥á¥é ¥ãύ¥ñ¥ø ¥ò¥ô¥í¥í¥å¥õ¥éά
¥ì¥á ¥ó¥çς ¥Ä¥á¥ì¥á¥ò¥ê¥ïύ ¥ó' ¥á¥ò¥óέ¥ñ¥é ¥ó¥ï¥ôς ¥ê¥ñ¥á¥ó¥ïύ¥ò¥å ¥ò¥ô¥í¥ó¥ñ¥ï¥õ¥éά
s' ena mina, s' ena hrono, vlepoun mpros tous ton Allah
pou ap' ton psilo tou throno, lei ston amialo Sevah :
"nikimeno mou xefteri, den allazoun i keri
me fotia ke me maheri, panta o kosmos prohori
*¥Ò' έ¥í¥á ¥ìή¥í¥á ¥ò' έ¥í¥á ¥ö¥ñό¥í¥ï ¥â¥ëέ¥ð¥ï¥ô¥í ¥ì¥ð¥ñός ¥ó¥ï¥ôς ¥ó¥ï¥í ¥Á¥ë¥ëά¥ö
¥ð¥ï¥ô ¥á¥ð' ¥ó¥ï¥í ¥÷¥ç¥ëό ¥ó¥ï¥ô ¥è¥ñό¥í¥ï ¥ëέ¥å¥é ¥ò¥ó¥ï¥í ά¥ì¥ô¥á¥ë¥ï ¥Ò¥å¥âά¥ö:
«¥í¥é¥ê¥ç¥ìέ¥í¥ï ¥ì¥ï¥ô ¥î¥å¥õ¥óέ¥ñ¥é ¥ä¥å¥í ¥á¥ë¥ëά¥æ¥ï¥ô¥í ¥ï¥é ¥ê¥á¥é¥ñ¥ïί,
¥ì¥å ¥õ¥ø¥ó¥éά ¥ê¥á¥é ¥ì¥å ¥ì¥á¥ö¥áί¥ñ¥é ¥ðά¥í¥ó¥á ¥ï ¥êό¥ò¥ì¥ïς ¥ð¥ñ¥ï¥ö¥ø¥ñ¥åί»
kalinihta Kemal, aftos o kosmos de th' allaxi pote
kalinihta ...
*¥Ê¥á¥ë¥ç¥íύ¥ö¥ó¥á ¥Ê¥å¥ìά¥ë, ¥á¥ô¥óός ¥ï ¥êό¥ò¥ì¥ïς ¥ä¥å ¥è' ¥á¥ë¥ëά¥î¥å¥é ¥ð¥ï¥óέ
¥Ê¥á¥ë¥ç¥íύ¥ö¥ó¥á...
Savina Yannatou (»çºñ³ª ¾ß³ªÅä¿ì)
½ÅºñÇÑ À½»öÀÇ ±×¸®½º Ãâ½Å ¿©¼º°¡¼ö
º»ÅäÀÎ ±×¸®½º´Â ¹°·Ð À¯·´ Àü¿ª¿¡¼
»ó´çÇÑ ¸í¼ºÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù
ºÎÁÖÅ°¿Í Çö¾Ç ¾Ó»óºíÀÇ ¹ÝÁÖ·Î
±×¸®½º ¹Î¿ä¸¦ ¾ÆÁÖ ¾ÖÀýÇÏ°Ô
ºÎ¸£´Â °¡¼ö ÀÌ´Ù.
¼¼°èÀûÀÎ ¿µÈ À½¾Ç°¡ ¸¶´©½º ÇÏÁö´ÙÅ°½ºÀÇ ÀÛÇ°µéÀ» ·¹³ª ÇÁ¶óÅä³Ê½º°¡ Æí°îÇÏ°í
»çºñ³Ä ¾ß³ªÅä¿ì°¡ õ»óÀÇ ¸ñ¼Ò¸®·Î ´ãÀº ÀÛÇ°µéµéÀÌ´Ù.
¸¶´©½º ÇÏÁö´ÙÅ°½º(ManosHadjidakis)´Â ±×¸®½ºÀÇ ¿µÈÀ½¾Ç°¡·Î
±×°¡ ÀÛ°îÇÑ ¿µÈÀ½¾ÇÁß¿¡ À¯¸íÇÑ °ÍÀº '¿å¸ÁÀ̶ó´Â À̸§ÀÇ ÀüÂ÷(1951)'°¡ ÀÖ´Ù.
±×´Â ¿µÈÀ½¾Ç»Ó ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼ °Å¹°Àε¥,
±×ÀÇ °îµéÀ» Á¦ÀÚµéÀ̱⵵ ÇÑ º¸Äà »çºñ³ª ¾ß³ªÅä¿ì(SavinaYannatou)¿Í
ÀÛ°î°¡ ·¹³ª ÇöóŸ´©½ºLenaPlatanos°¡ ÀçÇؼ®ÇÑ °á°ú¹°ÀÌ ¹Ù·Î ÀÌ ¾Ù¹üÀÌ´Ù.
'ÀþÀº ¿ìüºÎÀÇ Á×À½'(3¹ø)À̳ª '´Þ À§¿¡¼ÀÇ »êÃ¥'(1¹ø)°ú °°Àº °îµéÀº ´Ù¸¥ °¡¼öµé¿¡
ÀÇÇؼµµ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ³Áö¸¸ »çºñ³ªÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¿¡ ÀÇÇÑ Çؼ®Àº µ¶º¸ÀûÀ̶ó ÇÒ¸¸ÇÏ´Ù.
È£»ç°¡µéÀÌ 'õ»óÀÇ ¸ñ¼Ò¸®'¶ó°í Ãßų¸¸ÇÏ´Ù. <¹ÂÁ÷¶óÀÌÇÁ ÄïŸŷ>