Bob Dylan- Knockin' on heaven's door
Mama, take this badge off of me. 엄마 이 배지를 내게서 떼어주어요
I can't use it anymore. 전 그것을 더 이상 사용할 수 없어요
It's gettin' dark, too dark to see. 점점 어두워지고 있어요, 너무 어두워 볼 수 없어요
I feel I'm knockin' on Heaven's door. 전 지금 천국의 문을 두드리고 있는 것 같아요
Knock, knock, knockin' on Heaven's door. 천국의 문을 두드리고, 두드리고 있어요
Knock, knock, knockin' on Heaven's door. 천국의 문을 두드리고, 두드리고 있어요
Knock, knock, knockin' on Heaven's door. 천국의 문을 두드리고, 두드리고 있어요
Knock, knock, knockin' on Heaven's door. 천국의 문을 두드리고, 두드리고 있어요
Mama, put my guns in the ground. 엄마 제 총을 땅 속에 묻어주어요
I can't shoot them anymore. 나는 더 이상 총을 쏠 수 없어요
That long black cloud is comin' down. 어둡고 긴 구름이 내려오고 있어요
I feel I'm knockin' on Heaven's door. 전 지금 천국의 문을 두드리고 있는 것 같아요
Knock, knock, knockin' on Heaven's door. 천국의 문을 두드리고, 두드리고 있어요
Knock, knock, knockin' on Heaven's door. 천국의 문을 두드리고, 두드리고 있어요
Knock, knock, knockin' on Heaven's door. 천국의 문을 두드리고, 두드리고 있어요
Knock, knock, knockin' on Heaven's door. 천국의 문을 두드리고, 두드리고 있어요
<중요 어구 해설>
badge 배지, 기장, 휘장.
knock 치다, 두드리다, 노크하다.
<부연설명 - 이 노래을 이해하는 방법>
노래는 밥 딜런이 이 노래를 만들게 된 역사적 배경과 가사 속에 나오는 군인의 마음을 이해하고 들어야하는 노래입니다.
노래 가사는 월남전에 참전한 미군이 전쟁의 잔혹한 참상을 보면서 더이상 총으로 사람을 쏴 죽이고 싶지 않다고 처절한 심정으로 어머니에게 고백하는 슬픈 내용입니다.
이 노래 가사를 잘못 해석하는 경우가 많은데요. 그건 이 노래의 배경과 상황을 잘 이해하지 못하기 때문입니다. 특히 다음의 가사들에서 특히 그런걸 많이 보게 됩니다.
Mama, take this badge off of me. 엄마 이 배지를 내게서 떼어주어요
==> 월남전에 참전한 아들의 군복에 달려있는 휘장을 어떻게 미국본토에 있는 어머니가 떼어줄 수 있겠습니까.
이 가사는 본래
Mama, (I want to) take this badge off of me.
이고 그 의미는
'엄마, 전 이 계급장(휘장)을 떼버리고 싶어요.'입니다.
여기서 badge는 군복에 붙어있는 계급장이나 기타 휘장들을 가리키죠. 군인으로서 참전하고 있는 자신의 모습을 후회한다는 말입니다.
마찬가지로
Mama, put my guns in the ground.도
Mama, (I want to) put my guns in the ground.인거죠.
따라서 '엄마 제 총을 땅 속에 묻어주어요'가 아니라
'엄마, 난 이 총을 땅에 묻어버리고 싶어요.
더이상 저 사람들(베트콩, 즉 베트남인들)을 쏠 수가 없어요.'입니다.
그리고 제 생각엔 'Knocking on heaven's door'는 단순히 천국의 문을 두드린다라는 문자적인 넘어 신에게 그런 전쟁의 잔혹한 현실을 허락하는 이유를 묻고 싶다는 의미로 들립니다. 이 노래는 미국의 월남전 참전의 가슴 아픈 역사를 고스란히 응축해서 담고 있는 역사적인 노래이며, 또한 반전 노래의 대표적인 수작(秀作)이자 명곡이라고 할 수 있겠네요.
현 교황 베네딕토 밥딜런의 공연을 취소하려했다라는 이야기을 아시는지요? 그에 대한 실화을 이야기 해드리겠읍니다.
2005년 4월 선종한 전임 교황인 요한 바오로 2세가 참석한 1997년 볼로냐에서 열린 세계성찬성사대회 당시를 회고한 부분에서 밝혀진 이야기인데요. 집회에서 밥 딜런이 가톨릭교회와 반목하는 종교의 '예언자'일 것을 우려해 연주을 중단시키려 했답니다. 한마디로 삽질한거져^^
딜런은 알고보면 1979년 기독교인으로 세례을 하고 그후 종교음악 앨범을 2개나 냈음에도 불구하고 대중음악에 대한 선입관으로 삽질을 했다라는 것이죠.
아마 딜런이 부른 Knockin' on Heaven's Door의 의미인 신에게 전쟁의 잔혹한 현실을 허락하는 이유를 묻고 싶다는 의미가 그의 심기을 건드린듯 하더군요. 아마 그래서 당시 집회에서 밥 딜런의 노래들의 메세지가 젊은 가톨릭 순례자 30만명에게는 "완전히 다른" 메시지가 전달됐다는 것이다라고 오판하고 그을 가짜 메시아라고 착각하고 삽질하게 되었다라고 보이더군요.
"나는 과거에 그랬고 어떤 의미에서는 아직도 그렇지만 이런 형태의 '예언자' 출연을 허용하는 것이 과연 옳은지 회의적"이다라며 단정짓고 올래부터 현교황은 보수적인데다 대중음악에 강한 반감을 갖고 있는 것으로 알려져 있는 인물입니다. 현 교황은 작년에 성탄절 모금 음악회를 취소했으며 미사에 기타연주를 금지했다. 6년 전에는 락과 대중음악을 "반 기독교적"이라고 부르기도 했는등 빈축을 산것만 봐도 이양반의 꽉막힘증은 대단합니다.
