Both Sides Now (1968)
Judy collins
(1937~)
Bows and flows of angel hair ±ÁÀÌÃÄ Èê·¯³»¸®´Â õ»çÀÇ ¸Ó¸®Ä«¶ô And ice cream castles in the air °øÁß¿¡ ¶° ÀÖ´Â ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ¼º And feather canyons everywhere ¿©±âÀú±â ÀÚ¸®ÀâÀº ±êÅÐ ¸ð¾çÀÇ Çù°îµé I've looked at clouds that way ³ ±¸¸§À» ±×·± ½ÄÀ¸·Î º¸¾Æ¿ÔÁÒ But now they only block the sun ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ±¸¸§Àº žçÀ» °¡¸®´Â Á¸ÀçÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä They rain and snow on everyone ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô Áþ±Ä°Ô ºñ¿Í ´«À» »Ñ¸®´Â... So many things I would have done ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ÀϵéÀÌ Âü ¸¹¾Ò´Âµ¥ But clouds got in my way ±¸¸§ÀÌ ³¯ ¹æÇØÇßÁÒ
I look at clouds from both sides now ³ ÀÌÁ¦ ±¸¸§ÀÇ ¾ç¸éÀ» ´Ù º¸¾Æ¿ä From up and down, and still somehow ¶Ç ¾Æ·¡ À§·Îµµ¿ä, ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷µµ ¾î¾Áö It's clouds' illusions I recall ±â¾ï³ª´Â °ÍÀº ±¸¸§ÀÌ ÁÖ´Â Âø°¢ÀÌÁÒ I really don't know clouds at all Á¤¸» ±¸¸§ÀÌ ¹ºÁö Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
Moons and Junes and Ferris wheels ´Þ´Ô°ú ½Ì±×·¯¿î À¯¿ù ±×¸®°í À¯¿øÁöÀÇ È¸Àü °ü¶÷Â÷ The dizzy dancing way you feel ÃãÃßµí ¾îÁö·¯¿î ±âºÐÀÌÁÒ When every fairy tale comes real ¸ðµç µ¿È ¼Ó À̾߱Ⱑ Çö½Ç·Î ³ªÅ¸³ª´Â °Íó·³ I've looked at love that way ³ª´Â »ç¶ûÀ» ±×·¸°Ô ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ¿ÔÁÒ But now it's just another show ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¨ »ç¶ûÀº ´ÜÁö ¶Ç ÇϳªÀÇ ¿¬±Ø¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê¾Æ¿ä You leave them laughing when you go ¶°³¯ ¶© »ç¶÷µéÀÌ ¿ôÀ» ¼ö ÀÖ°Ô Çϼ¼¿ä And if you care, don't let them know ±×µéÀ» ¹è·ÁÇÑ´Ù¸é±×µéÀÌ ¸ð¸£µµ·Ï ÇØ¿ä Don't give yourself away º»½ÉÀ» µå·¯³»Áö ¸¶¼¼¿ä
I look at love from both sides now ÀÌÁ¨ »ç¶ûÀ» µÎ °¡Áö °üÁ¡¿¡¼ º¸°Ô µÇ¾ú¾î¿ä From win and lose and still somehow ¾òÀ» ¼öµµ ÀÖ°í ÀÒÀ» ¼öµµ ÀÖ´Â.. ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ It's love's illusions I recall »ý°¢³ª´Â °ÍÀº »ç¶ûÀÌ ÁÖ´Â ¿ÀÇØÀÔ´Ï´Ù I really don't know love at all ³ Á¤¸» »ç¶ûÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ÀüÇô ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
Tears and fears and feeling proud ´«¹°°ú µÎ·Á¿ò, ¶Ç To say I love you cried out loud '»ç¶ûÇØ'¶ó°í ¹Ù·Î Å« ¼Ò¸®·Î ¿ÜÄ¥ ¼ö ÀÖ´Â Àڽۨ Dreams and schemes and circus crowds ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ ²Þ°ú °èȹ, ¼Ä¿½ºÀÇ ±¸°æ²Ûµé I've looked at life that way ³ª´Â ÀλýÀ» ±×·± ½ÄÀ¸·Î º¸¾Æ¿ÔÁÒ But now old friends are acting strange ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ¿À·£ Ä£±¸µéÀÌ ³¸¼³°Ô ÇൿÇϳ׿ä They shake their heads, they say I've changed ¼³·¹¼³·¹ ¸Ó¸®¸¦ ÀúÀ¸¸ç ³ª´õ·¯ º¯Çß´Ù´Â °Å¿¹¿ä Well, something's lost, but something's gained ÇÏÁö¸¸ ÀÒ´Â °Íµµ ÀÖ°í ¾ò´Â °Íµµ ÀÖ´Â °ÅÁÒ In living every day ÇÏ·ç ÇÏ·çÀÇ »îÀº ¸»ÀÌÁÒ
I look at life from both sides now ³ª´Â ÀÌÁ¦ ÀλýÀÇ ¾ç¸éÀ» º¾´Ï´Ù From win and lose, and still somehow ¾ò±âµµ ÇÏ°í Àұ⵵ ÇÏ´Â, ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ It's life's illusions I recall »ý°¢ÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀº »îÀÇ ±â¸¸ÀûÀÎ ¸ð½ÀÀÌÁÒ I really don't know life at all ³ Á¤¸» ÀλýÀÌ ¹ºÁö ÀüÇô ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
==========
¹Ì±¹ÀÇ Úãîú Folk & Country "Judy Collins (Áêµð Äݸ°½º, 1939³â»ý)"ÀÇ
[Both Sides Now (»ç¶ûÀÇ ¾ç¸é¼º?, 1967)]...
1968³â Á¦11ȸ ±×·¡¹Ì ¾î¿öµå 'ÃÖ¿ì¼ö Folk Vocal »ó'ÀÇ ¿µ¿¹...
±× µÚ·Î Joni Mitchell, Brothers Four µî
¸¹Àº °¡¼öµéÀÌ ¸®¸ÞÀÌÅ©ÇÏ¿´´Ù.
¶Ç Çϳª [Deep Peace]´Â
Ŭ¶ó¸®³Ý ¿¬ÁÖÀÚ "Richard Stoltzman (¸®Â÷µå ½ºÅçÃ÷¸¸)"°ú ÇÔ²²ÇÑ ¼Á¤¼ºÀ¸·Î °¡µæÂù ¾Æ¸§´Ù¿î ³ë·¡ÀÌ´Ù.
ÀÌÁ¦´Â ¼¼¿ùÀÌ Èê·¯¼... "Judy Collins"...
±×³à°¡ ´À³¢´Â
»ç¶û°ú ÀλýÀº ¾î¶² °ÍÀϱî?.....
|