▶ When You Believe - W.H & M.C
내가 당신을 믿을 때
|
★ 언제나 음악 같은 친구, 친구 같은 음악 - 아름다운 세상을 만듭니다. |
Many nights we've prayed
with no proof
anyone could hear.
In our hearts a hopeful song we barely understood
Now we are not afraid although we know there's much to fear
We were moving mountains long before
We knew we could
*
There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will, when you believe
**
In this time of fear
When prayers so often proved in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith as big, big words
I never thought I'd say
*
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blind
If iron faith can see the way through the rain
Love can still fill your voice, says
"Hope is very near."
|
수많은 밤들 우리는 기도해 왔어요 하지만 누가 기도를 들어줄지는
알 수 없죠.
우리 마음속의 희망의 노래가
가득차 있죠, 우린 희망이 뭔지
거의 이해하지 못하죠
이제 두렵지 않습니다 비록 많은 두려움이 있지만,
우리는 오래 전부터 산도 움직이고 있었어요.
우린 할 수 있다는걸 알죠
*
믿음만 있으면 기적도 일으킬
수 있어요
희망은 연약하지만 쉽게 없앨
순 없죠.
당신이 어떤 기적을 일으킬지
누가 알겠어요
믿음만 있다면 어떻게든
해낼 수 있어요
당신은 할 수 있어요 믿음만
있다면요.
**
이 불안한 시대에
우린 기도해도 헛된 경우가 종종
있었어요
희망은 여름 철새 같아서
너무 쉽게 날아가 버리죠
그러나 이제 난 여기 서있어요
내 마음은 설명할 수 없는 뭔가로 가득 차 있어요.
약속의 말씀에 따라 믿음을
추구하면서
그 말씀은 내가 말 할 것이라고
결코 생각하지 못했던,,,
여러분이 원한다고 기적은 언제나 일어나는 것은 아닙니다
그리고 두려움에 굴복하기는
쉽지요
그러나 당신이 눈이 멀 때
강철같은 믿음이 있다면 빗속을
꿰뚫어 길을 볼 수가 있지요
사랑은 여전히 당신의 목소리를 채워줍니다,다음과 같이 말하면서
"희망이 아주 가까이 있어요"
|
Speaking & Hearing
◀ 단어,숙어,문장
★ We were moving mountains
실제로 산을 움직였다기 보다는 산이라도 움직일 수 있는 그런 믿음의 힘을 오래 전부터 가지고 있었다는 말이겠죠. 그 힘을 깨닫지는 못했지만...
▶ Hold on a minute. I'll just get a pen. 조금만 기다려, 금방 펜을 가져 올테니.
★ give in
굴복하다, 복종하다
- He usually gave in to his wife. 대개는 아내의 말을 따랐다.
- They kept on fighting valiantly but finally gave in. 그들은 용감하게 싸움을 계속했으나 마침내 항복했다.
★ resilient
좀 생소한 단어가 나왔네요. [뤠질리언트]라고 읽구요, 강세는 2음절입니다. 물체가 resilient하다는 건 다시 되튀는 탄력성이 있다는 말이고, 사람이 resilient 하다는 건 병이나 역경을 딛고 회복 중이라는 말입니다. 가사에 나온 resilient voice는 어려움에 처한 사람을 다시 일어 설 수 있는 희망을 주는 목소리라고 보는 게 적당한데, hope란 말이 다음 가사에 나와서 또 희망이란 말을 쓰기가 부자연스러워서 뭐라고 번역을 할까 한참을 고민하다가 생각해 낸게 바로 구원의 목소리.
- Rubber is more resilient than wood. 고무가 나무보다 탄력적이다.
- It's been a terrible shock, but she's very resilient and will get over it soon. 그녀는 끔찍한 충격을 받았지만 매우 회복력이 강하고 곧 딛고 일어설 것이다.
영화 OST
드림웍스 창립과 더불어 수많은 화제를 몰고왔던 거대한 프로젝트 <이집트 왕자>는 혁신적인 제작기획과 이 시대 최고 천재들의 결합으로 향후 영상의 패러다임을 바꿀 것이라는 전문가들의 기대를 모으며 탄생했다고 합니다. 드림웍스 스튜디오의 창립이 구체적으로 거론될 때 애니메이션 분야를 맡은 제프리 카젠버그는 이 시대의 힘있는 주제를 가지고 인간의 정신과 관련된 소재로 가장 특별한 감정의 흐름을 가질 수 있는, 선이 승리하는 이야기, 음악으로 스토리가 읊어질 수 있는 그런 애니메이션을 만들겠다는 계획을 세웠다고 하는데 그런 취지에서 본다면 이 곡의 가사도 영화의 내용과 관련 지어 볼 수 있을 것 같습니다.
|
