When You Really Love Someone / Alicia Keys
I'm a woman 난 여자야
Lord knows it's hard 신은 그게 어렵다는 것을 알고 있지
I need a real man to give me what I need 난 내게 필요한 것들, 달콤한 구속과 사랑
Sweet detention, love and tenderness 그리고 배려를 해주는 진정한 남자가 필요해
When it's real, its unconditional, 그것이 진실하고 무조건적일 경우에...
I'm telling ya 네게 말하고 있잖니
Cause a man just ain't a man 그가 진정 남자답지 않다면
if he ain’t man enough 남자라고 볼 수 없으니까
To love you when you're right 네가 옳을 때도 널 사랑해
Love you when you're wrong 네가 잘못일 때도 널 사랑해
Love you when you're weak 네가 약할 때도 널 사랑해
Love you when you're strong 네가 강할 때도 널 사랑해
Take you higher 세상이 널 우울하게 할 때
when the world got you feeling low 널 보다 기분 좋게 해주지
He's giving you his last, 그는 널 최고로 생각하기에
as he's thinking of you first 자신의 마지막인 것을 네게 줄 거야
Giving comfort 네가 상처를 받았다고 생각할 때
when he's thinking that you're hurt 네게 위로를 해줄 거야
That's what's done 네가 누군가를 정말로 사랑할 때
when you really love someone 그렇게 되는 거지
I'm telling ya, I'm telling ya 내가 네게 말하고 있잖아, 말하고 있잖아
Cause you're a real man 넌 진실한 남자이고
And Lord knows it's hard 또한 그게 어렵다는 것을 신은 알고 있으니까
Sometimes you just need a woman's touch 넌 때론 여자의 손길과
Sweet affection, love and support 달콤한 애정, 사랑과 후원이 필요하지
When it's real, its unconditional, 그것이 진실하고 무조건적일 경우에...
I'm telling ya, oh 난 네게 말하고 있지, 오
Cause a woman ain't a woman 그녀가 진정 여자답지 않다면
if she ain’t woman enough 여자라고 볼 수 없으니까
To love you when you're right 네가 옳을 때도 널 사랑해
Love you when you're wrong 네가 잘못일 때도 널 사랑해
Love you when you're weak 네가 약할 때도 널 사랑해
Love you when you're strong 네가 강할 때도 널 사랑해
Take you higher 세상이 널 우울하게 할 때
when the world got you feeling low 널 보다 기분 좋게 해주지
She's giving you her best, 그녀는 네가 가장 어려운 곤경에 빠져 있을 때도
even when you are at your worst 자신의 가장 좋은 걸 네게 줄 거야
Giving comfort 네가 상처를 받았다고 생각할 때
when she's thinking that you're hurt 네게 위로를 해줄 거야
That's what's done 네가 누군가를 정말로 사랑할 때
when you really love someone 그렇게 되는 거지
I'm telling ya, I'm telling ya 내가 네게 말하고 있잖아, 말하고 있잖아
Ooh, ooh, ooh, ooh 우, 우, 우, 우
Sometimes you're gonna argue, 넌 때론 말다툼을 할 거야
sometimes you're gonna fight 때론 싸우기도 할 거야
Sometime it's gonna feel it'll never be right 때론 결코 옳지 않다고 느낄 거야
But something so strong 하지만 강렬한 어떤 것이
keeps you hold’n on 널 붙들게 하고
It don't make sense 그건 이해가 되지 앉지만
but it makes a good song 결국은 훌륭한 노래가 될 거야
Cause a man just ain't a man 그가 진정 남자답지 않다면
if he ain’t man enough 남자라고 볼 수 없으니까
To love you when you're right 네가 옳을 때도 널 사랑해
Love you when you're wrong 네가 잘못일 때도 널 사랑해
Love you when you're weak 네가 약할 때도 널 사랑해
Love you when you're strong 네가 강할 때도 널 사랑해
Take you higher 세상이 널 우울하게 할 때
when the world got you feeling low 널 보다 기분 좋게 해주지
He's giving you his last, 그는 널 최고로 생각하기에
as he's thinking of you first 자신의 마지막인 것을 네게 줄 거야
Giving comfort 네가 상처를 받았다고 생각할 때
when he's thinking that you're hurt 네게 위로를 해줄 거야
That's what's done 네가 누군가를 정말로 사랑할 때
when you really love someone 그렇게 되는 거지
I'm telling ya, I'm telling ya 내가 네게 말하고 있잖아, 말하고 있잖아
I'm telling ya, 난 네게 말하고 있지,
that a woman ain't a woman 그녀가 진정 여자답지 않다면
if she ain’t woman enough 여자라고 볼 수 없으니까
Love you when you're right 네가 옳을 때도 널 사랑해
Love you when you're wrong 네가 잘못일 때도 널 사랑해
Love you when you're weak 네가 약할 때도 널 사랑해
Love you when you're strong 네가 강할 때도 널 사랑해
Take you higher 세상이 널 우울하게 할 때
when the world got you feeling low 널 보다 기분 좋게 해주지
She's giving you her best, 그녀는 네가 가장 어려운 곤경에 빠져 있을 때도
even when you are at your worst 자신의 가장 좋은 걸 네게 줄 거야
Giving comfort 네가 상처를 받았다고 생각할 때
when she's thinking that you're hurt 네게 위로를 해줄 거야
That's what's done 네가 누군가를 정말로 사랑할 때
when you really love someone 그렇게 되는 거지
I'm telling ya, I'm telling ya 내가 네게 말하고 있잖아, 말하고 있잖아
Mm, mm, yeah 음, 음, 예
Mm, mm, yeah 음, 음, 예
Mm, mm, yeah 음, 음, 예
Mm, mm, yeah 음, 음, 예
<중요 어구 해설>
detention 붙듦, 붙들림, 저지, 구류, 구금, 유치.
affection 애정, 호의, 감정, 병, 성질.
make sense 도리에 맞다, 뜻을 이루다, 이해되다.
(번역 및 해설 董一成)
