* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

락음악

If You Tolerate This

 Your Children Will Be Next

- Manic Street Preachers

Will be next, Will be next, Will be next

과연 1995년에 무슨 일이 있었을까? 어떤 사람들에게는 사랑하는 사람을 만난 해일 수도 있고, 또 다른 사람들에겐 아무 의미도 없던 한 해일 수도 있었다.

하지만, 웨일즈 출신의 매닉 스트리트 프리처스(이하 매닉스)'에게는 잊지 못할 가혹한 한 해임과 동시에, 그 가혹함의 결과가 가져다준 변화가 그들을 최고의 위치에 올려놓은 모순적인 한 해였다.

1995년, 그들은 명반 [Holy Bible]을 얻었지만 팀의 모태였던 기타리스트 리치 제임스 에드워즈(Richey James Edwards)를 잃었다. 아직도 '실종 혹은 자살'이라는 의문이 남아있지만 말이다.

매닉스는 리치를 잃고 난 후, 현실에 대한 조소와 분노로 가득 찬 공격적인 밴드에서 보컬 제임스 딘 브래드필드(James Dean Bradfield)를 중심으로 섬세한 감성과 관능적인 멜로디 라인을 가진 밴드로 변모했다.

즉, 분노를 섬세하게 조절할 수 있게 된 것이다. 그로 말미암아 밴드는 1996년 [Everything Must Go]와 1998년 [This Is My Truth Tell Me Yours] 앨범 - 가 수록된 - 을 통해 영국에서 최고의 위치에 섰다.

싱글들의 잇단 차트 상위권 진입과 더불어 이들에게 영향을 받은 연극마저 만들어질 정도였으니까 말이다. 그리고 그런 영광에 어떤 흠집도 남기지 않고 2004년 새 앨범 [Life Blood]를 들고 다시 나타났다.

<52street 2004년 11월 김홍범>

이 분명한 매력에 빠져들지 않을 수 없다.

The future teaches you to be alone
미래는 당신에게 혼자가 될 것을 가르칩니다.
The present to be afraid and cold
현재는 두렵고 차가워질 것입니다.
So if I can shoot rabbits
만일 당신이 토끼를 쏠 수 있다면
Then I can shoot fascists
그렇다면 난 파시스트를 쏠 수 있습니다.
Bullets for your brain today
오늘날 총알은 당신의 뇌를 향해 있습니다.
But well forget it all again
그러나 항상 다시 그걸 잊겠지요.
Monuments put from pen to paper
기념비들은 펜에 의해 종이위에 놓여지고
Turns me into a gutless wonder
비겁한 마법안으로 나를 돌려놓죠.


And if you tolerate this
만일 당신이 이걸 견뎌내지 못한다면
Then your children will be next
그러면 당신의 아이들이 다음 차례가 될꺼예요.
And if you tolerate this
만일 당신이 이걸 견뎌내지 못한다면
Then your children will be next
그러면 당신들의 아이들이 다음차례가 될꺼예요.
Will be next
Will be next
Will be next


Gravity keeps my head down
위험은 내 머리를 억누르고 있죠.
Or is it maybe shame
아니면 아마도 부끄러워하는 걸까요.
At being so young and being so vain
더 어려지고 더 쓸모없어 지는 것을.
Holes in your head today
오늘날 당신의 머리속은 구멍이 뚫려있죠.
But Im a pacifist
그러나 난 평화주의자예요.
Ive walked la ramblas
나는 라 람블스거리를 걸었습니다.
But not with real intent
그러나 정말로 의도한 건 아니었어요.


And if you tolerate this
만일 당신이 이걸 견디지 못한다면
Then your children will be next
당신의 아이들이 다음차례가 될겁니다.
And if you tolerate this
만일 당신이 이결 견디지 못한다면
Then your children will be next
당신의 아이들이 다음차례가 될 겁니다.
Will be next
Will be next
Will be next
Will be next


And on the street tonight an old man plays
오늘밤 거리에선 늙은 남자가 그의 영광스런 날들의
With newspaper cuttings of his glory days
신문조각과 함께 연주를 합니다.


And if you tolerate this
만일 당신이 이걸 견디지 못한다면
Then your children will be next
당신의 아이들이 다음 차례가 될겁니다.
And if you tolerate this
만일 당신이 이걸 견디지 못한다면
Then your children will be next
당신의 아이들이 다음 차레가 될 겁니다.
Will be next
Will be next
Will be next...............

***