These are what we stay alive for
ÀÌ·± °ÍµéÀº ¿ì¸®°¡ »ì¾ÆÀÖ´Â ¸ñÀûÀ̶õ´Ù
The boys get up from their seats and gather around Keating in the center of the class.
KEATING: We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion. Medicine, law, business, engineering, these are all noble pursuits, and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.
¾ÆÀ̵éÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼ ÀϾ ±³½Ç Áß¾Ó¿¡ ÀÖ´Â Å°Æà ÁÖÀ§·Î ¸ð¿©µç´Ù.
Å°ÆÃ: ¿ì¸®°¡ ½Ã°¡ ¿¹»µ¼ ½Ã¸¦ ÀÐ°í ¾²´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶õ´Ù. ¿ì¸®°¡ ÀηùÀÇ ÀÏ¿øÀ̱⠶§¹®¿¡ ½Ã¸¦ ÀÐ°í ¾²´Â °Å¶õ´Ù. Àηù´Â Á¤·Ä·Î °¡µæÇÑ Á¸Àç¶õ´Ù. ÀÇÇÐ, ¹ýÇÐ, »ó¾÷, °øÇÐ, ÀÌ ¸ðµç °ÍÀº °í±ÍÇÑ ¸ñÀûÀ» °¡Áö°í ÀÖ°í, »îÀ» À¯ÁöÇϱâ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ °ÍµéÀ̾ß. ±×·¯³ª ½Ã, ¾Æ¸§´Ù¿ò, ³¶¸¸, »ç¶û°ú °°Àº °ÍµéÀº ¿ì¸®°¡ »ì¾ÆÀÖ´Â ¸ñÀûÀ̶õ´Ù.
Charlie is nodding.
Âû¸®°¡ °í°³¸¦ ²ô´öÀδÙ.
KEATING: To quote from Whitman: "O me, O life of the questions of these recurring, of the endless trains of the faithless, of cities filled with the foolish. What good amid these, O me, O life?" Answer: that you are here. That life exists, and identity. That the powerful play goes on, and you may contribute a verse. That the powerful play goes on and you may contribute a verse.
Å°ÆÃ: ÈÖÆ®¸ÕÀ» ÀοëÇϸé, "¿À, ³ª¿©, ¿À »ý¸íÀÌ¿©, ÇѾøÀÌ ¶°¿À¸£´Â ÀÌ Àǹ®µé, ºÎÁ¤ÇÑ °ÍµéÀÌ ³¡¾øÀÌ ²¿¸®¸¦ ¹°°í µµ½Ã´Â ¿ÂÅë ¾î¸®¼®Àº °Íµé·Î ³ÑÄ¥ »Ó. ÀÌ ¾îµð¿¡ ¼±ÀÌ ÀÖ´Ü ¸»Àΰ¡? ¿À ³ª¿©, ¿À »ý¸íÀÌ¿©!" ´ë´äÀº: ³×°¡ ¿©±â ÀÖ´Ù´Â °Í, »îÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â °Í. ±×¸®°í Á¤Ã¼¼º. ±× Àå¾öÇÑ ¿¬±ØÀÌ °è¼ÓµÇ´Ï, ³×°¡ ÇÑ ÆíÀÇ ½Ã¸¦ À¼À» ¼ö ÀÖ´Ù. ±× Àå¾öÇÑ ¿¬±ØÀº °è¼ÓµÇ°í, ³×°¡ ÇÑ ÆíÀÇ ½Ã¸¦ ¹ÙÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù.
Keating looks up at Todd.
Å°ÆÃÀÌ Åäµå¸¦ ¿Ã·Á´Ù º»´Ù.
KEATING: What will your verse be?
Å°ÆÃ: ³ÊÈñÀÇ ½Ã´Â ¾î¶² °ÍÀÌ µÉ±î?
Key Words
* race: any of the major divisions of humankind distinguished by a particular set
of physical characteristics, such as size, hair type or skin color.
ÀÎÁ¾, ¹ÎÁ·
ex) Anyone can apply, regardless of age, race or sex.
(³ªÀÌ, ÀÎÁ¾, ¼ºº°¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ´©±¸³ª Áö¿øÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
* passion: a violent emotion, eg hate, anger or envy
¿Á¤, °ÝÁ¤
ex) He has a passion for painting.(±×¿¡°Ô´Â ±×¸²¿¡ ´ëÇÑ ¿Á¤ÀÌ ÀÖ´Ù.)
* pursuit: the act of pursuing or chasing
Ãß±¸, ÃßÀû
ex) The police gave pursuit immediately. °æÂûÀÌ Áï°¢ Ãß°Ý¿¡ ³ª¼¹´Ù.
* sustain: to maintain or provide for something
ÁöÅÊÇÏ´Ù, À¯ÁöÇÏ´Ù
ex) We do not have sufficient resources to sustain our campaign for long.
(¿ì¸®¿¡°Ô´Â ¿ì¸®ÀÇ Ä·ÆäÀÎÀ» ¿À·§µ¿¾È Áö¼ÓÇÒ ¸¸ÇÑ ÃæºÐÇÑ Àç·ÂÀÌ ¾ø´Ù.)
* quote: to cite or offer (someone else or the words or ideas, etc of someone
else) to substantiate an argument
ÀοëÇÏ´Ù
ex) The book provides, to quote the author, 'food for the imagination'?
(±× Ã¥Àº, ÀúÀÚÀÇ ¸»À» ÀοëÇÏÀÚ¸é, '»ó»ó·Â¿¡ ¾ç½Ä'À» Á¦°øÇÑ´Ù.)
* recur: to happen or come round again
¹Ýº¹ÇÏ´Ù
ex) The symptoms tend to recur.(±× ¡ÈĵéÀº Àç¹ßÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù.)
* amid: in the middle of something; among
~Áß¿¡
ex) The little church stood unharmed amid the ruins of the burned village.
(±× ÀÛÀº ±³È¸´Â ºÒź ¸¶À»ÀÇ ÀÜÇØ ÇÑ°¡¿îµ¥ ¿ÂÀüÇÑ ¸ð½ÀÀ¸·Î ÀÖ¾ú´Ù.)
* verse: poetry, as opposed to prose
½Ã
ex) I boomed out the verses.(³ Å«¼Ò¸®·Î ½Ã¸¦ ³¶¼ÛÇß´Ù.)
Çؼ³
Å°Æà ¼±»ýÀÇ ¹®ÇÐ '½Ã' °ÀǸ¦ °¨»óÇϵµ·Ï ÇÏÀÚ.
The boys get up from their seats and gather around Keating in the center of the class.
ÇлýµéÀº ºñ¹ÐÀ» ¾Ë°í ½Í¾î ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î Å°Æà ¼±»ý ÁÖÀ§·Î ¸ô·Áµç´Ù. ÀÌ»óÀûÀÎ ¼ö¾÷ÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ¾ø´Ù. °í°´À» À¯Ä¡ÇÒ ¶§´Â attract, draw¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ¾î¶² ÇൿÀ» Çϵµ·Ï À¯µµÇÒ ¶§´Â lure, woo µîÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.
We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion. Medicine, law, business, engineering, these are all noble pursuits, and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.
±³°ú¼¸¦ Âõ°í, Çлýµé¿¡°Ô Áú¹®À» ´øÁö´Â °úÁ¤ÀÌ ¾ø¾ú´Ù¸é Áö·çÇÑ ³»¿ëÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ÇöÀç Çлýµé¿¡°Ô´Â ¿µÈº¸´Ù Àç¹ÌÀÖ°í °¡½¿ÀÌ ½Ã¿øÇØÁö´Â Áø¸®°¡ Àü´ÞµÇ´Â Â¥¸´ÇÑ ¼ø°£ÀÌ´Ù. ÄÜÅÙÃ÷ ÀÚüµµ Áß¿äÇÏÁö¸¸ Æ÷ÀåÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö ±ú´ÞÀ½À» ÁØ´Ù. What ~for?´Â ¹°°ÇÀÌ ¹«½¼ ¿ëµµ·Î, ¾î¶»°Ô~?¶ó´Â Àǹ̴Ù. ex) What's this gadget for?(ÀÌ ±â±¸´Â ¹«¾ù¿¡ ¾²ÀÌ´Â °Å³Ä?)
To quote from Whitman. Keating looks up at Todd. What will your verse be?
ÈÖÆ®¸¸ÀÇ ½Ã¸¦ ÀοëÇÑ ÈÄ ÇлýµéÀ» ÃÄ´Ùº¸¸ç ²Þ°ú µµÀü ÀǽÄÀ» °íÁ¶½ÃÅ°´Â Å°Æà ¼±»ýÀ» ÇлýµéÀº Á¸°æÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Ù. quote´Â 'ÀοëÇÏ´Ù'´Â ÀÇ¹Ì ¿Ü¿¡µµ '½Ã¼¼¸¦ ¸Å±â´Ù, °ßÀûÇÏ´Ù'´Â ¶æÀÌ ÀÖ´Ù. ex) They quoted us $200 for installing a new shower unit.(±×µéÀº »õ »þ¿öÀåÄ¡ ¼³Ä¡ºñ¿ëÀ¸·Î 200´Þ·¯ÀÇ °ßÀûÀ» ³Â´Ù.)
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç