Can I speak to you a minute?
Àá½Ã ¾ê±â ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
KEATING'S OFFICE. NIGHT
Keating is seated at his desk. He is writing a letter and occasionally looks up at the framed photo on his desk of a woman playing the cello. There is a knock at the door.
Å°ÆÃÀÇ »ç¹«½Ç. ¹ã
Å°ÆÃÀÌ Ã¥»ó ¾Õ¿¡ ¾É¾ÆÀÖ´Ù. ±×´Â ÆíÁö¸¦ ¾²´Ù°¡ °¡²û Ã¥»ó À§¿¡ ÀÖ´Â ¾×ÀÚ ¼ÓÀÇ »çÁøÀ» ÃÄ´Ùº»´Ù. ÿ·Î¸¦ ¿¬ÁÖÇÏ´Â ÇÑ ¿©ÀÎÀÇ »çÁøÀÌ´Ù. ³ëÅ©¼Ò¸®°¡ µé¸°´Ù.
KEATING: It's open.
Å°ÆÃ: ¿·Á ÀÖ½À´Ï´Ù.
Neil enters and closes the door behind him. He appears to be nervous.
´ÒÀÌ µé¾î¿Í¼ ¹®À» ´Ý´Â´Ù. ±äÀåÇÑ ¸ð½ÀÀÌ´Ù.
KEATING: Neil, what's up?
NEIL: Can I speak to you a minute?
KEATING: Certainly. Sit down.
Å°ÆÃ: ´Ò, ¾î¾ ÀÏÀÌ´Ï?
´Ò: Àá½Ã ¾ê±â ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
Å°ÆÃ: ±×·³, ¾É¾Æ.
NEIL: I'm sorry. Here.
KEATING: Excuse me. Get you some tea?
NEIL: Tea? Sure.
´Ò: Á˼ÛÇØ¿ä. ¿©±â¿ä.
Å°ÆÃ: Àá±ñ, Â÷ ÇÑÀÜ ÇÒ·¡?
´Ò: Â÷¿ä? ³×.
Keating goes to a table in the corner and begins pouring several cups.
Å°ÆÃÀÌ ±¸¼®¿¡ Àִ ŹÀÚ·Î °¡¼ ¸î ÀÜ µû¸£±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
KEATING: Like some milk or sugar in that?
NEIL: No, thanks. Gosh, they don't give you much room around here.
KEATING: No, it's part of the monastic oath. They don't want worldly things distracting me from my teaching.
Å°ÆÃ: ¿ìÀ¯¸¦ ³ÖÀ»±î ¾Æ´Ï¸é ¼³ÅÁÀ» ³ÖÀ»±î?
´Ò: ±¦Âú¾Æ¿ä. ÀÌ·±, Çб³¿¡¼± ¼±»ý´ÔÇÑÅ× Å« ¹æÀ» ÁÖÁú ¾Ê´Â ±º¿ä.
Å°ÆÃ: ±×·³, ÀÏÁ¾ÀÇ ¼öµµ¿ø ¸Í¼¼¿Í °°Àº °ÅÁö. ±×µéÀº ¼¼¼ÓÀûÀÎ °ÍµéÀÌ ³»°¡ °¡¸£Ä¡´Â °ÍÀ» ¹æÇØÇÏ´Â °É ¿øÄ¡ ¾Ê¾Æ.
Keating gives Neil a cup of tea and they return to their seats. Neil looks at the photo on the desk.
Å°ÆÃÀÌ ´Ò¿¡°Ô Â÷ ÇÑÀÜÀ» ÁÖ°í °¢ÀÚ ÀÚ¸®¿¡ ¾É´Â´Ù. ´ÒÀº Ã¥»ó À§ÀÇ »çÁøÀ» º»´Ù.
NEIL: She's pretty.
KEATING: She's also in London. Makes it a little difficult.
NEIL: How can you stand it?
KEATING: Stand what?
NEIL: You can go anywhere. You can do anything. How can you stand being here?
KEATING : 'Cause I love teaching. I don't wanna be anywhere else. What's up?
´Ò: ¿¹»Ú½Ã³×¿ä.
Å°ÆÃ: ±×³à´Â Áö±Ý ·±´ø¿¡ ÀÖ¾î. ±×°Ô Á» ÈûµéÁö.
´Ò: ¾î¶»°Ô °ßµð¼¼¿ä?
Å°ÆÃ: °ßµð´Ù´Ï ¹«¾ùÀ»?
´Ò: ¾îµðµç °¡½Ç ¼ö ÀÖÀݾƿä. ¹¹µç ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ°í. ¾î¶»°Ô ¿©±â¿¡ ÀÖ´Â °É °ßµð¼¼¿ä?
Å°ÆÃ: °¡¸£Ä¡´Â °É ÁÁ¾ÆÇϱ⠶§¹®ÀÌÁö. ´Ù¸¥ °÷¿¡ °¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ. ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ´Ï?
Key Words
* nervous: timid; easily agitated
±äÀåÇÑ, ÃÊÁ¶ÇÑ
ex) Colin's driving made her nervous.(Äݸ°ÀÇ ¿îÀüÀÌ ¼Åø·¯¼ ±×³à´Â ±äÀåÇß´Ù.)
* certainly: in giving permission: of course
¹°·Ð, ÁÁ°í¸»°í
* monastic: belonging or relating to monasteries, monks or nuns
¼öµµ¿øÀÇ
* oath: a solemn promise to tell the truth or to be loyal, etc, usually naming God
as a witness ¼¾à, ¸Í¼¼
ex) With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.
(°£´ÜÇÑ ¼±¼¿Í ÇÔ²², ¿ì¸®´Â ¿À·£ ÀüÅëµéÀ» È®ÀÎÇÏ°í »õ·Î¿î Ãâ¹ßÀ» ÇÕ´Ï´Ù.)
Çؼ³
´ÒÀÌ Å°Æðú »ó´ãÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ÀÚ¿¬½º·´°Ô ´ëȸ¦ ²ø¾î³ª°¡´Â ¹æ¹ýÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
Neil, what's up? Can I speak to you a minute? Certainly. Sit down.
¾î´À °Í Çϳª ¾î·Á¿î Ç¥ÇöÀÌ ¾ø´Â ±âº»ÀûÀΠȸÈÁö¸¸ »ý»ýÇÑ ÇöÁö ¿µ¾î´Ù. What's up?Àº ¾Æ´Â »çÀÌ¿¡ ¹¯´Â Àλç´Ù. ¿äûÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¶§ Of course, Sure, Certainly µîÀ» »ç¿ëÇÏ¸é µÈ´Ù.
How can you stand it? Stand what? You can go anywhere. You can do anything. How can you stand being here? 'Cause I love teaching. I don't wanna be anywhere else. What's up?
stand´Â 'ÀϾ´Ù'¿Ü¿¡ 'Âü´Ù(endure)'ÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù. Å°ÆÃÀº like¸¦ ³Ñ¾î¼± love teachingÀ̶õ ¸»·Î ¸ðµç °ÍÀ» Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÍÀ» ÇÏ¸é ¾î·Á¿òÀ» °ßµô ¼ö ÀÖ´Ù´Â ±³ÈÆÀÌ´Ù. be µ¿»ç°¡ comeÀ» ´ë¿ëÇϱ⠶§¹®¿¡ I don't wanna be anywhere else.¶ó°í Ç¥ÇöÇÑ °Íµµ ´«¿©°Ü º¼¸¸ÇÏ´Ù. ex) I'll be there at 3 o'clock.(3½Ã¿¡ °Å±â °¥°Ô.)
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç