a baker's dozen(빵굽는 사람의 한 다스)
'13'을 의미하는 표현. 한 다스가 12개씩인데, 한 때 빵을 한 다스 사갈 때마다 덤으로 말린 빵을 한 개씩 더 준 적이 있는 데서 유래한다.
He gave his customer a baker's dozen.
(그는 자기 손님에게 13개를 주었다.)
a bolt from the blue(푸른 하늘에 날 벼락)
'청천벽력(靑天霹靂)'이라는 말이 우리말에도 있지만 같은 뜻으로 '예기치 않은 뜻밖의 사건'을 뜻한다. 마른하늘에 치는 번개처럼 갑작스럽게 생긴 사건을 두고 하는 말이다.
When notified that he was dismissed from the position, it must have felt liked a bolt from the blue.
(그는 그 직책에서 해직되었다는 것을 알았을 때 마른하늘에 날벼락을 맞은 듯한 느낌이었음에 틀림없다.)
a feather in one's cap.(자기 모자 속의 깃털)
'자랑할 만한 업적이나 명예를 뜻한다.
The President's success in getting North Korea to negotiate with the Republic of Korea on a peace treaty was a real feather in his cap.
(북한이 우리 나라와 평화조약을 놓고 협상하도록 하는 데 성공한 것은 대통령의 매우 자랑스러운 업적이었다.)
(all)at sixes and sevens(혼란스러운, 일치되지 않은)
적당한 우리말 번역이 어렵다. '당황하거나 혼란 상태에 처해 있는'이라는 뜻이다.
Waiting for someone whom I have not met before has me all at sixers and sevens.
(전에 만나본 적이 없는 사람을 기다린다는 것은 나를 당황하게 한다.)
all thumb(모두가 엄지손가락)
'서툴거나 솜씨가 없는'이라는 의미. 사람의 손가락이 모두 엄지손가락이면 어떻게 될까? 손재주를 부리는 데 서투를 수밖에 없을 것이다.
where peeling a peach is concerned, Steve is all thumbs.
(복숭아 껍질을 벗기는 데 관한 한 스티브는 매우 서툴다.)
an ace in the hole(구멍 속의 으뜸패)
'비장의 카드'라는 뜻이다.
어 어구는 카드놀이에서 비롯되었다. 카드놀이는 한 장 또는 한 장 이상의 카드가 엎어져 있고 거는 대상들이 놓여진다. 흔히 최후에 내놓는 마지막 으뜸패가 승패를 좌우한다.
Richard was certain that his method would turn out to be his ace in the hole.
(리처드는 자신의 방법이 비장의 카드로 드러날 것임을 확신했다.)
back to the drawing board (화판으로 돌아가는)
자신의 노력이 실패로 끝났을 때 '처음부터 다시 시작한다'는 뜻.
Our plan hasn't worked as well as we'd hoped, so it's back to the drawing board.
(우리의 계획이 바랐던 대로되지 않았으니 처음부터 다시 시작하도록 합시다,.)
beat around the bush(숲을 두르리다, 숲을 치다)
'문제의 핵심을 말하는 것을 피하다'라는 의미이다. 요점에 대해서 언급하는 것을 피할 때 쓰는 표현이다.
We have no use for their service. Let's stop beating around the bush, and move on to our new projects.(우리는 그들의 도움을 받을 필요가 없다. 문제의 핵심을 피하지 말고, 어서 새로운 과제로 넘어가도록 하자.)
be born with a silver spoon in one's mouth(입에 은 숟가락을 물고 태어나다.)
'유복한 가정에서 태어나다'라는 뜻. 인간 세상에는 단지 부모가 부자인 집에서 태어났다는 이유만으로 일생을 별 고생하지 않고 사회적 지위를 누리며 사는 사람들도 많다.
태어날 때 이미 은 숟가락을 입에 물고 나왔다는 재미있는 표현이다.
He earned every penny himself, becoming a wealthy person. He was not born
beyond the pale(범위밖에)
'전혀 용납할 수 없는'이라는 의미이다. 옛날 아일랜드에서 The pale은 영토의 경계를 뜻했으며, 어떤 사람들은 그 경계선 너머로 가는 것이 허용되지 않았다.
His proposal was beyond the pale
(그의 제안은 전혀 받아들이기 어려웠다.)
bite the bullet(총알을 물다)
'꾹 참다'라는 뜻.
The severe water famine is forcing everybody to bite the bullet and use less water.
(극심한 물 기근 때문에 어쩔 수 없이 모든 사람들은 꾹 참고 물을 덜 사용하고 있다.)
bite the dust(먼지를 물다)
'패배하다, 또는 굴욕을 당하다'라는 뜻.
Either of two fighters will bite the dust.(두 선수들 중 어느 쪽이든 한 사람은 패배할 것이다.)
blow hot and cold(뜨겁게 그리고 차갑게 불다)
'어떤 가치에 대하여 끊임없이 마음이 변하다'라는 뜻. 변덕스러운 인간의 태도를 말한다.
The president should stop blowing hot and cold on his foreign policy.
9대통령은 외교정책에 대하여 변덕부리는 일을 그만두어야 한다.)
blow one's own horn (자기 자신의 뿔피리를 불다)
'자기 자랑을 늘어놓다.'라는 뜻. 즉, 자화자찬(自畵自讚)을 한다는 것이다.
Michael had to blow his own horn while explaining about his new business.
(마이클은 자기의 새로운 사업에 관해 설명하는 동안 자기 자랑을 해야 했다.)
break the ice(얼음을 깨트리다)
처음 갖는 모임이나 사교파티 같은 데는 으레 서먹서먹한 분위기가 생겨난다. 이런 때 '긴장을 풀다'라는 뜻. 얼음처럼 차디찬 분위기를 깨고 터놓는 사이가 될 때 이 말을 쓴다.
Jane's joke about a friend of his broke the ice at th conference.
(제인이 자기 친구 중 한 사람에 관해 한 농담으로 그 회의의 긴장이 풀렸다.)
burn the midnight oil(한밤중에 기름을 태우다)
'밤늦도록 자지 않고 공부하거나 일한다'라는 뜻. 전구가 발명되기 전에 밤늦도록 켜 놓고 공부나 일을 해야만 했을 때 기름을 태우던 옛날을 생각하면 재미있는 표현이다.
