It's the only way that I'll ever matter.
그것만이 내가 중요하게 되는 길이지.
NASH: You know half these schoolboys are already published? I cannot waste time with these classes and these books.
내쉬: 50%의 학생이 이미 학회지에 글 쓴 것 알아? 난 따분한 수업과 교재에 시간 낭비하기 싫어.
He rises and looks down at the sun-stained campus. He drinks again. Suddenly he shouts.
그가 일어나 태양에 물든 교정을 내려다 본다. 그는 다시 술을 마신다. 갑자기 그가 소리를 친다.
NASH: Memorizing the weaker assumptions of lesser mortals!
내쉬: 못난 인간들의 쓸데없는 가설을 외워 대는 것!
Some students look up at him.
몇몇 학생들이 그를 쳐다본다.
NASH: I need to look through, to the governing dynamics. Find a truly original idea. That's the only way I'll ever distinguish myself. It's the only way that I'll ever....
CHARLES: Matter.
내쉬: 철저히 연구해서 가버닝 다이내믹스(지배역학)를 알아내야 해. 아주 독창적인 아이디어를 찾아야 해. 그 길만이 나를 부각시키는 유일한 방법이야. 그것만이 내가…….
찰스: 중요하게 되는 길이지.
Nash glances over to Charles, startled.
NASH: Yes.
내쉬는 놀라서 찰스를 건너다 본다.
내쉬: 그렇지.
7. EXT. CANNON GREEN. PRINCETON UNIVERSITY. DAY
Students sit over the game boards set on benches. Find one small group of familiar players.
7. 외부. 캐논 그린. 프린스턴대학교. 낮
학생들이 벤치에 바둑판을 놓고 앉아 있다. 낯익은 학생들이 작은 그룹을 이루고 있는 것이 보인다.
HANSEN: All right, who's next?
한센: 좋아, 다음 도전자는 누구야?
Hansen stands over a go board facing Bender, Neilson and several others. Raps the board with his knuckles.
한센은 바둑판 위쪽에 서서 벤더, 닐슨 그리고 몇 명의 다른 학생들을 마주한다. 그는 손가락으로 판을 두드린다.
SOL: No, I've played enough 'Go' for one day, thank you.
HANSEN: Come on.
SOL: I... I hate this game.
HANSEN: Cowards, all of you! None of you rise to meet my challenge? Come on, Bender. Whoever wins, Sol does his laundry all semester.
SOL: Does that seem unfair to anyone else?
BENDER: Not at all.
솔 : 그만 해, 오늘은 너무 많이 뒀어, 고마워.
한센: 어서 덤벼.
솔 : 난… 난 바둑은 재미없어.
한센: 겁쟁이들. 아무도 도전을 안 하겠다고? 도전해, 벤더. 누가 이기든, 세탁은 학기 내내 솔의 몫이야.
솔 : 이걸 불공평하다고 보는 사람이 아무도 없는 거야?
벤더: 없어.
Key Words
* assumption: the act of assuming in other senses
가설, 가정
ex) Architects are questioning assumptions they made earlier about the
potential strength of future earthquakes.
(건축가들은 앞으로 일어날 지진의 강도에 대한 기존 가설에 대해 의문을 제기하고 있다.)
* distinguish oneself: to be considered outstanding because of some
achievement
…을 두드러지게[저명하게] 하다
* laundry: a place where clothes, linen, etc are washed
세탁소
ex) He frequently uses a laundry.(그는 자주 세탁소를 이용한다.)
* semester: an academic term lasting for half an academic year
학기
ex) The second semester usually begins in January.(2학기는 보통 1월에 시작한다.)
해설
내쉬가 가치관을 피력하는 장면이다. 의견을 명확하게 표현하는 방법을 배울 수 있다.
I cannot waste time with these classes and these books. Memorizing the weaker assumptions of lesser mortals! I need to look through, to the governing dynamics. Find a truly original idea. That's the only way I'll ever distinguish myself. It's the only way that I'll ever....Matter.
사람은 말을 들어보면 인격, 성향, 가치관 등을 알 수 있다. 내쉬가 추구하는 것은 지식의 암기가 아닌 독창적인 생각(original thought)이다. 영어 잘 하는 사람의 특징도 논리적(logical), 비판적(critical), 창의적(creative)으로 말하고 글 쓸 수 있다는 점이다. Matter는 명사로 '문제, 사건, 일'이지만 동사로 '중요하다'는 의미다. ex) It matters.(그것은 중요하다.) It doesn't matter.(중요하지 않다, 상관없다.) 바둑을 영어로 Go game이라고 하는 것은 상식으로 살짝 알아두자. 내쉬가 바둑을 두면 어떠 스타일일까. 내쉬의 바둑 도전기가 펼쳐진다.
출처:스크린영어사
