Sous le ciel de Paris (파리의 하늘밑) - Juliette Greco
Sous le ciel de Paris, S'envole une chanson.
파리의 하늘 아래, 음악이 흐르고.
Elle est nee d'aujourd'hui Dans le coeur d'un garcon.
샹송은 오늘 젊은이의 마음속에 태어난 노래.
Sous le ciel de Paris, Marchent les amoureux.
파리의 하늘 아래 연인들이 걸어가네.
Leur bonheur se construit Sur un fait pour eux.
그들의 행복은 자신들을 위해 만들어진 멜로디에 쌓이는 것.
Sous le pont de Bercy, Un philosophe assis,
베르씨 다리 아래 한 철학자가 앉아있네.
Deux musiciens, quelques badauds
두 사람의 음악가와 몇몇의 구경꾼.
Puis des gens par milliers,
그리고 무수히 많은 사람들..
Sous le ciel de Paris,Jusqu'au soir, vont chanter.
파리의 하늘 아래 저녁까지 음악이 흐르네.
L'hymne d'un peuple epris De sa vieille Cite
오래된 도시에 반한 사람들의 찬가
Pres de Notre-Dame, Parfois, couve un drame,
노트르담 부근에는 가끔 드라마가 숨어 있기도 하네.
Oui, mais a Paname,Tout peut s'arranger.
그래.하지만 파남에서는 모든게 잘 나가네.
Quelques rayons du ciel d'eteL'accordeon d'un marinier,
여름의 하늘에서 내비치는 몇 줄기의 햇살,어부의 아코디언 소리.
L'espoir fleurit Au ciel de Paris.
파리의 하늘에 희망은 꽃이 핀다네.
|
