°í°´¼¾ÅÍ
ÀüÈ tel: 010-4636-1226 fax: 02-000-2996
|
½Ç½Ã°£ ÀüÈ »ó´ã½Åû ÀüÈ ¹Þ±â¸¦ ¿øÇϽô ½Ã°£À» ³²°ÜÁֽøé Á¤¿ø¶óÀÌÆÿ¡¼ ¹Ù·Î ¿¬¶ôÀ» µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
popspia |
2016-05-02 ¿ÀÈÄ 6:45:19 |
70 |
|
|
|
This is a battle, a war. ÀÌ°Ç ÀüÅõ°í ÀüÀïÀÌ´Ù
MCALLISTER: What the hell is going on here? ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: µµ´ëü ¹«½¼ ÁþµéÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ï? The boys all turn around in shock. Charlie stuffs a crumpled page into his mouth. Keating emerges from his room with a waste paper basket. ¾ÆÀ̵éÀÌ ±ô¦ ³î¶ó µÚ¸¦ µ¹¾Æº»´Ù. Âû¸®´Â ±¸±ä Ã¥ ÆäÀÌÁö¸¦ ÀÔ¿¡ Áý¾î³Ö´Â´Ù. Å°ÆÃÀÌ ¾²·¹±â ÅëÀ» µé°í ³ªÅ¸³´Ù. KEATING: I don't hear enough rips. MCALLISTER: Mr. Keating. KEATING: Mr. McAllister. MCALLISTER: I'm sorry, I- I didn't know you were here. KEATING: I am. MCALLISTER: Ahh, so you are. Excuse me. Mr. McAllister slowly backs out of the classroom. Å°ÆÃ: ¾ÆÁ÷ ¶â´Â ¼Ò¸®°¡ ÃæºÐÄ¡ ¾Ê´Ù. ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: Å°Æà ¼±»ý. Å°ÆÃ: ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ ¼±»ý´Ô. ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¼±»ý´ÔÀÌ ¿©±â °è½Å ÁÙ ¸ô¶ú½À´Ï´Ù. Å°ÆÃ: ³×. ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ: ³×, ±×·¸±º¿ä. ½Ç·ÊÇß½À´Ï´Ù. ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ ¼±»ý´ÔÀÌ ÃµÃµÈ÷ ±³½Ç ¹ÛÀ¸·Î ³ª°£´Ù. KEATING: Keep ripping, gentlemen. This is a battle, a war. And the casualties could be your hearts and souls. Å°ÆÃ: Á¦±ºµé, °è¼Ó ¶âµµ·Ï. ÀÌ°Ç ÀüÅõ°í ÀüÀïÀÌ´Ù. »ç»óÀÚ´Â ³ÊÈñµéÀÇ ¸¶À½°ú ¿µÈ¥ÀÌ µÇ´Â °ÅÁö. KEATING: Thank you, Mr. Dalton. Armies of academics going forward, measuring poetry. No, we will not have that here. No more of Mr. J. Evans Pritchard. Now in my class you will learn to think for yourselves again. You will learn to savor words and language. No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world. I see that look in Mr. Pitt's eye, like nineteenth century literature has nothing to do with going to business school or medical school. Right? Maybe. Mr. Hopkins, you may agree with him, thinking " Yes, we should simply study our Mr. Pritchard and learn our rhyme and meter and go quietly about the business of achieving other ambitions." I have a little secret for ya. Huddle up. Huddle up! Å°ÆÃ: °í¸¿³×, ´ÞÅæ ±º. ÇÐÀÚ¿¬ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¾ÕÀ¸·Î Áø°ÝÇÑ´Ù. ½Ã¸¦ Àç¸é¼ ¸»ÀÌ´Ù. ¾ÈµÇÁö, ¿ì¸° ±×·± °ÍÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ´õ ÀÌ»ó ÇÁ¸®Â÷µå´Â ¾ø¾î. ÀÌÁ¦ ³» ¼ö¾÷¿¡¼ ³ÊÈñµéÀº ³× Àڽſ¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ï °ÍÀÌ´Ù. ³ÊÈñµéÀº ¾îÈÖ¿Í ¾ð¾îÀÇ ¸ÀÀ» ¾Æ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ï °Å¾ß. ´©°¡ ¹¹¶óµç, ¸»°ú »ý°¢Àº ¼¼»óÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Ü´Ù. ÇÍÃ÷ÀÇ ´«Àº, 19¼¼±â ¹®ÇÐÀº »ó´ë³ª ÀÇ´ë °¡´Â °Í°ú ¾Æ¹« »ó°üµµ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÏ´Â µíÇϱ¸³ª. ±×·¸Áö? ¾Æ¸¶ ±×·² ¼öµµ ÀÖ°ÚÁö. ȩŲ½º, ³Êµµ ±×¿¡°Ô µ¿ÀÇÇϴµí Çϱ¸³ª. " ±×·¡ ¿ì¸° ±×³É ÇÁ¸®Â÷µå¾¾¸¦ °øºÎÇÏ°í, À½À²°ú ¿îÀ²À» ¹è¿ö¼, Á¶¿ëÈ÷ ¿ì¸®ÀÇ ¾ß¸ÁÀ» ´Þ¼ºÇÏ¸é µÇÁö." ¶ó°í »ý°¢ÇÏ¸é¼ ¸»ÀÌÁö. ³ÊÈñµé¿¡°Ô ºñ¹ÐÀ» ¸»ÇØÁÖ¸¶. À̸®¿À·Å. °¡±îÀÌ ¸ð¿©¶ó. Key Words * crumple: to make or become creased or crushed ±¸±â´Ù, ±¸±ê±¸±ê ¹¶Ä¡´Ù ex)This cloth crumples easily.(ÀÌ ÃµÀº Àß ±¸°ÜÁø´Ù.) * emerge: to come out from hiding or into view ³ªÅ¸³ª´Ù, ÃâÇöÇÏ´Ù ex)The full moon will soon emerge from behind the clouds. (º¸¸§´ÞÀÌ ±¸¸§ µÚÆí¿¡¼ °ð ³ªÅ¸³¯ °ÍÀÌ´Ù.) * casualty: someone killed or hurt in an accident or war »ç»óÀÚ ex)No details of casualties were immediately available. (Á¤È®ÇÑ »ç»óÀÚÀÇ ¼ö´Â ¾Ë·ÁÁöÁö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù.) * academic: a member of the teaching or research staff at a university or college ex)The academics said the election was scheduled too soon after the issolution of parliament in February. (ÇÐÀÚµéÀº ¸»Çϱæ À̹ø ¼±°Å°¡ 2¿ù¿¡ ±¹È¸°¡ ÇØ»êÇÑ ÈÄ ³Ê¹« ±Ý¹æ °èȹµÇ¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù.) * savor À½¹ÌÇÏ´Ù, °¨»óÇÏ´Ù, ¸Àº¸´Ù ex)This soup has a savor of onion.(ÀÌ ¼öÇÁ´Â ¾çÆÄ ¸ÀÀÌ ³´Ù.) Çؼ³ Å°ÆÃÀº ÇлýµéÀÇ ´«³ôÀÌ¿¡ ¸ÂÃá °¨µ¿ÀûÀÎ ¸í°ÀǸ¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. ¿µ¾î·Î ÇÏ´Â ¿µ¾î ¼ö¾÷À» ÀÌ·¸°Ô ÁøÇàÇÏ´Â ±³»ç°¡ ±¹³» Çб³³ª Çпø¿¡µµ ¸¹¾ÆÁú ¶§ ¿µ¾î ±³À°¿¡ ´ëÇÑ ºÒ¸¸Àº »ç¶óÁú °ÍÀÌ´Ù. Å°Æà ¼±»ýÀÇ ¼ö¾÷À» ÅëÇØ ¿µ¾î Ç¥Çö»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿µ¾î ¼ö¾÷ÀÇ ±â¼úÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
What the hell is going on here? I don't hear enough rips. Mr. Keating. Mr. McAllister. I'm sorry, I- I didn't know you were here. I am. º¸¼öÀûÀÎ ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ ¼±»ý¿¡°Ô ÇлýµéÀÇ ÇàÀ§´Â ¿ë¼¹ÞÀ» ¼ö ¾ø´Ù. È°¡ ³ ¼±»ý´Ô²² ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸»Àº "Don't be harsh on this! Be generous, please." Á¤µµ´Ù. °ú°ÝÇØ º¸ÀÌÁö¸¸ the hell, on earth µîÀ» »ç¿ëÇؼ 'µµ´ëü'ÀÇ °Á¶¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù. ex) What on earth are you doing here?(µµ´ëü ¿©±â¼ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?) Å°ÆÃÀº õ¿¬´ö½º·´°Ô ¸í·ÉÀ» °è¼ÓÇÑ´Ù. hear´Â 'ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÚ¿¬ÀÇ ¼Ò¸®¸¦ µè´Â °Í'ÀÌ°í listenÀº 'ÁÖÀǸ¦ ÁýÁßÇؼ µè´Â °Í'ÀÌ´Ù. ¸ÆÄ®¸®½ºÅÍ´Â Å°ÆÃÀÇ ¼ö¾÷¿¡ ºÒ¸¸ÀÌ ÀÖÁö¸¸ ½Å¼ºÇÑ ¼ö¾÷½Ã°£À» ¹æÇØÇÒ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®¿¡ »ç¶óÁø´Ù. ¼·Î À̸§¸¸ ºÎ¸£°í ªÀº ¾î±¸·Î ÀÇ»ç¼ÒÅëÇÏ´Â Àå¸éÀ» ´«¿©°Ü º¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. Keep ripping, gentlemen. This is a battle, a war. And the casualties could be your hearts and souls. Å°ÆÃÀº ºñÀ¯¸¦ µé¾î »óȲÀ» »ýµ¿°¨ ÀÖ°Ô Ç¥ÇöÇÑ´Ù. Âõ´Â ÇàÀ§¸¦ ¸¶À½°ú ¿µÈ¥À» ÁöÅ°´Â ÀüÀïÀ¸·Î ¹¦»çÇؼ ÇлýµéÀÇ °¨¼º¿¡ È£¼ÒÇÑ´Ù. Á¤º¸ ³ª¿½Ä °ÀÇ¿Í ºñÇÒ ¹Ù ¾Æ´Ï´Ù. Thank you, Mr. Dalton. Armies of academics going forward, measuring poetry. No, we will not have that here. No more of Mr. J. Evans Pritchard. Now in my class you will learn to think for yourselves again. ±×¸®°í ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÀ¯¿Í ¸ñÀûÀ» ¸íÄèÇÏ°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù. ºñÀ¯ÀÇ °æ¿ì 'ÀüÀï'À¸·Î ½ÃÀÛÇ߱⠶§¹®¿¡ ÇÐÀÚµéÀ» armies·Î ¹¦»çÇߴµ¥ °á±¹ ÇлýµéÀÇ ³ú¸®¿¡ ¹®ÇÐÀÇ Á߿伺°ú Çö½Ç°ú ŸÇùÇÏÁö ¾Ê´Â Á¤½ÅÀÌ ¹ÚÈ÷´Â ¼ø°£ÀÌ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|