* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

W-Pop

          ▶ Jambalaya - Carpenters 
               잠발라야 

★ 언제나 음악 같은 친구, 친구 같은 음악 - 아름다운 세상을 만듭니다.

Good-bye, Joe, me gotta go, me oh my oh Me gotta go pole the pirogue down the bayou. My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. 잘 있어요 죠, 나는 가요 나는 통나무배를 저어서 호수 한쪽 조용한 곳으로 가요 나의 멋진 이본느와 함께 우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin' Kinfolk come to see Yvonne by the dozen Dress in style and go hog wild, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. 티보두나 폰테이누는 시끄러운 곳이랍니다 많은 친척들이 이본느를 보기 위해 왔어요 멋드러지게 옷을 입고 신나게 우리는 호수 귀퉁이로 즐겁게 놀러간다네 Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. 잠발라야와 가재파이 그리고 지느러미스프 오늘 저녁 나는 매력적인 그 녀를 보러 간다네 즐겁게 기타를 치고 과일쥬스를 마시면서 우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 Settle down far from town, get me a pirogue And I'll catch all the fish in the bayou Swap my mon to buy Yvonne what she need-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. 마을에서 멀리 떨어진 곳에 통나무배를 매놓고 호수에 있는 모든 고기를 잡을거야 나는 이본느가 원하는 것을 사줬지 우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. 잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미스프 오늘 저녁 나는 매력적인 그녀를 보러 간다네 즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일쥬스를 마시면서 우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. 잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미스프 오늘 저녁 나는 매력적인 그 녀를 보러 간다네 즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일쥬스를 마시면서 우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. 잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미스프 오늘 저녁 나는 매력적인 그 녀를 보러 간다네 즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일쥬스를 마시면서 우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. 잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미스프 오늘 저녁 나는 매력적인 그 녀를 보러 간다네 즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일쥬스를 마시면서 우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네... ----------------------- Jambalaya 를 직접 먹어본 적이 있는데 멀리서 봤을때 비빕밥처럼 보여 정말 반가웠다 그런데, 먹어보니 이건 쌀이 아니었다. 소위 말하는 날리는 쌀이었다. 참고로 그네들은 우리가 말하는 일반쌀을 'sticky rice 라고 하고 찹쌀은 glutinous rice 라고 한다. glutinous rice 는 어감에서도 왠지 '접착' 그런 느낌이 난다.   음식을 이야기한 이유는 바로 Jambalaya 라는 노래 때문이다. Hank Williams 는 미국에서 20세기 컨츄리음악의 아이콘으로 통한다. Jambalaya 는  싱어송라이터인 그가 1952년 발표한 노래다. 이 노래 또한 여러 장르의 가수들이 그들의 스타일로 많이 불렀는데, 우리에게는 이 사람의 노래보다는 조금 흥겨운 그리고 목소리가 좋은 카펜터스(The Carpenters)의 노래가 더 익숙했지 않나 생각한다. 등려군 처음으로 홍콩에서 갖은 솔로 콘서트 였다고 하는데 1970년대 중반의 홍콩 방송국 스튜디오를 볼수가 있어 좋다. 그리고 Harry Connick Jr 는 재즈스타일로 이곡을 부르는데 부페에서 여러 음식을 접하듯이 4곡을 들으니 전혀 다른 느낌의 맛을 느낄 수가 있었다.

Speaking & Hearing        
        
◀ 단어,숙어,문장

*jambalaya 햄·소시지·굴 등과 향료 식물을 넣고 지은 밥, 뒤범벅.
*pirogue 마상이, 통나무 배.
*bayou 호수의 물목, 강 어귀.
*pole 막대기, 장대, 막대기로 받치다, 삿대질하여 나아가다, 극, 극지.
*Yvonne 이본(여자 이름).
*kinfolk 친척.
*hog wild 몹시 흥분한, 난폭한, 억제할 수 없는.
*craw-fish 가재, 왕새우, 대하, 꽁무니를 빼는 사람, 변절자.
*fillet 리본, 띠, 소나 돼지의 허리 살.
*gumbo 오크라, 오크라를 넣은 수프.