" 돈! 그것은 죄악이야. 그것을 공평하게 나눠가지라구.
그러나 내 몫은 빼앗지 말고...
돈!
오늘날 모든 악의 뿌리라고들 하지.
임금 인상을 요구하면
그들이 아무것도 내주지 않는 다는 건 놀랄 일이 아니지..."
핑크플로이드 Money 중 가사에서
Money
로저 워터스에 의해 쓰여졌고, 노래는 데이브 길모어가 불렀다. 'Money'는 핑크 플로이드가 가장 자주 연주한 곡이며(후에 라이브 앨범과 편집 앨범에도 등장한다), 또한 미국에서 톱 10을 기록한 가장 히트한 핑크 플로이드의 싱글이었다(영국에서는 싱글로 발매되지 않았다). 이 곡은 후에 데이브 길모어와 닉 메이슨(1981년 핑크 플로이드 라인업)에 의해 다시 레코딩되어 베스트 편집음반인 [A Collection Of Great Dance Song]에 실렸는데, 그것은 오리지널 버전이 미국에서의 발매 레코드 회사가 틀린 관계로 원래의 레코딩을 편집 앨범에 담을 수 없었다. 그룹과 친했으며 데이브의 친구였던 딕 패리(Dick Parry)가 오리지널 버전의 색소폰을 담당한 바 있었는데, 재녹음에서도 오리지널 색소폰 부분을 다시 연주하였다.
데이브 길모어: "데모 테입은 로저의 어쿠스틱 기타와 노래로 이루어졌었다." 금전 등록기의 소리는 Tape Loop으로 만들어졌다.
싱글 'Money'가 차트에 10위로 올랐을 때 모든 것들이 변하였다. 왜냐하면 그전까지 우리들은 미국을 순회 공연할 때 1만 명에서 1만 5천 명 사이의 관중들 앞에서 연주를 했는데 마지막에서만 박수를 칠뿐 아주 조용했었다. 우리는 모든 연주를 할 수 있었고 -아마 여러분이 당시 그 자리에 있었다면 핀이 떨어지는 소리도 들을 수 있었을 것이다- 그것은 너무나 근사했었다. 아무도 공연 중 소리지르지 않았고 그것이 참으로 좋았었는데, 그 싱글 이후의 순회공연은 어떤 면으로 봐서는 완전히 악몽이었다.
그렇게 열광적인 사람들과 함께 공연하는 것은 멋진 일이었지만, 그때부터 오늘날까지 그들은 고함치는 것과 커다란 소리를 내는 것을 멈추지 않았다. 난 우리가 무대 위에서 서로 쳐다보며 '그들이 언제 멈추지'했던 기억이 난다. 왜냐하면 그들은 처음부터 끝까지 줄곧 'Money'를 외쳤는데, 정말 그것은 믿을 수 없는 하나의 커다란 충격이었다. 그리고 그것이 우리의 음악을 바꾸게 하였다. 왜냐하면 아주 조용한 가운데서만 행해질 수 있는 연주들이 불가능하게 되었기 때문이다. 한편으로는 부끄러운 일이었지만 어차피 피장파장이었다. 뭔가를 많이 얻으면 상대적으로 뭔가를 조금 잃기 마련 아닌가."
당시에 이곡이 막 발표되던 82년(시기가 맞나?) 영국의 80년대는 경제적 위기의 시대에 탄광촌들이 문을 닫고 수많은 파업들과 노동자의 해고사태등이 벌어지던 경제적 암흑기였다. 그당시에 가지지 못한자 80년대 초반 영국의 경제정책등의 불만을 토로한곡이다.
PINK - FLOYD MONEY가사와 번역
Money, get away.
Get a good job with more pay and you're OK.
Money, it's a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream
Think I'll buy me a football team.
돈아, 꺼져버려라.
좋은 직업 갖고 돈 많이 버니 넌 좋겠다.
돈, 그건 가스 같은 거야.
두 손으로 그런 돈을 움켜쥐고 깊숙이 감춰봐.
새 차, 철갑상어 알젓, 최고급의 백일몽
내가 풋볼팀을 사들일 거라고 상상해봐.
Money, get back
I'm all right, Jack, keep your hands off my stack
Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet
돈아, 돌아오라.
난 만족해, 이봐, 내 돈더미에서 손을 떼라고.
돈, 그건 무척 좋은 거야.
속 보이는 허튼 건 내게 주지 말라고.
난 품위 있는 최상급 여행 일정을 잡고 있어.
전용제트기가 내게 필요할 거 같아.
Money, it's a crime
Share it fairly but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise, it's no surprise that they're
Giving none away
Away
Away
돈, 그건 죄악이야.
돈을 공평하게 나눠야지, 하지만 내 파이는 한 조각도 건드리지 마.
그들은 그렇게 말하지, 돈은
오늘날 모든 악의 근원이라고.
하지만 월급 좀 올려달라고 하면, 놀랄 일도 아니지,
그들은 한 푼도 내주지 않거든.
내주지 않거든.
내주지 않거든.
"Hu-huh I was in the right"
"Yes, absolutely in the right"
"I certainly was in the right"
"You was definitely in the right
That geezer was cruising for a bruising"
"Yeah"
"Why does anyone do anything"
"I don't know, I was really drunk at the time"
"I was just telling him, he couldn't get into number two
He was asking why he wasn't coming up on freely
After I was yelling and screaming
And telling him why he wasn't coming up on freely
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out"
“뭐? 난 정당했어.”
“그래 정말 정당했지.”
“난 확실히 정당했어.”
“넌 분명히 정당했지.
그 늙은이가 말썽을 자초하고 있었어.”
“그래.”
“누군가가 왜 무언가를 하는 거지?”
“난 몰라. 난 그 때 정말 취했어.”
“난 그냥 그가 서열 2위로 오를 수 없을 거라고 얘기하고 있었어.
그는 자신이 왜 마음대로 올라가지 못하고 있는가를 묻고 있었지.
그 후 내가 소리를 치고 비명을 지르고 있었어.
그리고 그가 왜 마음대로 올라가지 못하고 있는가를 말해주고 있었지.
타격은 심했지만, 우리는 그 상황을 매듭졌어.”
뒷애기
이곡은 굳이 아트락 팬이 아니더라도 다들 좋아하고 있는 핑크 플로이드의 잘 알려진 곡입니다..
이곡은 간혹 아트락의 형식을 말하는데 잘 등장하는곡입니다.
7박자의 재미를 같이 한번 살펴보면 합니다...
1.박자는 분당 약 120비트이며 전체적으로 한 마디에 7박자로 되어 있으나 연주파트의 한 부분만이 이례적으로 4박자로 되어있다.
2,이 곡은 낡은 금전 등록기 소리와 동전 소리를 효과음으로 사용한다.
3,이러한 효과음은 베이스의 등장과 함께 7박자 패턴으로 서서히 사라진다.
4.bass가 자리를 잡은후 곧바로 드럼 파트가 등장하며 7박자중 두번째,네번째,여섯번째 박자에 액센트가 주어진다.
5.근데....이런 연주법은 기존 락 그룹이 4박자중 두박자와 네박자에. 액센트를 주던 주법과 상당히 다른것이다...
6.왜냐면,,,4박자중 두박자와 네박자에 액센트라는건 교대로 액센트를 주고 안 주고가 반복된다는 이야기 인데... 7박자에서 액센트를 4박자처.럼 주다보니.. 첫박자와7번째 박자는 액센트가 없는 음이 두번 이어지는 것이다..
7.코드의 진행방식은 하나의 Miner Key안에 12마디의 블루스를 기반으로 하고 있다..
8.두재의12마디 A Verse들은 키보드,베이스,드럼을 동반한 Funk스타일의테너 섹소폰 솔로를 담고 있는
12마디가 뒤따른다.
9.섹소폰을 동만한 연주 부분이 끝나면 박자패턴이 7박자에서 4박자로. 바뀌고 솔로 연주 파트로
24마디의 기타연주가 등장한다..
10.24마디의 기타연주는 각 마디마디길이가 배가되며 블루스 진행방법으로 전개된다.
11.베이스 부분은 곡 전체에서 7박자패턴을 반복하고 있으며 연주 부분에서만. 4박자로 바뀌게 된다.
12노래가 나오기 전에 7박자가 다시 된다((??))
휴 뭐 이렇게 분석할 필요가 있을까 싶지만 그냥 재미로 한번 보시고 이런 연주법을 비교검토하며 음악을 들으면 이곡은 재미가 배가됩니다.
즐감 하세요^^
