* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

락음악

- Song For Love / Extreme -

I lie awake with open eyes           난 잠에서 깨어나 눈을 뜬 채 누어 있어요
My love just died                    나의 사랑이 정말 죽었어요
I'm cold inside                      나의 가슴은 싸늘해졌어요
Can't face the thought to be alone   혼자가 되었다는 사실을 받아들일 수 없어요
All by myself on my own              완전히 나 홀로
Love's come and gone                 사랑은 왔다가 떠나버렸어요

I look around and see                난 주변을 둘러보며
The hearts that still are broken     상처받은 영혼들을 보아요
I can't believe                      난 우리들 마음 모두가
all of our hearts remain unopened    열려 있지 않다는 것을 믿을 수 없어요
We can't go on and on                우린 그렇게 오래된 똑같은 노래를
With that same old song              계속해서 부를 수 없어요
So wipe off the frown                그러니까 찡그린 얼굴을 펴고
And turn around and face each other  돌아서서 서로를 바라보아요
Come on, come on                     자, 어서
Let's sing a song                    그리고 노래를 불러요

A song for you, a song for me,       당신을 위한 노래를, 나를 위한 노래를
a song for love                      사랑을 위한 노래를 불러요

All for one and one for all together 한 사람을 위해 모두 그리고 모두를 위해 한사람이
Singing a song for love              사랑을 위한 노래불러요
You and I are none without the other 당신과 난 서로 없이는 아무 것도 아니에요
Singing a song for love              사랑을 위한 노래를 불러요

You let the time pass by             시간을 흘려보내요
Big boys don't cry                   빅 보이는 울지 않지요
Believe that lie                     그 거짓말을 믿어요
A broken heart that never mends      결코 치료되지 않는 상한 마음
Is this the end                      이것으로 끝인가요
Listen my friend                     들어보아요 내 친구

These walls of hate                  이런 증오의 벽은
That separate on from the other      우리를 서로 막고 있어요
Time to rebuild bridges of love      이제 한 사람 한 사람
One to another                       사랑의 다리를 놓아야 할 때예요
Come on, come on                     자, 어서
Let's sing a song                    어서 노래를 불러요

A song for you, a song for me,       당신을 위한 노래를, 나를 위한 노래를
a song for love                      사랑을 위한 노래를 불러요

All for one and one for all together 한 사람을 위해 모두 그리고 모두를 위해 한사람이
Singing a song for love              사랑을 위한 노래를 불러요
You and I are none without the other 당신과 난 서로 없이는 아무 것도 아니에요
Singing a song for love              사랑을 위한 노래를 불러요

All for one and one for all together 한 사람을 위해 모두 그리고 모두를 위해 한사람이
Singing a song for love              사랑을 위한 노래를 불러요
You and I are none without the other 당신과 난 서로 없이는 아무 것도 아니에요
Singing a song for love              사랑을 위한 노래를 불러요

All for one and one                  모두를 위해 한사람이
Singing a song                       노래를 불러요
You and I are none without the other 당신과 난 서로 없이는 아무 것도 아니에요
Singing a song                       노래를 불러요
All for one and one                  모두를 위해 한사람이
Singing a song for love              사랑을 위한 노래를 불러요


<중요 어구 해설>

cold 추운, 찬, 냉정한, 죽은, 의식을 잃은,
마음을 침울케 하는. by myself 단독으로, 혼자서.
on one's own 자신이, 독력으로, 자기 생각으로, 자진하여.
frown 눈살을 찌푸리다, 얼굴을 찡그리다, 찡그린 얼굴, 우거지상.
big boy 거물, 대기업, 고액권.

(번역 및 해설 董一成)