Let's put you out of your misery.
³ÊÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ÇØ°áÇØ º¸ÀÚ²Ù³ª.
KEATING: Mr. Anderson, I see you sitting there in agony. Come on, Todd. Step up. Let's put you out of your misery.
TODD: I, I didn't do it. I didn't write a poem.
KEATING: Mr. Anderson thinks that everything inside of him is worthless and embarrassing. Isn't that right, Todd? Isn't that your worst fear? Well, I think you're wrong. I think you have something inside of you that is worth a great deal.
Å°ÆÃ: ¾Ø´õ½¼ ±º. °íÅë¿¡ Âù ¾ó±¼·Î ¾É¾Æ ÀÖ±¸³ª. Åäµå, À̸®¿Í ¼¶ó. ³ÊÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ÇØ°áÇØ º¸ÀÚ²Ù³ª.
Åäµå: Àü, ¼÷Á¦¸¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. Àü ½Ã¸¦ ¾²Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.
Å°ÆÃ: ¾Ø´õ½¼±ºÀº ÀڽŠ¾ÈÀÇ ¸ðµç °ÍÀÌ °¡Ä¡ ¾ø°í, ³Ã³ÇÑ °ÍµéÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ±¸³ª. ±×·¸Áö, Åäµå? ±×°Ô ³×°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â ÃÖ¾ÇÀÇ µÎ·Á¿òÀÌÁö ¾Ê´Ï? ³» »ý°¢¿¡ ±×°Ç Ʋ·È¾î. ³ ³× ¾È¿¡ ¹«¾ð°¡ ´ë´ÜÈ÷ °¡Ä¡ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ.
Keating walks up to the blackboard and begins to write.
Å°ÆÃÀÌ Ä¥ÆÇÀ¸·Î ´Ù°¡°¡¼ ¾²±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
KEATING: "I sound my barbaric yawp over the rooftops of the world." W. W. Uncle Walt again. Now, for those of you who don't know, a yawp is a loud cry or yell. Now, Todd, I would like you to give us a demonstration of a barbaric "yawp." Come on. You can't yawp sitting down. Let's go. Come on. Up.
Å°ÆÃ: "³ª´Â ¼¼°èÀÇ ÁöºØ À§¿¡¼ µéÁü½Âó·³ Æ÷È¿ÇÑ´Ù." ´Ù½Ã W. W. ÈÖÆ®¸Õ ¾ÆÀú¾¾¾ß. ÀÌÁ¦, ÀÌ ¸»ÀÌ ¹ºÁö ¸ð¸£´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ¼³¸íÇÏÀÚ¸é, Æ÷È¿´Â Å« ¿ïºÎ¢À½À̳ª ¿ÜħÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÚ, Åäµå¾ß, ³×°¡ ±×·± ¾ß¼ºÀÇ ¿ïºÎ¢À½À» º¸¿©ÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù. À̸®¿Í. ¾É¾Æ¼ Æ÷È¿¸¦ ÇÒ ¼ø ¾øÁö. ÀÚ. À̸® ³ª¿À°Å¶ó.
Todd reluctantly stands and follows Keating to the front.
Åäµå°¡ ÁÖÀúÇϵí ÀϾ Å°ÆÃÀ» µû¶ó ¾ÕÀ¸·Î ³ª¿Â´Ù.
KEATING: You gotta get in "yawping" stance.
TODD: A yawp?
KEATING: No, not just a yawp. A barbaric yawp.
TODD: (quietly) Yawp.
KEATING: Come on, louder.
TODD: (quietly) Yawp.
KEATING: No, that's a mouse. Come on. Louder.
TODD: Yawp.
KEATING: Oh, good God, boy. Yell like a man!
TODD: (shouting) Yawp!
KEATING: There it is. You see, you have a barbarian in you, after all.
Å°ÆÃ: Æ÷È¿ÇÏ´Â ÀÚ¼¼¸¦ ÃëÇØ¾ß ÇØ.
Åäµå: Æ÷È¿¿ä?
Å°ÆÃ: ¾Æ´Ï¾ß, ±×³É Æ÷È¿°¡ ¾Æ´Ï°í ¾ß¼ºÀÇ Æ÷È¿¶ó´Ï±ñ.
Åäµå: (Á¶¿ëÈ÷) ¾å.
Å°ÆÃ: ÀÚ, Å©°Ô.
Åäµå: (Á¶¿ëÈ÷) ¾å.
Å°ÆÃ: ¾Æ´Ï, ±×°Ç Á㳪 ÇÏ´Â ¼Ò¸®Áö. ÀÚ, ´õ Å©°Ô.
Åäµå: ¾å.
Å°ÆÃ: ¿À. ÁÁ´Ù. ÀÌÁ¦ ³²ÀÚ´ä°Ô ¼Ò¸®Ä¡´Â ±¸³ª.
Åäµå: (¼Ò¸®Áö¸£¸ç) ¾å!
Å°ÆÃ: ¹Ù·Î ±×°Å¾ß. ³× ¾È¿¡´Â °á±¹ ¾ß¼ºÀÌ ÀÖ´Â °Å¾ß.
Key Words
* agony: severe bodily or mental pain
°íÅë
ex) Nobody can stand for long the agony of a severe toothache.
(´©±¸µµ ½ÉÇÑ Ä¡ÅëÀÇ ±«·Î¿òÀ» ¿À·¡ ÂüÀ» ¼ö ¾ø´Ù.)
* misery: great unhappiness or suffering
ºñÂü, ºÒÇà
ex) War necessarily causes misery.(ÀüÀïÀº ÇÊ¿¬ÀûÀ¸·Î ºÒÇàÀ» °¡Á®¿Â´Ù.)
* fear: anxiety and distress caused by the awareness of danger or
expectation of pain
µÎ·Á¿ò, °øÆ÷
ex) It is part of human nature to fear change.
(º¯È¸¦ µÎ·Á¿öÇÏ´Â °ÍÀº Àΰ£ ¼Ó¼ºÀÇ ÀϺÎÀÌ´Ù.)
* yawp
Å« ¼Ò¸®·Î ¿ÜÄ¡´Ù, °íÇÔ¼Ò¸®
Çؼ³
Å°ÆÃÀÌ Åäµå¿Í Åä·Ð½Ä ¼ö¾÷À» ÅëÇØ Ã¢ÀÇ·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½Ã¸¦ ¾î¶»°Ô ¾²°Ô ÇÏ´ÂÁö º¸¿©ÁÖ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. Åä·Ð½Ä ¼ö¾÷ÀÇ Áø¼ö¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
I, I didn't do it. I didn't write a poem. Mr. Anderson thinks that everything inside of him is worthless and embarrassing. Isn't that right, Todd? Isn't that your worst fear? Well, I think you're wrong. I think you have something inside of you that is worth a great deal.
¼÷Á¦¸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀº Åäµå¿¡°Ô º¸Åë ¼±»ýÀ̶ó¸é ¹úÀ» ³»¸®°ÚÁö¸¸ Å°ÆÃÀº ¹®Á¦ÀÇ ±Ùº»À» ã¾Æ³»¸ç ÇÔ²² ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇØ ³ª°£´Ù. ÇлýµéÀÌ °Þ´Â ¹®Á¦´Â Àڽſ¡ ´ëÇÑ Àڽۨ °á¿©(lack of confidence)¿Í Çس¾ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀ̶ó´Â µÎ·Á¿ò(fear)ÀÌ´Ù. ³»¸é¿¡ ³î¶ó¿î °¡Ä¡°¡ ¼û°ÜÁ®ÀÖ´Ù´Â Å°ÆÃÀÇ ÁÖÀåÀº ¸¶À½¿¡ »õ°Üº¼¸¸ÇÏ´Ù. ¸éÁ¢À» º¸·¯ °¡´Â Ä£±¸³ª ¹«´ë °øÆ÷Áõ(stage fright)ÀÌ Àִ ģ±¸¿¡°Ô °Ý·ÁÀÇ Ç¥ÇöÀ» ¼±¹°ÇÏÀÚ. I think it's a wondeful idea!(Âü ÁÁÀº »ý°¢À̶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä!) It could work.(Àß µÉ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß.) You've got it in the bag.(µû³í ´ç»óÀÌÁö)
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç