이 곡은 아웅산 수지 여사를 위한 곡인데 전 이런 노래를 만들어 부르는 U2가 좋더군요. 이 뮤직비디오는 리우데자네이루에서 찍은 거 같은데 참 깔끔하고 멋진 영상인 듯 합니다. 곡의 의미도 곱씹어볼 겸 가사도 함께 번역해서 올려봅니다.
<< Walk On >>
--- U2
And love is not the easy thing
사랑은 쉬운 게 아니에요
The only baggage you can bring...
당신이 가져갈 수 있는 유일한 짐이죠...
And love is not the easy thing...
사랑은 쉬운 게 아니에요...
The only baggage you can bring
당신이 가져갈 수 있는 그 유일한 짐은
Is all that you can't leave behind
당신이 남겨두고 갈 수 없는 모든 것이죠.
And if the darkness is to keep us apart
어둠이 우리를 멀리 떨어뜨려 놓으려 한다면
And if the daylight feels like it's a long way off
햇살이 멀리 있다고 느껴진다면
And if your glass heart should crack
당신의 여린 심장에 금이 가려한다면
And for a second you turn back
그래서 잠시 당신이 등을 돌린다면
Oh no, be strong
오 안되요, 강해지세요.
Walk on, walk on
걸어요. 계속 걸어요.
What you got they can't steal it
당신이 가진 걸 그들이 훔치진 못해요
No they can't even feel it
아뇨 그들은 그걸 느끼지도 못하죠
Walk on, walk on...
걸어요, 계속 걸어요...
Stay safe tonight
오늘밤은 안전하게 머물러요.
You're packing a suitcase for a place none of us has been
당신은 아무도 가보지 못한 곳을 향해 짐을 싸고 있어요
A place that has to be believed to be seen
볼 수 있을 거라 믿어야 하는 곳이죠
You could have flown away
당신은 멀리 날려보냈을 수 있어요
A singing bird in an open cage
열린 새장 속의 한 마리의 노래하는 새를
Who will only fly, only fly for freedom
날기만을, 자유를 향해 날기만 할 새를 말이에요.
Walk on, walk on
걸어요, 계속 걸어요
What you've got they can't deny it
당신이 가진 걸 그들이 부정할 순 없어요
Can't sell it, can't buy it
그건 팔지도, 사지도 못하는 거에요
Walk on, walk on...
걸어요, 계속 걸어요...
Stay safe tonight
오늘밤은 안전하게 머물러요.
And I know it aches
그게 아프다는 걸 알아요
And your heart it breaks
당신의 심장을 그것이 부순다는 걸
And you can only take so much
그리고 당신은 참 많은 걸 받아들일 수만 있다는 것도
Walk on, walk on
걸어요, 계속 걸어요.
Home... hard to know what it is if you never had one
고향... 그게 뭔지 알기 어렵죠 가져본 적이 없다면
Home... I can't say where it is but I know I'm going home
고향... 그게 어디라곤 말 못하겠지만 내가 그곳을 향해 가고 있다는 건 알아요
That's where the hurt is
그곳은 아픔이 있는 곳이죠
And I know it aches
그게 아프다는 걸 알아요
And your heart it breaks
그것은 당신의 심장을 부수죠
And you can only take so much
그리고 당신은 너무 많은 걸 받아들일 수만 있을 뿐
Walk on, walk on
걸어요, 계속 걸어요.
Leave it behind
남겨두고 가세요
You've got to leave it behind
당신은 남겨두고 가야해요
All that you fashion
당신이 만드는 모든 것
All that you make
당신이 이뤄내는 모든 것
All that you build
당신이 쌓는 모든 것
All that you break
당신이 깨뜨리는 모든 것
All that you measure
당신이 측정하는 모든 것
All that you steal
당신이 훔치는 모든 것
All this you can leave behind
이 모든 걸 당신은 남기고 떠날 수 있죠
All that you reason
당신이 사유하는 모든 걸
All that you sense
당신이 감각하는 모든 걸
All that you speak
당신이 말하는 모든 걸
All you dress up
당신이 차려입는 모든 걸
All that you scheme...
당신이 계획하는 모든 것을...
