|
|
|
|
|
|
(The) Wild_Wild_Sea.Sting |
|
|
| popspia |
2022-12-23 오후 10:18:56 |
101 |
|
|
|
|
The Wild Wild Sea
-Music&Words by Sting
I saw it again this evening,
Black sail in a pale yellow sky
And just as before in a moment,
It was gone where the grey gulls fly
오늘 오후에도 그걸 보았네
옅은 노란하늘에 검은 돛을 단 배가 날아가는것을
잠깐사이 언제 그랬냐는듯이
회색 갈매기 날아간 곳으로
배는 사라져 버렸지
If it happens again I shall worry
That only a strange ship could fly
And my sanity scans the horizon
In the light of a darkening sky.
또 그런일이 생기면 걱정스럽겠지
그런 배가 이 세상에 어디있다고
하늘은 어둑해지고 있었지
정신을 차리고 수평선을 바라보았네
That night as I walked in my slumber
I waded into the sea strand
And I swam with the moon and her lover
Until I lost sight of the land
그날 밤 꿈속에서 난 걸었지
바다로 걸어갔지
달과 함께 바다를 헤엄쳤지
땅이 보이지 않을정도로 멀리
I swam till the night became morning
Black sail in a reddening sky
Found myself on the deck of a rolling ship
So far where no grey gulls fly
밤이 아침이 되도록 헤엄쳤어
붉어지는 하늘에 검은돛을 단 배가 나는 것을 보았네
흔들리는 배의 갑판위에 내 자신을 발견했지
너무 먼 바다라 갈매기도 없는 곳
All around me was silence
As if mocking my frail human hopes
And a question mark hung in the canvas
For the wind that had died in the ropes
주위는 온통 고요함
나 연약한 인간의 희망을 조롱하기라도 하듯
돛에 그려진 물음표는
?......................?
I may have slept for an hour
I may have slept for a day
For I woke in a bed of white linen
And the sky was the colour of clay
한 시간만 잤는지도 몰라
하루동안 잤을 지도 모르지
흰 천이 덮힌 침대에서 깨어났고
하늘은 진흑빛이었거든
At first just a rutle of canvas
And the gentlest breath on my face
But a galloping line of white horses
Said that soon we were in for a race
처음엔 돛을 스치고 지나가는 듯 했지
그리고 살며시 내 얼굴을 부는 숨결같았지
하지만 잠시후 펄럭이는 돛을 보고
곧 격렬한 싸움이 시작될 것임을 알게됐지
The gentle sigh turn to a howling
And the grey sky she angered to black
And my anxious eyes searched the horizon
With the gathering sea at my back
부드런 숨소리는 외침으로 변하고
회색 하늘은 성을 내며 검게 변하네
등뒤로는 성난 바다가 솟아올랐고
내 눈은 초조하게 지평선을 살펴보았네
Did I see the shade of a sailor
On the bridge through the wheelhouse pane
Held fast to the wheel of the rocking ship
As I squinted my eyes in the rain
조타실의 창너머로
선원의 그림자를 보았네
창밖의 비만 물끄러미 바라보고 있던 그때
그 선원은 요동치는 배의 키를 단단히 잡고있었지
For the ship had turned into the wind
Against the storm to brace
And underneath the sailor's hat
I saw my father's face
그 배는 폭풍에 맞설 기세로
바람을 향해 돌아섰다네
그리고 그 항해사의 모자 밑으로
난 아버지의 얼굴을 보았지
If a prayer today is spoken
Please offer it for me
When the bridge to heaven is broken
And you're lost on the wild wild sea
Lost on the wild wild sea...
오늘 누가 기도를 한다면
제발 나를 위해 기도해주오
천국으로의 다리가 끊어지면
거칠고 험한 바다에서 길을 잃고 말지
이 성난 거친 바다에서 길을 잃어버리고 말아...*
*물음표로 처리한부분은 무슨 뜻인지 몰라서
그렇게 놔둔겁니다. 아시는분은 게시판에
뜻좀 올려주세요.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
