Neil, hold on a minute
´Ò, Àá½Ã¸¸
Neil grabs a handful of papers off Todd's bed and tosses them into the air.
´ÒÀÌ ÅäµåÀÇ Ä§´ë¿¡ ÀÖ´Â Á¾ÀÌ ¸î ÀåÀ» Áý¾î °øÁßÀ¸·Î ´øÁø´Ù.
NEIL: And for the first time I'm gonna do it whether my father wants me to or not! Carpe diem!
TODD: Neil, Neil, hold on a minute. How are you gonna be in a play if your father won't let you?
NEIL: First I gotta get the part, then I can worry about that.
TODD: Yeah, but won't he kill you if he finds out you went to an audition and didn't even tell him?
NEIL: No, no, no, no. As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this.
TODD: Well, that's impossible.
NEIL: Bull shit! Nothing's impossible.
TODD: Well, why don't you just call him and ask him? And m-maybe he'll say yes.
NEIL: That's a laugh! If I don't ask him, at least I won't be disobeying him.
TODD: Yeah, but if he said...
NEIL: (shouting angrily) Jesus, Todd! Whose side are you on?
´Ò : ±×¸®°í ÀÌÁ¦ óÀ½À¸·Î ¾Æ¹öÁö°¡ ¿øÇÏµç ¿øÇÏÁö ¾Êµç ³»°¡ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ÇÏ´Â °Å¾ß! Ä«¸£Æä µð¿¥!
Åäµå: ´Ò, ´Ò, Àá½Ã¸¸. ¾Æ¹öÁö°¡ ¹Ý´ëÇϽŴٸé, ¾î¶»°Ô ¿¬±ØÀ» ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â °Å¾ß?
´Ò : ¿ì¼± ¿ªÀ» ¸Ã¾Æ¾ß ÇØ, ±×¸®°í ±× ¹®Á¦´Â ´ÙÀ½¿¡ °í¹ÎÇÏÀÚ°í.
Åäµå: ±×·¡, ±×·¸Áö¸¸ ³×°¡ ¿Àµð¼Ç¿¡ °¡°í ±×°É ¸»¾¸ µå¸®Áö ¾ÊÀº °É ¾Æ½Ã¸é ºÒÈ£·ÉÀÌ ¶³¾îÁú ÅÙµ¥.
´Ò : ¾Æ´ÏÁö, ¾Æ´Ï¾ß. ¾Æ¹öÁö°¡ ÀÌ°Í¿¡ ´ëÇØ ÀüÇô ¾Æ½Ç ÇÊ¿ä°¡ ¾øµµ·Ï ÇؾßÁö.
Åäµå: ±Û½ê, ±×°Ç ºÒ°¡´ÉÇÏÁö.
´Ò : ¿ô±âÁö ¸¶¶ó. ºÒ°¡´ÉÀº ¾ø´Â °Å¾ß.
Åäµå: À̺Á, ÀüÈÇؼ ¸»¾¸µå·ÁºÁ. Çã¶ôÀ» ÇϽÇÁö ´©°¡ ¾Æ´Ï?
´Ò : ¸»µµ ¾ÈµÅ! ¾Æ¹öÁöÇÑÅ× ¹°¾îº¸Áö ¾ÊÀ¸¸é Àû¾îµµ ¾Æ¹öÁö¸¦ °Å¿ªÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö.
Åäµå: ±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ¸¸¾à ³ÊÈñ ¾Æ¹öÁö²²¼...
´Ò : (ȳµí ¼Ò¸®Ä¡¸ç) µµ´ëü, Åäµå! ³Ê ´©±¸ ÆíÀÌ´Ï?
Todd says nothing. Neil looks at him for a moment and then takes the flyer back from Todd. He walks over to the window, his excitement gone.
Åäµå´Â ¾Æ¹«¸»µµ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ´ÒÀÌ ±×¸¦ Àá½Ã ÃÄ´Ù º¸´õ´Ï Àü´ÜÀ» Åäµå·ÎºÎÅÍ µµ·Î °¡Á®°£´Ù. ´ÒÀº â¹®ÂÊÀ¸·Î ´Ù°¡¼°í, ÈïºÐµµ °¡¶ó¾É´Â´Ù.
NEIL: I mean, I haven't even gotten the part, yet. Can't I even enjoy the idea for a little while?
´Ò : ¾ÆÁ÷ ¹è¿ªÁ¶Â÷ ¾È ¶¤¾î. Àá½Ã ±×·± »ý°¢µµ ÇÒ¼ö ¾ø´Ï?
Key Words
* grab: to seize suddenly and often with violence
¡¦À» °©ÀÚ±â ²Ë Àâ´Ù, ¿òÄÑÁã´Ù
ex) He grabbed my collar and pulled me towards him.
(±×°¡ ³ªÀÇ Ä®¶ó¸¦ ¿òÄÑÁã´õ´Ï ÀÚ±â ÂÊÀ¸·Î ²ø¾î´ç°å´Ù.)
* disobey: to act contrary to the orders of someone
À§¹ÝÇÏ´Ù, µû¸£Áö ¾Ê´Ù
ex) They didn't dare to disobey.
(±×µéÀº °¨È÷ °Å¿ªÇÏÁö ¸øÇß´Ù.)
* flyer: small advertising circular
°ø°íÂÊÁö, Àü´Ü
ex) Limo drivers are handing out flyers.
(¸®¹«Áø ¿îÀü»çµéÀÌ Àü´ÜÀ» ³ª´² ÁÖ°í ÀÖ´Ù.)
* part: a performer's role in a play, opera, etc
¿ªÇÒ, ¹è¿ª
ex) He was cast for the part of Hamlet.
(±×´Â Çܸ´ ¿ªÀ» ¹èÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.)
Çؼ³
´Ò°ú Åäµå°¡ ³íÀïÀ» ¹úÀÌ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ¿µ¾î ³íÀïÀÇ ±â¼úÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
And for the first time I'm gonna do it whether my father wants me to or not! Carpe diem!
¸ÕÀú ´ÒÀº ÁÖÀåÀ» ÆîÄ£´Ù ÀÚ½ÅÀÌ ¿øÇÏ´ø ÀÏÀ̹ǷΠ¾Æ¹öÁöÀÇ ¹Ý´ë´Â ¹®Á¦°¡ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. 'óÀ½À¸·Î'´Â for the first time '¾Ö´çÃÊ'´Â in the first place 'óÀ½¿¡'´Â at first¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù.
Neil, Neil, hold on a minute. How are you gonna be in a play if your father won't let you? First I gotta get the part, then I can worry about that.
Åäµå´Â ´ÒÀÇ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ Áú¹®À» ÅëÇؼ ¹Ý´ë ÀÇ°ßÀ» ³½´Ù. ±Ù°Å´Â ´ÒÀÇ ¾Æ¹öÁö´Ù. ´ÒÀº ³í¸®ÀûÀÎ ÁÖÀåÀ¸·Î Åäµå¸¦ ³³µæ½Ãų ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ³í¸®ÀûÀ¸·Î ÀÇ°ßÀ» Àü°³ÇÒ ¶§´Â ¼ø¼¸¦ Á¤Çؼ ¼·Ð, º»·Ð, °á·Ð ¶Ç´Â first, second, last(finally) µîÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °Ô ÁÁ´Ù. ´ÒÀº ÀÏ´Ü ÀÏÀ» ÀúÁö¸£°í ³ªÁß¿¡ »ý°¢ÇÏÀÚ´Â ÀÔÀåÀε¥ ¼³µæ·ÂÀº ¶³¾îÁø´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¹®Á¦ÀÇ º»ÁúÀÎ ¾Æ¹öÁö¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á¸¦ ÅоÁö ¸øÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
Yeah, but won't he kill you if he finds out you went to an audition and didn't even tell him? No, no, no, no. As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this. Todd! Whose side are you on?
ÀÌÁ¡À» Åäµå´Â ÁöÀûÇÑ´Ù. ´ÒÀº ÅäµåÀÇ ÁöÀû¿¡ Çö½ÇÀ» ±ú´Ý´Â´Ù. ³íÀïÀº ÅäµåÀÇ ¾àÁ¡À» Á¤È®ÇÏ°Ô ÆľÇÇÑ ´ÒÀÇ ½Â¸®·Î ±â¿î´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¿µ¾î ´ëÈ´Â ´Ü¼øÇÑ ¼¹ÙÀ̹ú ¼öÁØÀ» ³Ñ¾î¼ ÇÑÆÇ ½ÂºÎ¸¦ ¹úÀÌ´Â ³íÀïÀ¸·Î ¹ßÀüÇØ¾ß ÇÑ´Ù. '~¿¡ °üÇؼ¶ó¸é'Àº As far as I'm concerned¶Ç´Â when it comes to~ing µîÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ '~¿¡ ´ëÇؼ'´Â about, on, over, concerning, regarding, as to, with respect to µîÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.
"³Í ´©±¸ ÆíÀÌ´Ï?"¾Ö¼ 'Æí'ÀÌ side´Ù. 'Ç×»ó ³Ê¸¦ ÁöÁöÇÒ°Ô'¶ó´Â ¸»À» µè°í ½ÍÀº°ÍÀÌ´Ù. I'm on your side. ¶Ç´Â I will always stand by you.¶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù. ´ÒÀÇ ¾Õ³¯Àº ¾î¶»°Ô µÉ±î.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç