Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating
¿À´Ã ¼ö¾÷Àº ÂüÀ¸·Î Èï¹ÌÀÖ´õ±º¿ä. ¼±»ý´Ô
CAFETERIA. DAY
The cafeteria is filled with students and teachers standing before the tables saying grace.
ALL: For what we are about to receive, may the Lord make us truly grateful. Amen.
½Ä´ç. ³·
½Ä´çÀº Çлýµé°ú ¼±»ý´Ôµé·Î °¡µæÇÏ°í, ±×µéÀº ½ÄŹ ¾Õ¿¡ ¼¼ ±âµµ¸¦ ÇÑ´Ù.
Àϵ¿ ¸ðµÎ: ÁÖ´Ô²²¼ ÁֽŠÀ½½Ä¿¡ ´ëÇÏ¿© ÁøÁ¤À¸·Î °¨»çÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ ÁÖ¼Ò¼. ¾Æ¸à.
MCALLISTER: Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating.
KEATING: I'm sorry if I shocked you, Mr. McAllister.
MCALLISTER: Oh, there's no need to apologize. It was very fascinating, misguided though it was.
KEATING: You think so?
MCALLISTER: You take a big risk by encouraging them to be artists, John. When they realize they're not Rembrandts, Shakespeares or Mozarts, they'll hate you for it.
KEATING: We're not talking artists, George, we're talking free thinkers.
MCALLISTER: Free thinkers at seventeen?
KEATING: Funny, I never pegged you as a cynic.
MCALLISTER: (taken aback by the comment) Not a cynic, a realist. Show me the heart unfettered by foolish dreams, and I'll show you a happy man.
KEATING: But only in their dreams can man be truly free. 'Twas always thus, and always thus will be.
MCALLISTER: Tennyson?
KEATING: No, Keating.
Keating winks and Mr. McAllister can't help but laugh.
¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: ¿À´Ã ¼ö¾÷Àº ÂüÀ¸·Î Èï¹ÌÀÖ´õ±º¿ä. ¼±»ý´Ô.
Å°ÆÃ: ³î¶ó¼Ì´Ù¸é Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ ¼±»ý´Ô.
¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: »ç°úÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ¹æÇâÀÌ Æ²·ÈÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³î¶ó¿Ô¾î¿ä.
Å°ÆÃ: ±×·¸°Ô »ý°¢Çϼ¼¿ä?
¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: Á¸, ¾ÖµéÀ» ¿¹¼ú°¡°¡ µÇµµ·Ï ºÎÃß±â´Â °Ç Å« ¸ðÇèÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵éÀº ÀڽŵéÀÌ ·½ºê¶õÆ®³ª, ¼ÎÀͽºÇǾî, ¸ðÂ¥¸£Æ®°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â °É ¾Ë°Ô µÉ ¶§, ±×°ÍÀ» ºÎÃß±ä ¼±»ý´ÔÀ» ¹Ì¿öÇÏ°Ô µÉ°Ì´Ï´Ù.
Å°ÆÃ: Á¶Áö, ¿¹¼ú°¡¸¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚÀ¯·Î¿î »ý°¢À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷À» ÀǹÌÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù.
¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: 17»ì ³ ¾ÆÀ̵鿡°Ô ÀÚÀ¯·Î¿î »ý°¢À»¿ä?
Å°ÆÃ: Àç¹ÌÀÖ±º¿ä. Àü ¼±»ý´ÔÀ» ºñ²¿±â ÀßÇÏ´Â ºÐÀ¸·Î »ý°¢ÇØ º» ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥.
¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: (±×¸»¿¡ ³î¶ó¸é¼) ºñ²¿ÀÚ´Â °Ô ¾Æ´Ï°í Çö½ÇÀûÀ¸·Î »ý°¢Çغ¸ÀÚ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾î¸®¼®Àº ²Þ¿¡ ÀÇÇØ ÀÚÀ¯·Î¿î »ç¶÷À» º¸¿©ÁֽÿÀ. ³»°¡ ÇູÇÑ »ç¶÷À» º¸¿©µå¸®¸®´Ù.
Å°ÆÃ: ÇÏÁö¸¸ Àΰ£Àº ²ÞÀ» ÅëÇؼ¸¸ ¿ÏÀüÇÑ ÀÚÀ¯ÀÎÀÌ µÇ´Â ¹ý, Ç×»ó ±×·¡¿Ô°í, ¶Ç Ç×»ó ±×·² °ÍÀÌ´Ù.
¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: Å״Ͻ¼ÀÇ ±¸ÀýÀÌ¿ä?
Å°ÆÃ: ¾Æ´Ï¿À. Å°ÆÃÀÇ ±¸ÀýÀÔ´Ï´Ù.
Å°ÆÃÀÌ À®Å©ÇÏÀÚ ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ ¼±»ý´ÔÀº ¾î¿ ¼ö ¾ø´Ù´Â µíÀÌ ¿ô°í ¸¸´Ù.
Key Words
* cafeteria: a self-service restaurant
ex)The students are eating in the cafeteria.
(ÇлýµéÀÌ ±¸³»½Ä´ç¿¡¼ ½Ä»ç¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
* apologize: to acknowledge a mistake or offence and express regret for it
»ç°úÇÏ´Ù
ex) The article was misleading, and the newspaper has apologized.
(±× ±â»ç´Â ¿Àº¸¿©¼ ½Å¹®»ç´Â »ç°úÇß´Ù.)
* peg: to fasten something with a peg
¡¦¿¡ ³ª¹«¸ø[¸»¶Ò]À» ¹Ú´Ù, ¡¦À» ³ª¹«¸øÀ¸·Î °íÁ¤½ÃÅ°´Ù
ex) He kept on pegging away at the box he was making.
(±×´Â »óÀÚ ¸¸µå´Â ÀÛ¾÷À» ¿½ÉÈ÷ °è¼ÓÇß´Ù.)
* cynic: someone who takes a pessimistic view of human goodness or sincerity
ºñ²¿´Â »ç¶÷, ³Ã¼ÒÀûÀÎ »ç¶÷
ex) I'm too much of a cynic to believe that he'll keep his promise.
(±×°¡ ¾à¼ÓÀ» Áöų °Å¶ó°í ¹Ï±â¿¡´Â ³ª´Â ³Ê¹« ³Ã¼ÒÀûÀÌ´Ù.)
Çؼ³
Å°Æðú ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ°¡ ÇÑÆÇ ºÙ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ½¬¿î Ç¥ÇöÀ¸·Î »ó´ëÀÇ ÀÇÁßÀ» ÀÐ°í °ø°ÝÀ» ÁÖ°í ¹Þ´Â Ç¥ÇöÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù. Âù¹Ý ¾ç·ÐÀ» °¡¸®´Â Åä·Ð(debate)ÀÇ ±âº»À» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating. I'm sorry if I shocked you, Mr. McAllister.
Åä·ÐÀ̶ó°í Ç×»ó °ø°ÝÀûÀΠǥÇöÀ¸·Î »ó´ë¸¦ ¾Ð¹ÚÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¹Ý¾î¹ýÀ» È°¿ëÇؼ »ó´ë¸¦ ºñ²Ã ¼ö ÀÖ´Ù. Quite an interestingÀº '°Á¶'ÀÇ Ç¥ÇöÀ¸·Î Very terribleÀÇ Àǹ̴Ù. Å°ÆÃÀº À¯¸Ó°¨°¢À» ¹ßÈÖÇØ ¹Þ¾Æ Ä£´Ù. Ãæ°ÝÀ̾ú´Ù¸é ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù°í ÇßÁö¸¸ 'ÀüÇô ¹Ì¾ÈÇÑ Ç¥Á¤'Àº ¾Æ´Ï´Ù. ±×¸©À» ±ü 5»ì Â¥¸® ¾ÆÀÌ¿¡°Ô "Well done! Very nice."¶ó°í ÇÏ´Â °Í°ú ºñ½ÁÇÑ ¸Æ¶ôÀÌ´Ù.
Oh, there's no need to apologize. It was very fascinating, misguided though it was. You think so?
¸ÆÄ®¸®½ºÅ͵µ º¸ÅëÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¿¹ÀǸ¦ ÁöÅ°´Â ô ÇÏ¸é¼ ¾Õ¿¡´Â ĪÂù °°Àºµ¥ ³¡Àº misguided·Î °ø¼¼¸¦ ´ÊÃßÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×¸®°í I think so.¶ó°í ´ÜÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ½½Â½ Àǹ®¹®À¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ Àǻ縦 Àü´ÞÇÑ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç