Example
1. That free throw was close, but no cigar.
2. He was safe, close, but no cigar.
Translation
¿À´ÃÀÇ °ü¿ë±¸
Close, but no cigar: ±ÙÁ¢ÇßÁö¸¸ ½ÇÆÐÇÏ´Ù.
ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¹Ì±¹¿¡¼ ÃàÁ¦°¡ ¿¸± ¶§ ÇÏ´Â »ç°Ý °ÔÀÓÀå¿¡¼ ³ª¿Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. »ç°Ý °ÔÀÓ¿¡¼ ¿ÏÀüÈ÷ À̱â¸é °æÇ°À¸·Î ½Ã°¡(cigar)°¡ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¸ñÇ¥¹°À» ¸ÂÃß±ä ¸ÂÃèÀ¸³ª ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¾²·¯¶ß¸®Áö ¸øÇßÀ» ¶§´Â ¡°°ÅÀÇ ¼º°øÇßÁö¸¸ ½Ã°¡´Â ¸ø ¹Þ°Ú³×¡± ¶ó°í ¸»ÇÏ°ï Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¼º°øÀûÀÎ °á°ú¹°¿¡ ¾ÆÁÖ °¡±î¿î ÁÁÀº ¼º°ú¸¦ ³ÂÁö¸¸ ³ë·Â¿¡ ´ëÇÑ º¸»óÀ¸·Î ¾Æ¹«°Íµµ ¹ÞÁö ¸øÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÒ ¼ö Àִ ǥÇöÀÔ´Ï´Ù.
-¿¹¹®
1. µæÁ¡ 1Á¡À» ³»±ä ÇßÁö¸¸ À̱âÁø ¸øÇß³×.
2. (°æ±â¿¡¼) ±×´Â »ì¾Ò¾î. ÇÏÁö¸¸ À̱âÁø ¸øÇß¾î.
|