The Haunting (Somewhere In Time)
- 추억 (시간 속 어딘가에)
[with Simone Simons from EPICA]
[EPICA의 Vocal Simone Simons]
Merely the sound of your voice
Made me believe that
that you were her
Just like the river disturbs
...my inner peace
One I believed I could find
Just a trace of her beloved soul
Once I believed she was all
Then she smothered my beliefs
너의 목소리는 단지
너가 그녀라는 믿음을 내게 주지
강물처럼 방해하지
내 마음의 평화를...
내가 찾을 수 있는 믿음은
바로 그녀의 사랑스런 영혼의 흔적이야
한때 그녀가 나의 모든 것이었다고 믿었어
그때 그녀는 나의 믿음을 방해했어
One cold winter's night
I may follow her voice to the river
Leave me for now and forever
Leave while you can
어느 추운 겨울 밤
난 아마 그녀의 목소리를 쫓아 강으로 가겠지
지금 나에게서 영원히 떠나 줘
너가 할 수 있는 동안 떠나 줘
[Chorus:]
Somewhere in time
I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
When no virtues are left to defend
You fall in deep
시간 속 어딘가에서
난 너를 찾고 다시한번 그리워 할 거야
바람이 땅을 어루만지듯
시간 속 어딘가에서
고결함이 사라질 때
넌 나락으로 떨어지지
[Post chorus:]
I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves
It comes to an end
And quietly I'll go to sleep
난 논쟁에서 언제나 거짓말쟁이였어
난 너의 증오의 힘을 지배했어
내 가슴의 차가움이 떠나갈 때
끝에 다다르지
그리고 조죵히 잠에 빠져들거야
How could that first time recur
When memories linger on and on
What made me think you were her
Helena is dead to all
dead to all
Nothing can bring her to life
Don't pretend that I'll be loving you
Once I believed she was gone
I'm corrupted from within
Leave me for now and forever
Leave while you can
처음으로 어떻게하면 돌아갈 수 있을까
기억이 끈질기게 계속될 때
무엇이 널 그녀라고 생각하게 할까
헬레나는 죽었어
죽었어
어떤 것도 그녀의 삶을 되돌릴 수 없어
그녀를 사랑하는 척 하지마
한때 그녀가 가버렸다고 믿었어
난 안으로부터 더럽혀지고 있어
지금 나에게서 영원히 떠나 줘
너가 할 수 있는 동안 떠나 줘
[Chorus]
[Post chorus]
[Ariel]
Follow me into the light
Leave me tonight
I've gone too far to begin all anew
With someone like you
[아리엘]
나를 따라 빛으로 들어가자
오늘 밤 나에게서 떠나 줘
난 다시 시작하기 위해 멀리 떠나갔어
너와 비슷한 누군가와 함께
[Marguerite]
Like ice on a lake of tears
I'll take you through
Life fades in anew
With someone like you
[마거리트]
눈물의 호수위에 떠있는 얼음처럼
난 너를 대려갈 거야
생명이 다시 한번 사라지지
너와 비슷한 누군가와 함께
[Chorus]
[Post chorus]
어느 겨울 밤, 강가에서 그녀의 목소리가 들린다
그러나 그 목소리는 헬레나의 목소리가 아니다
마거리트라는 다른 여인의 목소리로
아리엘은 그녀위에 헬레나를 오버랩시킨다
그러나 결국 그녀는 헬레나가 아니고
헬레나와의 거억들을 떠올리게 할 뿐이다
결국 아리엘은 마거리트에게 떠나라고 한다
몇몇 곡들의 가사는 괴태의 원작 파우스트에서 참조했다.
독일의 밴드 Epica의 Simone Simons은 두번째이자 마지막으로
다시 나타난 아리엘의 사랑인 마거리트를 연기했다.
그녀는 헬레나를 생각나게 하지만,
마지막으로 발견된 평화의 그 기회때문에 생길 수 있는
상처와 고통을 더 걱정하고, 결국 아리엘은 그녀를 거부한다.
)
