The Dead Poets were dedicated to sucking the marrow out of life
±× ¸ðÀÓÀº »îÀÇ Á¤¼ö¸¦ »¡¾ÆµéÀ̱â À§ÇØ Çå½ÅÇß¾úÁö.
KEATING: The Dead Poets were dedicated to sucking the marrow out of life. That's a phrase from Thoreau that we'd invoke at the beginning of each meeting.
KEATING: You see we'd gather at the old Indian cave and take turns reading from Thoreau, Whitman, Shelley; the biggies. Even some of our own verse. And in the enchantment of the moment we'd let poetry work its magic.
KNOX: You mean it was a bunch of guys sitting around reading poetry?
KEATING: No Mr. Overstreet, it wasn't just "guys," we weren't a Greek organization, we were romantics. We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues like honey. Spirits soared, women swooned, and gods were created, gentlemen, not a bad way to spend an evening eh? Thank you, Mr. Perry, for this stroll down Amnesia Lane. Burn that, especially my picture.
Å°ÆÃ: ±× ¸ðÀÓÀº »îÀÇ Á¤¼ö¸¦ »¡¾ÆµéÀ̱â À§ÇØ Çå½ÅÇß¾úÁö. ½î·Î¿ì ½Ã¿¡¼ µû¿Â Ç¥ÇöÀε¥ ¸ðÀÓÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¶§ ±â¿øÇÏ°ï Çß´Ü´Ù.
Å°ÆÃ: ¿ì¸° ¿À·¡µÈ Àεð¾ð µ¿±¼¿¡ ¸ð¿© µ¹¾Æ°¡¸é¼ ½î·Î¿ì, ÈÖÆ®¸Õ, ½©¸®ÀÇ ½Ã¸¦ Àоú¾î. ´ë´ÜÇÑ ½ÃÀεéÀÌÁö. °¡²û ¿ì¸®ÀÇ ÀÚÀ۽õµ Àоú¾î. ±× ¼ø°£ÀÇ È²È¦ ¼Ó¿¡ ¿ì¸®´Â ½ÃÀÇ ¸¶¹ý¿¡ µµÃëµÇ°ï ÇßÁö.
³ì½º: ³²ÀÚµéÀÌ µÑ·¯¾É¾Æ ½Ã¸¦ Àоú´Ü ¸»Àΰ¡¿ä?
Å°ÆÃ: ¾Æ´Ï, ¿À¹ö½ºÆ®¸´Æ® ±º. ´ÜÁö ³²Àڵ鸸ÀÌ ¾Æ´Ï¾úÁö. ¿ì¸®´Â ±×¸®½º¾î Ŭ·´ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ü´Ù. ¿ì¸®´Â ³¶¸¸ÁÖÀÇÀÚµéÀ̾úÁö. ¿ì¸° ´ÜÁö ½Ã¸¦ ÀÐÀº °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ½Ã°¡ ²Üó·³ ¿ì¸®ÀÇ Çô³¡¿¡¼ Èê·¯ ³ª¿Àµµ·Ï ÇßÁö. ¿µÈ¥ÀÌ ¼Ú¾Æ³ª°í, ¿©ÀÚµéÀº ±âÀýÇß¾î, ½ÅµéÀÌ Ã¢Á¶µÇ°í, ¾êµé¾Æ, ±×·¸°Ô Àú³áÀ» º¸³»´Â °Íµµ ³ª»ÚÁö ¾ÊÁö? Æ丮±º, ¿¾ Ãß¾ïÀ» µÇ»ì·ÁÁ༠°í¸¶¿ö. Å¿ö¹ö¸®°Ô, ƯÈ÷ ³» »çÁøÀº ¸»À̾ß.
Keating hands the annual back and walks away, whistling once again. Neil remains crouched.
Å°ÆÃÀº ¾Ù¹üÀ» µ¹·ÁÁÖ°í ÈÖÆĶ÷À» ´Ù½Ã ºÒ¸ç °É¾î°£´Ù. ´ÒÀº ¿õÅ©¸° ä·Î ÀÖ´Ù.
NEIL: Dead Poets Society.
CAMERON: What?
´Ò: Á×Àº ½ÃÀÎÀÇ »çȸ¶ó.
Ä«¸Þ·Ð: ¹¹?
The school bells begin ringing and everyone heads back towards the school. Neil stands up.
Çб³ Á¾¼Ò¸®°¡ ¿ï¸®±â ½ÃÀÛÇÏ°í ¾ÆÀ̵éÀº ¸ðµÎ Çб³·Î ÇâÇÑ´Ù. ´ÒÀÌ ÀÏ¾î ¼±´Ù.
NEIL: I say we go tonight.
CHARLIE: Tonight?
CAMERON: Wait a minute.
NEIL: Everybody in?
PITTS: Where's this cave he's talking about?
NEIL: It's beyond the stream. I know where it is.
PITTS: That's miles.
´Ò: ¿À´Ã ¹ã °£´Ù.
Âû¸®: ¿À´Ã ¹ã?
Ä«¸Þ·Ð: Àá±ñ.
´Ò: ¸ðµÎ °¡´Â °ÅÁö?
ÇÍÃ÷: ¼±»ý´ÔÀÌ ¾ê±âÇÏ´Â µ¿±¼ÀÌ ¾îµð ÀÖ´Â °Çµ¥?
´Ò: ° °Ç³Ê¿¡ ÀÖ¾î. ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾È´Ù°í.
ÇÍÃ÷: ²Ï ¸Õ °Å¸®¾ß.
Key Words
* dedicate: to give or devote (oneself or one's time, money, etc) wholly or
chiefly to some purpose, cause, etc.
(»ý¾Ö, ½Ã°£À») ¹ÙÄ¡´Ù(to) Çå½ÅÇÏ´Ù
ex) She dedicated her life to helping the poor.
(±×³à´Â Æò»ýÀ» °¡³ÇÑ »ç¶÷µéÀ» µ½´Âµ¥ ¹ÙÃÆ´Ù.)
* suck: to draw (liquid) into the mouth
»¡¾ÆµéÀÌ´Ù, Èí¼öÇÏ´Ù
ex) Mosquitoes suck the blood of people and animals.
(¸ð±âµéÀº »ç¶÷°ú µ¿¹°ÀÇ ÇǸ¦ »¡¾Æ¸Ô´Â´Ù.)
* biggies: °Å¹°, Å« »ç¶÷µé, À§Àεé, ´ë´ÜÇÑ ÀÛ°¡µé
* stroll down: »êÃ¥ÇÏ´Ù, ÇÑ°¡·ÎÀÌ °Å´Ò´Ù
ex) The women are strolling down the block.
(¿©ÀÚµéÀÌ ºí·ÏÀ» µû¶ó õõÈ÷ °È°í ÀÖ´Ù.)
Çؼ³
Å°ÆÃÀÇ ¼ö¾÷Àº ÇлýµéÀ» ȯ»óÀÇ ¼¼°è·Î ÀεµÇÏ°í »õ·Î¿î ¼¼»óÀ» üÇèÇÏ°í ½ÍÀº °ÇÑ ¿¸ÁÀ» ´À³¢°Ô ¸¸µç´Ù. ¸»À» ÅëÇØ ÇൿÀ» º¯È½ÃÅ°´Â ¹æ¹ýÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
The Dead Poets were dedicated to sucking the marrow out of life. That's a phrase from Thoreau that we'd invoke at the beginning of each meeting.
Å°ÆÃÀº Á×Àº ½ÃÀÎÀÇ »çȸ¸¦ ¸ÚÁö°Ô ¼Ò°³ÇÑ´Ù. marrow´Â ½Ã»çÀâÁö¿¡¼ ÀÇÇпë¾î·Î '°ñ¼ö' Áï bone marrow°¡ Àß ³ª¿Â´Ù. ex) Red blood cells are produced in the bone marrow.(ÀûÇ÷±¸ ¼¼Æ÷´Â °ñ¼ö¿¡¼ »ý¼ºµÈ´Ù.) ¶ÇÇÑ '~¿¡ Çå½ÅÇÏ´Ù'´Â be committed to~ing, be dedicated to~ing, be devoted to~ing µîÀÌ´Ù.
You see we'd gather at the old Indian cave and take turns reading from Thoreau, Whitman, Shelley; the biggies. Even some of our own verse. And in the enchantment of the moment we'd let poetry work its magic. You mean it was a bunch of guys sitting around reading poetry?
Àεð¾ð µ¿±¼¿¡¼ °ÅÀåµéÀÇ ½Ã¸¦ ÀÐÀ¸¸é¼ ȯ»óÀÇ ¼¼°è·Î ºüÁ®µç´Ù´Â ¼³¸í¿¡ ¸ðÇèÀ» Áñ±â´ø ¾Æµ¿±â·Î µ¹¾Æ°£´Ù. °ÅÀåÀº big name, big shot, tycoon, baron µîÀÇ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ³ì½º´Â ³²ÇлýµéÀÌ ¸ð¿©¼ ½Ã¸¦ Àоú´ø ¸ðÀÓÀ¸·Î ¿ä¾àÀ» ÇÏÀÚ ±Ý»õ ÃʶóÇØ º¸ÀδÙ. Á×Àº ½ÃÀÎÀÇ »çȸ´Â ¾î¶² Àǹ̷ΠÇлýµé¿¡°Ô ´Ù°¡¿Ã±î.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç