What's really, really inside me.
Á¤¸»ÀÌÁö ³»°¡ ÇÏ°í ½ÍÀº °Å.
TODD'S ROOM. DAY
Todd is trying to write a poem. The door opens and Todd turns his writing pad over. Neil enters the room laughing. He crouches down next to Todd's bed and plunks a sheet of paper in Todd's lap.
ÅäµåÀÇ ¹æ. ³·
Åäµå°¡ ½Ã¸¦ ¾²°í ÀÖ´Ù. ¹®ÀÌ ¿¸®ÀÚ Åäµå´Â Àû°í ÀÖ´ø Á¾À̸¦ µÚ·Î µ¹¸°´Ù. ´ÒÀÌ ¿ôÀ¸¸ç ¹æÀ¸·Î µé¾î¿Â´Ù. ´ÒÀÌ ÅäµåÀÇ Ä§´ë ¿·¿¡ ¿õÅ©·Á ¾É¾Æ¼ ÅäµåÀÇ ¹«¸¿¡ Á¾ÀÌ ÇÑ ÀåÀ» ´øÁø´Ù.
NEIL: I found it.
TODD: You found what?
NEIL: What I wanna do right now. What's really, really inside me.
TODD: A Midsummer Night's Dream?
NEIL: This is it.
TODD: What is that?
NEIL: It's a play, dummy.
TODD: I know that. I-- Wh-Wh-What does it have to do with you?
NEIL: All right. They're putting it on at Henley Hall. Open tryouts. Open tryouts!
TODD: Yes, so?
´Ò: ã¾Ò´Ù.
Åäµå: ¹» ã¾Ò´Âµ¥?
´Ò: ³»°¡ Áö±Ý ÇÏ°í ½ÍÀº °É ¸»À̾ß. Á¤¸»ÀÌÁö ³»°¡ ÇÏ°í ½ÍÀº °Å.
Åäµå: ¡ºÇÑ ¿©¸§ ¹ãÀÇ ²Þ¡»?
´Ò: ¹Ù·Î ±×°Å¾ß.
Åäµå: ±×°Ô ¹¹´Ï?
´Ò: ¿¬±ØÀÌÁö, ¹Ùº¸¾ß.
Åäµå: ³ªµµ ¾Ë¾Æ. ±×·±µ¥ ±×°Ô ³Ê¶û ¹«½¼ »ó°üÀ̶õ °ÅÁö?
´Ò: ¸Â¾Æ. Ç Ȧ¿¡¼ °ø¿¬Çϴµ¥, °ø°³ ¿Àµð¼ÇÀ» ÇÑ´Ù°í, °ø°³ ¿Àµð¼ÇÀ» ¸»À̾ß!
Åäµå: ±×·¡¼?
Neil pulls a blanket off his bed, wearing it like a cloak.
´ÒÀÌ Ä§´ë¿¡¼ À̺ÒÀ» »©³»´õ´Ï ¿ÜÅõó·³ ÀÔ´Â ½Ã´¿À» ÇÑ´Ù.
NEIL: So... I'm gonna act. (shouts) Yes, yes! I'm gonna be an actor! Ever since I can remember, I've wanted to try this. I even tried to go to summer stock auditions last year, but, of course, my father wouldn't let me. For the first time in my whole life I know what I wanna do.
´Ò: ±×·¡... ³ª ¿¬±ØÇҰžß. (¼Ò¸®Ä¡¸ç) ±×·¡, ±×·¡! ¹è¿ì°¡ µÉ °Å¶ó°í! ¿À·¡ ÀüºÎÅÍ ÀÌ°É ÇÏ°í ½Í¾ú°Åµç. Áö³ ÇØ ¿©¸§ ¿Àµð¼Ç¿¡µµ ³ª°¡·Á°í ÇßÁö¸¸, ´ç¿¬È÷, ¾Æ¹öÁö°¡ ¹Ý´ëÇϼÌÁö. ³» Àλý óÀ½À¸·Î ³»°¡ ¹» ¿øÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ³Â´Ù°í.
Key Words
* play: a dramatic piece for the stage or a performance of it
¿¬±Ø
ex) The play ran two months.(±× ¿¬±ØÀº 2°³¿ù µ¿¾È °è¼Ó °ø¿¬µÇ¾ú´Ù.)
* dummy: a stupid person
¹Ùº¸, ¸ÛûÀÌ
* tryout: a test or trial
¿Àµð¼Ç, Å×½ºÆ®, ¿¹¼±
* cloak: a loose outdoor garment
¿ÜÅõ
ex) A tall cloaked figure entered the room.
(¸ÁÅ並 µÎ¸¥ Å° Å« Àι°ÀÌ ¹æÀ¸·Î µé¾î¿Ô´Ù.)
Çؼ³
´ÒÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ²ÞÀ» À̾߱âÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ´Ü¼ø Å丷 ¿µ¾îȸȮ ¾Æ´Ñ ÁÖÁ¦¸¦ ³õ°í ¹¦»çÇÏ´Â ¿µ¾î ¸»Çϱ⸦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
I found it. You found what? What I wanna do right now. What's really, really inside me.
ÇöÁö ¿µ¾îÀÇ Æ¯Â¡À» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. °¡Àå ½¬¿î ´Ü¾î¿Í ´Ü¼øÇÑ ¹®Àå ±¸Á¶·Î ½¯»õ ¾øÀÌ ¿À°í°¡´Â ´ëÈ ¼Ó¿¡¼ ¿øÈ°ÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀÌ´Ù.
Find(¹ß°ßÇÏ´Ù)´Â found(¼³¸³ÇÏ´Ù)¿Í ±¸ºÐÇØ µÎ¾î¾ß Çϴµ¥, ¿ì¸®¸»¿¡¼´Â º¸Åë Á־ µÇÁö ¾Ê´Â °Í, ƯÈ÷ ¶§¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¸»ÀÌ findÀÇ Á־ µÇ±âµµ ÇÑ´Ù. ex) The next morning found him on the summit of the mountain. ÀÌƱ³¯ ¾Æħ ±×´Â Á¤»ó¿¡ µµ´ÞÇß´Ù. ¶ÇÇÑ 5Çü½Ä¿¡¼´Â '¾Ë¾ÆÂ÷¸®´Ù, ±ú´Ý´Ù'´Â Àǹ̷Π»ç¿ëµÇ±âµµ ÇÑ´Ù. ex) I found this novel interesting.(³ª´Â ÀÌ ¼Ò¼³ÀÌ Àç¹ÌÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾ÆÂ÷·È´Ù.)
What's really, really inside me.´Â ¿µ¾î½Ä »ç°í¸¦ ¿³º¼ ¼ö Àִ ǥÇöÀÌ´Ù. Çѱ¹¸»·Î '³»¸é¿¡¼ Á¤¸»·Î ¿øÇÏ´Â °Í'À̶õ Ç¥ÇöÀ» ¿µÀÛÇϱâ¶õ ½±Áö ¾Ê´Ù. ÀÌ °æ¿ì ÀÏ´ëÀÏ ¹ø¿ªÇϸé Äá±Û¸®½Ã°¡ µÇ±â ½Ê»óÀ̹ǷΠ¾Ï±âÇÏ´Â °Ô È¿°úÀûÀÌ´Ù.
A Midsummer Night's Dream? This is it. What is that? It's a play, dummy.
¿µ¾î ÀßÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ Æ¯Â¡Àº È£°¨ ÁÖ´Â ¹ßÀ½°ú ¸íÈ®ÇÑ ¾ï¾çÀ¸·Î °£°áÇÏ°Ô ¸»ÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀÇ»ç¼ÒÅëÇϴµ¥ ¹Ýµå½Ã ¹®ÀåÀ¸·Î ¿Ï¼ºÇؼ ¸»ÇØ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¸í»ç³ª ¾î±¸°¡ ´õ È¿°úÀûÀÎ °æ¿ìµµ ¸¹¾Æ. º» ¹®ÀåÀÇ °æ¿ì¿¡µµ Do you mean A Midsummer Night's Dream?dl ¿ÏÀüÇÑ ¹®ÀåÀÌÁö¸¸ ¼Óµµ°¨ Ãø¸é¿¡¼ A Midsummer Night's Dream?ÀÌ ´õ ÀûÀýÇÏ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¿µ¾î´Â »óȲ°ú ¹®¸ÆÀ» »ìÆì¾ß ¿øÈ°ÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. '±×·¡ ¸Â¾Æ'ÇÏ°í µ¿ÀÇÇϴ ǥÇö¿¡´Â That's it. You're telling me. You said it! I can't agree with you more. µîÀÌ ÀÖ´Ù.
All right. They're putting it on at Henley Hall. Open tryouts. Open tryouts! Yes, so? ´ÒÀº ²ÞÀ» Ç°°í ÇൿÀ¸·Î ¿Å±â·Á°í ÇÑ´Ù. ¿µ¾î ¸»ÇϱâÀÇ ²ÞÀº ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ Å« ¼Ò¸®·Î Àаí ÁÁÀº Ç¥ÇöÀº ¿Ü¾î¼ ½º½º·Î ¸»Çغ¸´Â ¿¬½ÀÀ» ÇÒ ¶§ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç