Teacher`s Pet / Doris Day
Teacher's pet 선생님의 귀염둥이
I wanna be teacher's pet 난 선생님의 귀염둥이가 되고 싶어요
I wanna be huddled and cuddled 난 가능한한 당신 가까이서
as close to you as I can get 귀여움을 받고 싶어요
(That's the lesson we're guessin' (그게 우리가 생각하는 수업이에요
you're best) 당신은 최고예요)
Mm, teacher's pride 선생님의 자랑거리
I wanna be teacher's pride 난 선생님의 자랑거리가 되고 싶어요
I wanna be dated, paraded, 데이트하고 같이 돌아다니고 싶어요
the one most likely at your side 아마도 당신 곁에 있는 사람...
(Ya got a burnin' yearnin' to learn) (당신은 배우려는 불타는 열망을 갖고 있어요)
I wanna learn all 난 당신의 입술이 가르쳐줄 수 있는
your lips can teach me 모든 걸 배우고 싶어요
One kiss will do at the start 처음엔 한 번의 키스로 충분할 거예요
(are you really?) (정말이에요?)
I'm sure with a little homework 자그마한 숙제로 난 확신해요
I'll graduate to your heart (to your heart) 난 당신의 마음에게로 졸업할 거예요
Teacher's pet (pa dum pa dum), 선생님의 귀염둥이
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum) 난 선생님의 귀염둘이가 되고 싶어요
I wanna take home a diploma 난 졸업장을 집으로 가져가고 싶어요
and show Ma that ya love me, too 그리고 당신이 날 사랑한다는 걸 엄마한테 보여주고 싶어요
(That ya love me, too) (당신도 날 사랑한다는 걸...)
So I can be teacher's pet 그래서 난 선생님의 귀염둥이가 될 수 있어요
long after school is through 학교가 끝난 뒤 오랫동안
(Oh, teacher's pet) Mm, mm (오, 선샌님의 귀염둥이)
(You wanna be teacher's pet) Ah. ah (당신은 선생님의 귀염둥이가 되고 싶어해요)
(You wanna be huddled (당신은 그에게 가까이서
and cuddled as close to him 가능한 한
as you can get) 규염받고 싶어해요)
I wanna learn all 난 당신의 입술이 가르쳐줄 수 있는
your lips can teach me 모든 걸 배우고 싶어요
One kiss will do at the start 처음엔 한 번의 키스로 충분할 거예요
I'm sure with a little homework 자그마한 숙제로 난 확신해요
I'll graduate to your heart 난 당신의 마음에게로 졸업할 거예요
Teacher's pet (you love the teacher), 선생님의 귀염둥이 (당신은 선생님을 사랑해요)
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum) (난 선생님의 귀염둥이가 되고 싶어요
I wanna take home a diploma 난 졸업장을 집으로 가져갈 거예요
and show Ma that ya love me, too (Wow!) 그래서 엄마에게 당신이 날 사랑한다는 걸 보여주고 싶어요
So I can be teacher's pet (yeah!) 그래서 난 선생님의 귀염둥이가 될 수 있어요
long after school is through 학교를 끝낸 후 오랫동안
(Teacher, teacher she loves you) 선생님, 선생님, 그녀는 당신을 사랑해요
(번역 董一成)
