Friday morning and all my work is done
금요일 아침 내 할 일은 모두 끝났어
I've packed my bags I'm on the run
난 가방을 꾸려 놓고 서두르고 있지
I got a feeling that I'm gonna have
내 친구들과 재미있게
Some fun in the sun with my friends
즐거운 시간을 가질 것 같아
And he's got me goin'
그가 가자고 했지만
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해, 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
난 갈 수 없어
Sorry I can't sorry I can't go now
미안해 난 갈 수 없어, 난 갈 수 없어
Friday noon and my boss is on the phone
금요일 오후, 사장님은 통화중이지
He's telling me that I can't leave home
그는 내가 집을 떠날 수 없다고 할 거야
An extra hand at work is what he called for
임시 고용인 때문에 전화한 거야
He said
그가 말했어
We need you here
내가 여기에서 필요하다고
To my friends I'm goin'
하지만 난 친구들에게 갈 거야
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
I don't know why
직장에서 왜 날
My job has called me in
불러들이는지 모르겠어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
I don't know why
직장에서 왜 내게
My job has called me...
전화했는지 모르겠어
It makes no diff'rence if you're off work or not
네가 근무를 쉬든 아니든 상관없어
You dream your weekend
넌 주말을 꿈꾸지
Hand on the doorknob
손은 문 손잡이 위에 있어
Out with your friends
친구들과 밖으로 나가
Hey, fun in the sun now
이봐 지금 즐겁게 지내봐
That's when the phone rings
전화기가 울리잖아
Friday evening and I'm all alone at home
금요일 저녁 난 집에 혼자 있어
I know my friends are having fun
내 친구들은 재미를 보고 있다는 걸 난 알아
I'll plan my weekend, damn it
나의 주말을 나도 계획할 거야, 젠장
Leave the machine on
자동 응답기를 켜 놓을 거야
Next time he calls
그가 나중에 전화를 하면
he'll hear my voice sayin' loud and clear
크고 분명하게 말하는 내 목소리를 듣겠지
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
I'm out having fun in the sun with my friends
난 친구들과 밖에 나가 재미있게 즐기고 있어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
Whoops now
아이고! 지금
Sorry I can't go
미안해 난 갈 수 없어
I'm out having fun in the sun with my friends
난 친구들과 밖에 나가 재미있게 즐기고 있어
With Ann and Rusty, Dean and Moody,
앤과 러스티, 딘과 무디
Ken and Nancy, Lynette and Tony,
켄과 낸시, 리네티와 토니
Lisa and Jimmy, Ken and Julie,
리사와 지미, 켄과 주리
Bubbles and Michael, Ken and Terry,
버블과 마이클, 켄과 테리
John and Kevin...
존과 캐빈....
<중요 어구 해설>
* in the sun 양지에, 보이는 곳에, 행복하게.
* on the run 뛰어서, 서둘러서, 도망하여.
(번역 및 해설 董一成)
