You just signed your expulsion papers.
³Í Áö±Ý ÅðÇÐ ¼·ù¿¡ ¼¸íÇÑ °Å´Ù.
Charlie lunges at Cameron again and punches him in the face. Cameron falls to the floor as the boys pull Charlie away. Cameron lifts a hand to his bloody nose.
Âû¸®°¡ Ä«¸Þ·Ð¿¡°Ô ´Ù½Ã ´ýº ±×ÀÇ ¾ó±¼À» °¡°ÝÇÑ´Ù. Ä«¸Þ·ÐÀÌ ¹Ù´Ú¿¡ ¾²·¯ÁöÀÚ ¾ÆÀ̵éÀº Âû¸®¸¦ ¶¼¾î³õ´Â´Ù. Ä«¸Þ·ÐÀÌ ÇÇ·Î ¹ü¹÷ÀÌ µÈ ÄÚ¿¡ ¼ÕÀ» °¡Á®°¡ ´í´Ù.
CAMERON: You just signed your expulsion papers, Nuwanda.
Ä«¸Þ·Ð : ³Í Áö±Ý ÅðÇÐ ¼·ù¿¡ ¼¸íÇÑ °Å´Ù, ´©¿Ï´Ù.
Cameron rises to his feet, pointing his fingers at them.
Ä«¸Þ·ÐÀÌ ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î ±×µéÀ» °¡¸®Å°¸ç ÀϾÙ.
CAMERON: And if the rest of you are smart, you¡¯ll do exactly what I did. They know everything anyway. You can¡¯t save Keating, but you can save yourselves.
Cameron walks away, closing the door behind him.
Ä«¸Þ·Ð: ³ÊÈñ ³ª¸ÓÁö ³à¼®µéµµ ¶È¶ÈÇÏ´Ù¸é Á¤È®È÷ ³»°¡ ÇÑ °Íó·³ Ç϶ó°í. ¾î·µç ±×µéÀº ¸ðµç °ÍÀ» ´Ù ¾Ë°í ÀÖ¾î. Å°Æà ¼±»ýÀ» ±¸ÇÒ ¼ø ¾øÁö¸¸, ³ÊÈñ ÀڽŵéÀº ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.
Ä«¸Þ·ÐÀÌ ¹®À» ´Ý°í °É¾î ³ª°£´Ù.
HALLWAY. DAY
º¹µµ. ³·
HAGER: Knox Overstreet.
ÇØÀÌ°Å: ³ì½º ¿À¹ö½ºÆ®¸´Æ®.
Knox emerges from his room and goes to joining Hager. He gives a thumbs up to Todd as he passes his door. Once he leaves with Hager, Todd goes over to Meeks¡¯ door.
³ì½º°¡ Àڱ⠹濡¼ ³ª¿Í ÇØÀÌ°Å¿¡°Ô·Î °£´Ù. ±×´Â ÅäµåÀÇ ¹æ¹®À» Áö³ª¸é¼ Åäµå¿¡°Ô ¾öÁö¼Õ°¡¶ôÀ» Ä¡Äѵç´Ù. ³ì½º°¡ ÇØÀÌ°Å¿Í »ç¶óÁø ÈÄ, Åäµå´Â ¹Í½ºÀÇ ¹æÂÊÀ¸·Î °£´Ù.
TODD: Meeks?
MEEKS: Go away. I have to study.
TODD: What happened to Nuwanda?
MEEKS: Expelled.
TODD: What¡¯d you tell them?
MEEKS: Nothing they didn¡¯t already know.
HAGER : (VO) Todd Anderson.
Åä µå: ¹Í½º?
¹Í ½º: Àú¸® °¡. °øºÎÇØ¾ß µÅ.
Åä µå: ´©¿Ï´ÙÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏ Àִ°ŴÏ?
¹Í ½º: ÅðÇÐÀ̾ß.
Åä µå: ³Í ¹¹¶ó°í Çߴµ¥?
¹Í ½º: ±×µéÀÌ ´Ù ¾Ë°í ÀÖ´Â °Í¸¸ ¾ê±âÇß¾î.
ÇØÀÌ°Å: (¸ñ¼Ò¸®¸¸) Åäµå ¾Ø´õ½¼.
Key Words
* lunge: to make a sudden strong or thrusting movement forwards
Â´Ù, ½ºÆ®·¹ÀÌÆ®¸¦ »¸´Ù
ex) She lunged out with a knife.(±×³à°¡ Ä®À» µé°í ´ýº³´Ù.)
* expulsion: the act of expelling from school or a club, etc
Ãß¹æ, ÃàÃâ
ex) The headteacher threatened him with expulsion.
(±³Àå ¼±»ý´ÔÀÌ ±×¿¡°Ô Á¦Àû½ÃÅ°°Ú´Ù°í Çù¹ÚÇß´Ù.)
* emerge: to come out from hiding or into view ºÎ»óÇÏ´Ù, µîÀåÇÏ´Ù
ex) Opposition groups began to emerge.(¹Ý´ë ±×·ìµéÀÌ ºÎ»óÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù.)
Çؼ³
ÇлýµéÀÌ °©ÀÛ½º·± º¯µ¿ »çÇ׿¡ µ¿¿äÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ÇöÁö 10´ë ÇлýµéÀÇ ÀÚ¿¬½º·± ´ëÈ Ç¥ÇöÀ» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
You just signed your expulsion papers, Nuwanda.
Ä«¸Þ·ÐÀº Æø·ÂÀ» Çà»çÇÏ´Â ´©¿Ï´Ù¿¡°Ô °¡Àå À§ÇùÀûÀÎ ¸»À» ³¯¸°´Ù. »ó´ë¹æÀÌ °¡Àå µÎ·Á¿öÇÏ´Â °ÍÀ» Á¤È®È÷ ÆľÇÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. SignÀº ¡®¼¸íÇÏ´Ù¡¯Àε¥ À¯¸íÀο¡°Ô ¡®»çÀΡ¯ ¹Þ´Ù´Â autograph¿Í ±¸ºÐÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÏ¹Ý ¿µ¾î¿¡¼´Â ¡®°£ÆÇ, °Ô½ÃÆÇ¡¯À¸·Î »ç¿ëÇÏ°í ¼º°æ¿¡¼´Â signs and wonders¿¡¼Ã³·³ ¡®±âÀû¡¯À» ÀǹÌÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
And if the rest of you are smart, you¡¯ll do exactly what I did. They know everything anyway. You can¡¯t save Keating, but you can save yourselves.
Ä«¸Þ·ÐÀº »ó´çÈ÷ ¼³µæ·ÂÀÖ´Â ³í¸®¸¦ Àü°³ÇÑ´Ù. °¡Á¤¹ýÀ¸·Î »óȲÀ» ¿¹ÃøÇغ¸°í °¡´ÉÇÑ °Í°ú ºÒ°¡´ÉÇÑ °Í±îÁö ´«¿¡ º¸ÀÌµí ¼±¸íÇÏ°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù. Save´Â »ç¶÷À» ¡®À§Çè µî¿¡¼ ±¸ÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ°í rescue´Â Áß´ëÇÑ À§Çè¿¡¼ ±¸Çس»´Â °ÍÀ¸·Î¼, Á¾Á¾ ¡®Á¶Á÷ÀûÀÎ ±¸Á¶ È°µ¿¡¯À» ³ªÅ¸³½´Ù. ex) I rescued the people from the burning house.(³ª´Â ºÒŸ´Â Áý¿¡¼ »ç¶÷µéÀ» ±¸Á¶Çß´Ù.) help´Â ±¸Ãâ Çൿº¸´Ùµµ ¡®µµ¿òÀ» ÁÖ´Â °Í¡¯¿¡ ÁßÁ¡À» µÐ´Ù. ex) help a person out of danger(³²À» À§Çè¿¡¼ ±¸ÇØ ³»´Ù) bail outÀº ¡®°æÁ¦ ¿øÁ¶, ±¸Á¦±ÝÀ¶À» Á¦°øÇÏ´Ù¡¯´ÂÀǹ̷ΠIMF ¿Üȯ À§±â ¶§ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇß´ø Ç¥ÇöÀÌ´Ù.
Meeks? Go away. I have to study. What happened to Nuwanda? Expelled.
´ëºÎºÐ ȸÈÇÏ¸é ¼Ó»çÆ÷ ó·³ ºü¸¥ ¼Óµµ·Î Çô¸¦ ²¿ºÎ¸®¸é¼ ±æ°Ô ¸»ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁÙ ¾ËÁö¸¸ ½±°í, °£°áÇÏ°Ô, ´Ü¾î À§ÁÖ·Î ¸»Çصµ ¾ó¸¶µçÁö Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. ÀÔÀ» ¿¾î¼ ½ÃµµÇغ¸´Â ÀÚ¼¼°¡ À¯Ã¢ÇÑ ¿µ¾î È¸È ½Ç·ÂÀ¸·Î °¡´Â Áö¸§±æÀÌ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç