- The Young ones / Cliff Richard -
The young ones, 젊은이여
darling we're the young ones 우리는 젊어요
And the young ones 그리고 젊은이는
shouldn't be afraid to live, love 그 불꽃이 강렬하게 타고 있는 한
while the flame is strong 살아가는 것을, 사랑을 두려워해서는 안돼요
'Cause we may not be the young ones 왜냐하면 우리는 언제까지나
very long 젊은이들일 수 없으니까요
Tomorrow, why wait until tomorrow 내일요, 왜 내일을 기다리나요
'Cause tomorrow sometimes never comes 내일은 때로는 오지 않을 수도 있잖아요
So love me 그러므로 나를 사랑해 줘요,
there's song to be sung 부를 노래가 있어요
And best time is to sing it 그리고 그 노래를 부를 가장 좋은 때는
while we're young 우리가 젊었을 때예요
Once in every life time 모든 사람들에게 한번은
a love like this 이와 같은 사랑이 찾아오죠
Oh, I need you, 오, 나는 당신이 필요하고
you need me 당신도 내가 필요해요
Oh, my darling, can't you see 오, 나의 사랑, 그것을 알 수 없나요
The young dreams 젊은이의 꿈은
should be dreams together 함께 하는 꿈이 되어야 해요
And the young hearts shouldn't be afraid 그리고 젊은 가슴은 두려워해서는 안돼요
And some day when the years have flown 그리고 언젠가 세월이 흘러가면
Darling, then 나의 사랑, 그때
we'll teach the young ones of our own 우리는 우리의 젊은 후세를 가르치겠지요
Once in every life time 모든 사람들에게 한번은
comes a love like this 이와 같은 사랑이 찾아오죠
Oh, I need you, 오, 나는 당신이 필요하고
you need me 당신도 내가 필요해요
Oh, my darling, 오, 나의 사랑,
can't you see 그것을 알 수 없나
The young dreams 젊은이의 꿈은
should be dreams together 함께 하는 꿈이 되어야 해요
And the young hearts shouldn't be afraid 그리고 젊은 가슴은 두려워해서는 안돼요
And some day when the years have flown 그리고 언젠가 세월이 흘러가면
Darling, then 나의 사랑, 그때
we'll teach the young ones of our own 우리는 우리의 젊은 후세를 가르치겠지요
<중요 어구 해설>
flame 불길, 불꽃, 정열, 타오르다, 불꽃을 내다.
fly-flew-flown 날다, 도망치다, 급히 가다, 날리다.
(번역 및 해설 董一成)
