It's the sad eyed goodbye
Yesterday's moments I remember
It's the bleak street,weak kneed partings I recall
It's the mistier mists the hazier days
The brighter sun and the easier lays
There's all the more reason for laughing and crying
When you're younger and life isn't to hard at all
안녕을 고하는 슬픈 눈이 있어요
추억을 간직하고 있네요
무기력하게 놓여진 텅빈 갈림길을 기억해요
더욱 어스름해지고 흐릿해지는 일상들
더 밝고 쉬운 상황
웃음과 울음에는 더 많은 이유가 있지요
당신이 젊고 삶은 그다지 어렵지 않아요
It's the fantastic drowse
Of the afternoon Sundays
That bored you to rages of tears
The unending pleadings
To waste all your good times
In thoughts of your middle-aged years
It's the vertical hold all the things that you're told
For the everyday hero it all turns to zero
And there's all the more reason
For living or dying when you're young
And your troubles are all very small
일요일 오후의 선잠
이건 정말 환상적 몽환입니다
그건 분노로 가득찬 눈물로써 끝도 없는 변명을 하는 것은
좋은 인생을 망쳐버리고 지겹게 할 뿐입니다
늙으막에 들어가서 생각해보니
당신이 매일 굉장하다며 말했던 것은 모두 원점으로 돌아가버리는
수직적인 파악일 뿐이었어요
젊었을때의 살아가거나 죽어버리는 데는 또한가지의 이유가 있어요
그리고 당신의 문제는 아주 작은 것이지요
Out here on the street we'd gather and meet
And scuff up the sidewalk
With endlessly restless feet
Half on the time we'd broaden our minds
More in the pool hall
Than we did in the school hall
With the down town chewing gum bums
Watching the night life the lights and the fun
우리가 모이고 만났었던 이 거리
그리고 한없고 쉼없는 발걸음에 닳은 도로변에서 벗어나서 생각해보면
우리가 마음을 드넓혔던 절반의 시간은 학교에서라기보다는
껌을 씹어대는 시내의 부랑아 무리들과 함께 밤거리를 헤매이고
쾌락을 찾던 당구장에서 더 많이 지냈던 것 같아
Never wanted to be the boy next door
Always thought I'd be something more
But it ain't easy for a small town boy
It ain't easy at all
Thinkin' it right and doin' it wrong
It's easier from an arm chair
Waves of alternatives wash over my sleepiness
Have my eggs poached for breakfast I guess
옆집 애처럼 되고 싶지 않았어
언제나 더 나아지려고 생각했지
하지만 소도시의 평범한 아이에겐 그것이 쉽지 않았어
정말 쉽지 않았다고
옳은 생각을 하지만 행동은 반대였지
내 생각에 찐달걀로 아침을 먹으면서 흔들거리는 안락의자에 앉아
잠을 쫒는 편이 더 쉬울 것 같아
I think I'll be Clint Eastwood
Jimi Hendrix he was good
Let's try William the Conqueror
Now who else do I like?
난 클리트 이스트우드가 되고 싶다고 생각했어
지미 핸드릭스 그도 좋았지
이제 정복자 윌리엄을 한 번 해볼까
좋아하는 사람 누가 남았지?.
***
