- Another Sad Love Song / Toni Braxton -
Since you been gone 당신이 떠난 이후
I been hangin' around here lately 난 이곳을 방황하고 있어요
With my mind messed up 착잡한 심정으로
Jumped in my car 자동차에 올라탔어요
Tried to clear my mind 마음을 달래보려고 하지만
Didn't help me 도움이 되지 않아요
I guess I'm all messed up now baby 지금 모든 게 혼란스러워요 베이비
Soon as I jumped into my ride, 차에 올라타자마자
Those memories started to play 추억들이 떠오르기 시작했어요
A song comes on on the radio 라디오에서 노래 한 곡이 흘러나오고
And there U are baby once again 그러면 또다시 당신이 생각나죠
It's just another sad love song 그건 너무나 고통스러운
Rackin' my brain like crazy 또 다른 슬픈 사랑의 노래예요
Guess I'm all torn up 마음이 갈기갈기 찢어지는 것 같아요
Be it fast or slow 노래가 빠르던 느리던
It doesn't let go or shake me 날 놓아주지도 떨쳐버리지도 않아요
And it's all because of you 그건 모두 당신 때문이에요
Since you've been gone 당신이 떠난 이후에도
I keep thinkin' about you baby 난 언제나 당신을 생각했어요 베이비
Gets me all choked up 가슴이 미어져요
This heart of mine keeps 계속해서
Dreamin' of you 당신 꿈을 꾸고 있죠
And it's crazy 그건 미친 짓이에요
You'd think I'd had enough 당신은 내가 질려버렸다고 생각하겠죠???
As soon as I get you Out of my head 당신에 대한 생각을 떨쳐버리고
I'm in my car again 난 다시 차에 올랐어요
Just one request from the radio 하지만 라디오에서 나오는 노래 하나로
I'm back in love 난 다시 사랑에 빠졌어요
Sugar once again 나의 연인 다시 한 번
It's just another sad love song 그건 너무나 고통스러운
Rackin' my brain like crazy 또 다른 슬픈 사랑의 노래예요
Guess I'm all torn up 마음이 갈기갈기 찢어지는 것 같아요
Be it fast or slow 노래가 빠르던 느리던
It doesn't let go or shake me 날 놓아주지도 떨쳐버리지도 않아요
And it's all because of you 그건 모두 당신 때문이에요
It's just another sad love song 그건 너무나 고통스러운
Rackin' my brain like crazy 또 다른 슬픈 사랑의 노래예요
Guess I'm all torn up 마음이 갈기갈기 찢어지는 것 같아요
Be it fast or slow 노래가 빠르던 느리던
It doesn't let go or shake me 날 놓아주지도 떨쳐버리지도 않아요
oh, baby 오, 베이비
Here come the strings 연주가 나오자
Then somebody sings 어떤 가수가 노래를 불러요
Only takes a beat 장단은 하나뿐이에요
And then it starts killin' me darlin그러자 난 견딜 수가 없어요 나의 연인
Only takes one note, 음조는 하나뿐이에요
I tell ya, from that radio 당신에게 말하는데, 라디오에서,
It's just Another lonely love song 그건 또 다른 외로운 사랑의 노래예요
It's just another sad love song 그건 너무나 고통스러운
Rackin' my brain like crazy 또 다른 슬픈 사랑의 노래예요
Guess I'm all torn up 마음이 갈기갈기 찢어지는 것 같아요
Be it fast or slow 노래가 빠르던 느리던
It doesn't let go or shake me 날 놓아주지도 떨쳐버리지도 않아요
oh, baby 오, 베이비
It's just another sad love song 그건 너무나 고통스러운
Rackin' my brain like crazy 또 다른 슬픈 사랑의 노래예요
Guess I'm all torn up 마음이 갈기갈기 찢어지는 것 같아요
Be it fast or slow 노래가 빠르던 느리던
It doesn't let go or shake me 날 놓아주지도 떨쳐버리지도 않아요
And it's all because of you 그건 모두 당신 때문이에요
<중요 어구 해설>
lately 요즈음, 최근,
rack one's brain 머리를 짜내 생각하다, 골머리를 앓다.
like crazy 무서운 기세로, 맹렬히.
beat 치다, 두드리다, 고동, 박자, 장단.
(번역 및 해설 董一成)
