* 드림씨어터의 명반 Images and Words에 있는 Take the time입니다.
이미지를 그리는 음악, 철학적인 가사가 맘에 들어 번역해보았습니다.
8분이 넘는 곡인데 음악을 듣다보면 마치 삶의 흥망성쇠가 느껴진다고나 할까..ㅎㅎ
가장 음질이 괜찮은 영상을 찾다가 데모버전을 올립니다. 그럼 음악과 가사에 집중하여 들어보세요.^^
Take the time (여유를 가져^^)
Images and Words: Dream Theater
Translation: 아트소닉
Just let me catch my breath...
잠깐 숨좀 돌릴게...
I've heard the promises, I've seen the mistakes
난 그 약속들을 들어왔고, 그 실수들도 보아왔어
I've had my fair share of tough breaks
힘들게 살면서도 내 몫을 해왔는데
I need a new voice, a new law, a new way
새로운 목소리와 새로운 법, 새로운 길이 필요해
Take the time, reeval!uate
여유를 가져, 다시 생각해봐
It's time to pick up the pieces
뿌려진 조각들을 집어들 때야
Go back to square one
처음으로 돌아가
I think it's time for a change
변화가 필요한 시기라고 생각해
There is something that I feel
뭔가 느껴지는 게 있어
To be something that is real
실재하는 뭔가가 되려하는 그 뭔가가
I feel the heat within my mind
내 맘속에 열기가 느껴져
And craft new changes with my eyes
그리고 내 눈으로 새로운 변화들을 만들어
Giving freely wandering promises
자유로이 방황하는 약속들을 선사하는
A place with decisions I'll fashion
나의 결정이 함께 하는 곳
I won't waste another breath
또 한번 내 숨을 낭비하지 않을 거야
You can feel the waves coming on
다가오는 물결들을 느낄 수 있을 거야
(It's time to take the time)
(이젠 여유를 가질 때야)
Let them destroy you or carry you on
그것들이 널 파괴하게 내버려두던지 아니면 거기에 네 몸을 실어
(It's time to take the time)
(이젠 여유를 가질 때야)
You're fighting the weight of the world
넌 세상의 무게에 맞서 싸우고 있어
But no one can save you this time
하지만 아무도 네게 이 시간을 구해주진 못해
Close your eyes
네 눈을 감아봐
You can find all you need in your mind
네 맘속에서 필요로 하는 모든 걸 찾을 수 있을 거야
The unbroken spirit
깨지지 않은 영혼
obscured and disquiet
희미하고 불안해
Finds clearness this trial demands
이 시련이 요구하는 명료함을 찾아봐
And at the end of this day sighs an anxious relief
그리고 오늘이 끝나면 걱정어린 안도의 한숨을 내쉬어
For the fortune lies still in his hands
행운은 여전히 그의 손에 놓여있으니까
If there's a pensive fear, a wasted year
시름에 잠긴 두려움과 낭비한 시간이 있다면
A man must learn to cope
인간은 이겨내는 법을 배워야 해
If his obsession's real,
그의 집착이 실재한다면
Suppression that he feels must turn to hope
그가 느끼는 억압은 희망으로 바뀌어야 해
Life is no more assuring than love
사랑이 그런 것처럼 삶도 확신을 주지 않아
(It's time to take the time)
(이젠 여유를 가질 때야)
There are no answers from voices above
이런 목소리들에 정답은 없어
(It's time to take the time)
(이젠 여유를 가질 때야)
You're fighting the weight of the world
넌 세상의 무게에 맞서 싸우고 있어
But no one can save you this time
하지만 아무도 네게 이 시간을 구해주진 못해
Close your eyes
네 눈을 감아봐
You can find all you need in your mind
네 맘속에서 필요로 하는 모든 걸 찾을 수 있을 거야
I close my eyes
난 내 눈을 감아
And feel the water rise around me
그리고 주위에 물이 차오르는 걸 느껴
Drown the beat of time
시간의 고동 속에 잠겨서
Let my senses fall away
내 감각들을 저 깊은 곳으로 가라앉게 해
I can see much clearer now
난 이제 훨씬 더 명료하게 볼 수 있어
I'm blind
눈이 멀었거든
Find all you need in your mind
네 맘속에서 필요로 하는 모든 걸 찾아
If you take the time.
여유를 갖는다면...
