Why So Silent - Masquerade
(갖가지 화려한 모양과 색깔로 분장한 사람들이 가득하고, 흥겨운 축제가 시작된다.)
합창:
Masquerade!
가장 무도회!
Paper faces on parade . . .
화려한 가면들의 행렬...
Masquerade!
가장 무도회!
Hide your face, so the world will never find you!
네 얼굴을 숨겨, 그러면 세상이 널 찾아낼 수 없을 거야!
Masquerade!
가장 무도회!
Every face a different shade . . .
모든 얼굴들이 각각 다른 형상을...
Masquerade!
가장 무도회!
Look around - there's another mask behind you!
주위를 둘러봐- 네 뒤에 또 다른 가면이 있어!
Flash of mauve . . . Splash of puce . . .
번쩍이는 자주빛... 출렁이는 암갈색...
Fool and king . . . Ghoul and goose . . .
바보와 왕.... 귀신과 거위....
Green and black . . . Queen and priest . . .
초록과 검정... 여왕과 사제....
Trace of rouge . . . Face of beast . . .
붉은 빛의 흔적... 야수의 얼굴....
Faces . . .
얼굴들....
Take your turn, take a ride on the merry-go-round . . .
네 차례가 오면, 회전 목마 위에 올라 타 봐...
in an inhuman race . . .
사람이 아닌 것들의 경주 속으로....
Thigh of blue . . .
푸른색의 넓적다리....
True is false . . . Who is who . . .?
진실은 거짓이고.... 누가 누구지...?
Curl of lip . . . Swirl of gown . . .
삐죽이는 입... 휘말린 가운...
Ace of hearts . . . Face of clown . . .
하트의 에이스... 광대의 얼굴....
Faces . . .
얼굴들...
Drink it in, drink it up, till you've drowned in the light . . . in the sound . . .
마시고 또 마셔, 빛 속에.. 음악 속에 익사해버릴 때까지...
라울/크리스틴:
But who can name the face . . .?
하지만 누가 그 얼굴에 이름 붙일 수 있을까...?
합창:
Masquerade!
가장 무도회!
Grinning yellows, spinning reds . . .
히죽거리며 웃고 있는 노란 색들, 빙빙 돌고 있는 붉은 색들....
Masquerade!
가장 무도회!
Take your fill - let the spectacle astound you!
자신을 채워봐- 이 장엄함에 놀라봐!
Masquerade!
가장 무도회!
Burning glances, turning heads . . .
타는 듯한 눈빛들, 이리저리 돌아보는 머리들...
Masquerade!
가장 무도회!
Stop and stare at the sea of smiles around you!
멈춰 서서 너를 둘러싼 미소의 바다를 응시해봐!
Masquerade!
가장 무도회!
Seething shadows, breathing lies . . .
끓어오르는 그림자들, 숨 쉬는 거짓말들...
Masquerade!
가장 무도회!
You can fool any friend who ever knew you!
널 아는 누구라도 놀릴 수 있지!
Masquerade!
가장 무도회!
Leering satyrs, peering eyes . . .
곁눈질하는 사티로스들, 뚫어질 듯 응시하는 눈들...
Masquerade!
가장 무도회!
Run and hide - but a face will still pursue you!
달려가서 숨어봐- 하지만 그 얼굴은 널 계속 쫓아다닐 거야!
(앙드레, 피르맹. 멕, 마담 지리, 피안지, 칼롯타가 술잔을 들고 등장.)
마담 지리:
What a night
멋진 밤이에요.
멕:
What a crowd!
멋진 사람들이구요!
앙드레:
Makes you glad!
여러분들, 맘껏 기뻐하시오!
피르맹:
Makes you proud!
그리고 자랑스러워하시오!
All the creme de la creme!
이거야말로 축제의 정수니까!
칼롯타:
Watching us watching them!
우리를 보고 있어, 저 사람들을 보고 있어!
멕/지리:
And all our fears are in the past!
우리의 모든 두려움은 옛날 일이 되었죠!
앙드레:
Six months...
6개월....
피안지:
Of relief!
안도감으로 가득 찼던!
칼롯타:
Of delight!
기쁨으로 가득 찼던!
앙드레/피르맹:
Of Elysian peace!
낙원의 평화로 가득 찼던!
멕/지리:
And we can breathe at last!
마침내 우린 안심하고 숨을 쉴 수 있죠!
칼롯타:
No more notes!
편지도 더 이상 없고!
피안지:
No more ghost!
유령도 더 이상 없고!
지리:
Here's a health!
건강함만이 있어요!
앙드레:
Here's a toast: to a prosperous year!
축배를 듭시다- 번영의 한 해를 위해!
피르맹:
To the new chandelier!
새로운 샹들리에를 위해!
피안지/칼롯타:
And may its splendour never fade!
그 샹들리에는 결코 희미해지지 않고 찬연히 빛나겠지!
피르맹:
Six months!
6개월!
지리:
What a joy!
이렇게 기쁠 수가!
멕:
What a change!
너무도 멋진 변화!
피르맹/앙드레:
What a blessed release!
이 축복받은 자유!
앙드레:
And what a masquerade!
그리고 이 얼마나 멋진 가장무도회인가!
(라울과 크리스틴이 들어온다. 크리스틴은 라울에게서 받은 약혼반지를 보며 기뻐하고 있다. 반지는 그녀의 금목걸이에 달려있다.)
크리스틴:
Think of it! A secret engagement!
생각해보세요! 비밀 약혼!
Look - your future bride!
보세요- 당신의 미래의 신부를!
Just think of it!
지금은 그냥 생각만 해보세요!
라울:
But why is it secret? What have we to hide?
하지만 왜 비밀로 하지? 우리가 숨길게 뭐가 있소?
크리스틴:
Please, let's not fight . . .
제발, 우리 다투지 말아요....
라울:
Christine, you're free!
크리스틴, 당신은 자유롭다오!
크리스틴:
Wait till the time is right . . .
적당한 시기가 올 때까지 기다려요...
라울:
When will that be? It's an engagement, not a crime!
그 때가 언제지? 이건 약혼이지, 범죄가 아니오!
Christine, What are you afraid of?
크리스틴, 뭘 두려워하는 거요?
크리스틴:
Let's not argue . . .
우리 다투지 말아요...
라울:
Let's not argue . . .
그래요, 다투지 말아요....
크리스틴:
Please pretend . . .
제발, 아직은 비밀로 해요...
라울:
I can only hope I'll . . .
내가 그럴 수 있기를 바랄 뿐이오...
크리스틴:
You will . . .
당신은....
함께:
. . . understand in time . . .
언젠간 이해할거예요....
(춤이 시작되고, 크리스틴은 여러 사람들과 번갈아 가며 춤을 춘다. 너무도 많은 사람들이 유령의 모습으로 분장을 하고 있어 불길한 느낌을 준다. 파트너들이 그녀를 점점 더 세게 빙빙 돌리자, 라울이 그녀를 붙잡고 춤추는 무리 속으로 들어간다.)
합창:
Masquerade!
가장무도회!
Paper faces on parade!
화려한 가면의 행렬!
Masquerade!
가장무도회!
Hide your face, so the world will never find you!
네 얼굴을 숨겨봐, 그러면 세상은 널 절대 찾아내지 못할 거야!
Masquerade!
가장 무도회!
Every face a different shade . . .
모든 얼굴들이 각각 다른 형상을...
Masquerade!
가장 무도회!
Look around - there's another mask behind you!
주위를 둘러봐- 네 뒤에 또 다른 가면이 있어!
Masquerade!
가장 무도회!
Burning glances, turning heads . . .
타는 듯한 눈빛들, 이리저리 돌아보는 머리들...
Masquerade!
가장 무도회!
Stop and stare at the sea of smiles around you!
멈춰 서서 널 둘러싼 미소의 바다를 바라봐!
Masquerade!
가장무도회!
Grinning yellows, spinning reds . . .
히죽히죽 웃고 있는 노란 색, 빙빙 돌고 있는 붉은 색....
Masquerade!
가장 무도회!
Take your fill - let the spectacle astound you!
자신을 채워봐- 이 장엄함에 놀라봐!
(절정의 순간, 계단 끝에 갑자기 괴기스러운 형체가 나타난다. 온통 진홍색으로 휘감고, 죽음의 가면을 쓴 유령이 등장한 것이다. 유령은 무섭고도 냉혹한 발자국 소리를 내며 계단을 내려온다. 사람들은 모두 놀라 조용해진다.)
유령:
Why so silent, good messieurs?
왜 이리들 조용하신가, 여러분?
Did you think that I had left you for good?
다들 내가 영원히 떠났다고 생각했나?
Have you missed me, good messieurs?
내가 그립지 않았소, 친애하는 여러분?
I have written you an opera!
내가 여러분을 위해 오페라를 하나 작곡했다오!
(망토에서 커다란 악보뭉치를 꺼낸다.)
Here I bring the finished score - "Don Juan Triumphant" !
여기, 완성된 악보를 주리다- “돈 후안의 승리”!
(앙드레에게 악보뭉치를 던진다.)
I advise you to comply -
내 지시에 따를 것을 충고하는 바요.
my instructions should be clear -
물론 내 지시는 명확해야겠지-
Remember there are worse things than a shattered chandelier . . .
기억하시오. 산산 조각난 샹들리에보다 더 끔찍한 일들은 얼마든지 있다는 걸...
(유령은 크리스틴에게 최면을 걸고, 그녀는 자기도 모르게 유령에게 다가간다. 그는 손을 뻗어 비밀약혼반지가 걸린 목걸이를 움켜잡아 뜯어내 버린다.)
Your chains are still mine - you will sing for me!
너의 운명의 목걸이는 아직 내 것이야- 너는 나를 위해 노래하게 될 것이다!
(유령은 사라지고, 사람들은 공포에 질린다.)
(라울은 마담 지리에게서 유령에 관한 이야기를 듣는다. 지리는, 아주 오래 전 어느 도시에서 그 유
령을 본 적이 있다고 말한다. 유령은 도시들을 순회하는 서커스단에 갇혀 사람들에게 구경거리로 전시되고 있었다. 그는 경이적인 천재로서 학자였고 작곡가, 건축가, 발명가였지만 너무도 기형적이고 흉측한 외모를 지닌 괴물 같은 존재였다. 어느 날 그는 갇혀있던 우리를 탈출했고, 그 후로 아무도 그를 보지 못했는데, 마담 지리는 이 오페라 하우스에 와서 그 잊을 수 없는 유령의 얼굴을 다시 본 것이다. 라울은 좀 더 이야기해달라고 하지만, 지리는 두려움에 떨며 더 이상 이야기하지 않으려 한다.) *
