Night-time sharpens,
heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences....
밤의 시간은
모든 감각을 날카롭게 곤두세우죠.
어둠은 상상력을 휘저어 깨우고,
조용히 감각들은 방어를 풀지요...
Slowly, gently night unfurls its splendour..
Grasp it, sense it tremulous and tender..
Turn your face away from the garish light of day,
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
and listen to the music of the night....
천천히, 부드럽게 밤은 그 날개를 펼치죠
그것을 붙잡고, 그 전율과 부드러움을 느껴요.
낮의 찬란한 빛으로부터 고개를 돌려요,
냉정하고 무감각한 빛으로부터 생각을 떨쳐요,
그리고 밤의 음악을 들어요....
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life
you knew before!
Close your eyes,
let your spirit start to soar!
And you'll live as you've never lived before...
눈을 감고 당신의 가장 어두운 꿈들에 맡기세요,
이전에 알았던 삶에 대한 생각들을 떨쳐버려요!
눈을 감고, 당신의 영혼이 솟아오르게 두세요!
그러면 당신은 이전엔 살아본 적 없는 것처럼 살거예요.......
Softly, deftly, music shall surround you...
Feel it, hear it, closing in around you..
부드럽게, 재빠르게, 음악은 당신을 감쌀 거예요...
느끼고 들어보세요, 당신을 둘러싼 그 음악을 ...
Open up your mind, let your fantasies unwind,
in this darkness which you know you cannot fight
the darkness of the music of the night...
당신의 마음을 열고, 당신의 상상을 날게 하세요.
당신이 '밤의 노래'의 어둠에 대항할 수 없음을 아는
이 어둠속에서.........
Let your mind
start a journey through a strange, new world!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Let your soul
Take you where you long to be!
Only then can you belong to me...
이상하고, 새로운 세상으로 여행을 시작하세요
당신의 마음으로!
이전까지 당신이 알았던 세상의 모든 생각 떨쳐버려요.
당신의 영혼이 당신이 갈구하던 곳으로 데려가게 두세요!.
오직 그러면 당신은 나의 것...
Floating, falling,
sweet intoxication!
Touch me, trust me,
savour each sensation!
Let the dream begin ,
let your darker side give in to the power of the music that I write
the power of the music of the night...
부유하다 하강하는 달콤한 마취!
나를 잡아요, 나를 믿어요, 모든 감각을 모아요!
꿈을 시작하세요,
당신의 어두운 모습을 내가 쓴 밤의 노래의 힘--
음악의 힘에 굴복케 하세요!
You alone can make my song take flight
Help me make
The music of the night
당신 혼자서만 나의 노래를 날게할 수 있어요.
나를 도와주오. 이 밤의 음악을 짓도록.
