Un Homme Et Une Femme - Nicole Croisille
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
우리의 목소리가
Chantent tout bas ba da ba da da da da da da
나즈막히 노래할때
Nos coeurs y voient ba da ba da da da da da da
우리의 마음이 거기에 보여요
Comme une chance comme un espoir
마치 행운처럼 마치 희망처럼
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
우리의 목소리처럼 Nos coeurs y croient ba da ba da da da da da da
우리의 마음은 그걸 믿고 있지요
Encore une fois ba da ba da da da da da da
다시한번
Tout recommence la vie repart
모든것이 시작되고 인생이 다시 시작합니다
Combien de joies Bien des drames
얼마만큼의 기쁨, 얼마나 많은 드라마
Et voilà ! C'est une longue histoire
자 바로 이거에요 그건 긴 이야기랍니다
Un homme Une femme
한 남자와 한 여자가
Ont forgé la trame du hasard
공들여 운명의 씨실을 짯던 거지요
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
우리의 목소리처럼
Nos coeurs y voient ba da ba da da da da da da
우리의 마음이 거기에 보여요
Encore une fois ba da ba da da da da da da
다시한번
Comme une chance comme un espoir
마치 행운처럼 희망처럼
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
우리의 목소리처럼
Nos coeurs en joie ba da ba da da da da da da
기쁨에 찬 우리의 마음
On fait le choix ba da ba da da da da da da
우린 그곳을 스쳐 지나갔던
D'une romance qui passait là
연가집을 만들어가요
Chance qui passait là
그곳을 스쳐지나갔던 행운
Chance pour toi et moi ba da ba da da da da da da
그대와 나를 위한 행운
Toi et moi ba da ba da da da da da da
그대와 나를
Toi et moi ba da ba da da da da da da
그대와 나를
Toi et moi ba da ba da da da da da da
그대와 나를.
1936년 파리 근교에서 사업가인 아버지와 피아니스트인
어머니 사이에서 태어난 [Nicole Croisille(니콜 끄로아질)]은
어려서부터 발레를 배워 무대에 서는 활동을 하는 한편, 마임의 대가
[Marcel Marceau(마르셀 마르소)]로 부터 사사하여 마임 팀의 일원으로
세계 순회공연에도 나선 재원이었다. 게다가 천부적인 노래 솜씨는 관객들의 큰
호응을 받아 필연적으로 가수로서의 커리어를 시작할 수 밖에 없었다. 1961년 첫
음반을 내고 [Jacques Brel(자끄 브렐)]의 [Olympia(올랭피아)] 공연에
출연하며 정진했지만 당시는 [Johnny Hallyday(자니 할리데이)]류의
프렌치 로큰롤 일명 [Yeye(예예)]가 득세한 시기여서
큰 성공을 거두진 못했다.
수년 후 [Claude Lelouch(끌로드 를루슈)]를 만나게 되며
그녀는 가수로서 전환점을 맞게 된다. 영화 '남과 여'의 주제곡은
전 세계적인 주목을 받게 되었고 이듬해 제작된 [Claude Lelouch]의
후속작 [Vivre pour vivre]는 영화 자체보다 전작에 못지않은 아름다운 주제곡이
화제가 되었다. 70년대에 들어 [Pierre Bachelet(삐에르 바슈레)]등 걸출한 작곡가들이
지은 보석같은 곡들 [Une femme avec toi], ]Telephone-moi], [Emma]등을
부르며 만개한다. 샹송가수들의 성공의 척도로 여겨지는 올랭피아 극장에
2년의 간격을 두고 두 번 공연하는 등 이후로도 오랫동안 왕성한
활동을 보이며 존경받는 샹송가수로 남았다.
영화 Un Homme Et Une Femme(남과 여)
감독 - Claude Lelouch(끌로드 를르슈) 1966년 프랑스 제작, 로맨스 영화
출연 - Anouk Aimee(아누크 에메), Jean Louis Trintignant(쟝 루이스 트랭티낭),
Pierre Barouh(피에르 바루), Valerie Lagrange(발레리 라그레인지)
파리에 사는 삼십대 독신녀 [Anne(안)]은 일요일마다
어린 딸 프랑스와즈를 만나기 위해 [D' Hiver(도빌)]에 있는
기숙사를 찾아가곤 하는데 그 날은 면회가 길어지는 바람에 파리행
기차를 놓친다. 이 때 나타난 이가 아들 앙뚜완을 같은 기숙사에 맡기고 있는
[Jean Louis(장 루이)]다. 이들은 자신의 자식들과 주말을 보내고 돌아가는 길에
우연히 알게 되어 함께 파리로 향한다. 돌아가는 차 속에서 여자는 남편 이야기를 하게
된다. 영화 촬영 도중 폭약 사고로 남편을 잃은 여자와 자동차 사고가 나자 쇼크로
아내가 자살한 남자, 그들은 저마다 죽은 남편과 부인의 환상에 괴로워한다.
서로 갈망하면서도 피차 다른 감정의 기복을 쉽게 허물지 못한다.
이와 같은 내면적인 가책의 잠재의식은 빨강이나 파랑
또는 노랑색 화면으로 묘사된다. 관객들은 갖가지 색상으로
변해가며 전개되는 아름다운 침묵의 화면을 통해 미묘한 중년 남녀의
심적 갈등을 읽을 수 있다. 자동차 경주에 참가하게 된 남자. 심야의 얼어붙은
산길을 달리는 차, 그리고 핸들을 잡은 남자 마음에는 안지 얼마 안 되는 그녀의 얼굴이
떠오르고 또 사라진다. 질주하는 스포츠카. 무사히 경주를 마친 그에게 그녀로부터
한 통의 전보가 배달된다. '당신을 사랑해요'. 이에 남자는 곧바로 그녀에게
향하고 차 속에서 혼자 어떻게 사랑의 고백할 지 생각한다. 이 장면은
[Claude Lelouch]만이 가능한 멋진 연출일 것이다.
이윽고 그녀의 아파트 계단을 오르게 된 남자. 그러나
그녀는 집에 없다. 그는 그녀와 함께 거닐던 바닷가로 차를 몰고
남과 여의 격정적인 포옹이 망원 렌즈에 잡힌다. 그리고 [D' Hiver]의
모래밭에서 어린이들처럼 장난을 즐긴다. 그날 밤 그들은 마치 한 운명의 실타래
처럼 묶인 듯이 복잡한 감정의 울타리를 넘어 전격적으로 맺어진다. 이 정사의 베드신이야
말로 일반적인 흥미 본위의 속셈을 완전히 무색하게 한 아름다운 결합의 승화였다. 그러나
여자는 그와 자면서도 계속 죽은 남편을 생각하고 남자와 헤어져 혼자 파리행 열차에
오른다. 여자가 떠나고 난 뒤 잊을 수 없던 남자는 자동차를 달리고 먼저
역에 도착하여 그녀를 발견하고는 와락 키스를 퍼붓는다.
차갑게 얼어붙은 겨울 플랫폼의 뜨거운 포옹. 두 사람은
다음에 다가올지도 모를 헤어짐 같은 건 개의치 않는다. 여자를
얼싸안은 사나이가 빙그르르 한 바퀴 돈다. 그리고 카메라는 남자의
표정에서 옆으로 거침없이 360도 회전한다. 대담한 플래쉬 백의 사용, 화면
가득 넘치는 [Nicole Croisille]과 [Pierre Barouh(피에르 바루)]의 듀엣, 그리고
회상 장면에서 보인 뛰어난 영상미 등 종래의 영화와는 전혀 다른 파격적인 표현 기법은
음악의 매력과 함께 참으로 인상적이다. 평범한 남녀의 정사 관계를 다채롭고 무게있게
다룬 연출력 그리고 그의 구성에 집약시켜가는 의식의 몽타주는 새로운 시도였다.
|
