|
|
|
|
|
|
▶ Silver_Bells_Hadley_Castille_Pat_Boone |
|
|
| popspia |
2020-07-10 오후 7:37:55 |
115 |
|
|
|
|
▶ Silver Bells - Pat Boone
실버 벨
|
★ 언제나 음악 같은 친구, 친구 같은 음악 - 아름다운 세상을 만듭니다. |
City sidewalks busy sidewalks
Dressed in holiday style
In the air there's a feeling of Christmas
Children laughing
People passing
Meeting smile after smile
And on every street corner you'll hear
Silver bells silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling hear them sing
Soon it will be Christmas day
Strings of street lights
Even stop lights
Blink a bright red and green
As the shoppers rush home with their treasures
Hear the snow crunch
See the kids bunch
This is Santa's big scene
And above all this bustle
You'll hear
Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them sing
Soon it will be Christmas day
|
시내 거리 분주한 거리
명절 맞아 단장하고
온 사방에 성탄 느낌 가득해라
아이들 깔깔대고
사람들 지나가며
서로 서로 웃음 짓네
그리곤 길모퉁이마다 들리는 종소리
실버 벨, 실버 벨
시내에 성탄절이 찾아왔네
들어봐요 딸랑대는 종소리
이제 곧 성탄절이 된다네
거리의 불빛들 줄을 잇고
신호등도 함께
빨간색 초록색으로 반짝이는데
사람들은 선물 안고 집으로 향하네
눈이 밟히는 소리
몰려다니는 아이들
오늘은 산타 오시는 날
소란스런 법석 속에
들려오는 종소리
실버 벨, 실버 벨
시내에 성탄절 찾아왔네
들어봐요 딸랑대는 종소리
이제 곧 성탄절이 된다네
|
Speaking & Hearing
◀ 단어,숙어,문장
busy sidewalks: 사람들이 바쁘게 오가는 분주한 인도.
Dressed in holiday style: 온통 명절을 맞아 치장을 하고 있는. 이 말은 앞의 sidewalks를 수식하는 말이다.
Ring a ling: 여기에서 a ling은 별 의미가 없는 말. 우리 식으로 하면 "땡그랑", 또는 "딸랑" 정도의 기분이 나는 말이다. 따라서 Ring-a-ling은 소리 효과를 묘사하는 말이라고 하겠다.
Strings of street lights: 거리의 불빛들이 줄지은 것처럼 보이는 것을 묘사한 말.
shoppers: 물건을 사 가지고 가는 사람들.
treasures: 가족들에게 가지고 갈 소중한 선물을 "보물"이라고 표현하고 있다.
crunch: (눈을 밟을 때) 뽀드득 소리가 나다.
bunch: 무리 지어 몰려다니다.
This is Santa's big scene: 산타가 오시는 데서 벌어지는 법석이다. 어떤 가수는 big scene을 big day라고 고쳐 부른다.
above the bustle; 거리의 온갖 소란스런 소리 너머로.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
