Now I want you to rip out that page
ÀÌÁ¦ ±× ÆäÀÌÁö¸¦ Âõ¾î¹ö¸®±â ¹Ù¶õ´Ù
NEIL: A sonnet by Byron might score high on the vertical, but only average on the horizontal. A Shakespearean sonnet, on the other hand, would score high both horizontally and vertically, yielding a massive total area, thereby revealing the poem to be truly great. As you proceed through the poetry in this book, practice this rating method. As your ability to eval!uate poems in this matter grows, so will - so will your enjoyment and understanding of poetry.
´Ò: ¹ÙÀÌ·±ÀÇ ¼Ò³ÝÀº ¼öÁ÷¼± »ó¿¡¼´Â ³ôÀº Á¡¼ö¸¦ ¹ÞÁö¸¸ ¼öÆò¼± »ó¿¡¼´Â °Ü¿ì Æò±Õ Á¡¼ö¸¸À» ±â·ÏÇÑ´Ù. ¹Ý¸é¿¡ ¼ÎÀͽºÇǾîÀÇ ¼Ò³ÝÀº ¼öÆò¼± »óÀ̳ª ¼öÁ÷¼± »ó ¸ðµÎ ³ôÀº Á¡¼ö¸¦ ¹Þ¾Æ¼ ÀüüÀûÀ¸·Î ³ÐÀº ¿µ¿ªÀ» Â÷ÁöÇÏ°Ô µÈ´Ù. µû¶ó¼ ÀÌ ½Ã°¡ ¿ª½Ã À§´ëÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÇ ½ÃµéÀ» Àо´Â µ¿¾È, ÀÌ·¯ÇÑ ÃøÁ¤ ¹æ½ÄÀ» ¿¬½ÀÇ϶ó. ÀÌ·± ¹æ¹ýÀ¸·Î ½Ã¸¦ Æò°¡ÇÏ´Â ´É·ÂÀÌ ³ô¾ÆÁö¸é ¾ÕÀ¸·Î ½Ã¸¦ Á¡Á¡ ´õ Àß ÀÌÇØÇÏ°í Áñ±â°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
Neil sets the book down and takes off his glasses. The student sitting across from him is discreetly trying to eat. Keating turns away from the chalkboard with a smile.
´ÒÀÌ Ã¥À» ³õ°í ¾È°æÀ» ¹þ´Â´Ù. ´Ò °Ç³ÊÆí¿¡ ¾ÉÀº ÇлýÀº Á¶½É½º·¹ ¹«¾ð°¡¸¦ ²¨³» ¸Ô°í ÀÖ´Ù. Å°ÆÃÀÌ ¹Ì¼Ò¸¦ ÁöÀ¸¸é¼ Ä¥ÆÇ¿¡¼ µ¹¾Æ¼±´Ù.
KEATING: Excrement. That's what I think of Mr. J. Evans Pritchard. We're not laying pipe, we're talking about poetry.
Å°ÆÃ: ¾²·¹±â. ±×°Ô ¿¡¹Ý½º ÇÁ¸®Â÷µå¿¡ ´ëÇÑ ³» »ý°¢À̾ß. ¿ì¸° ¹è°üÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ½Ã¸¦ À̾߱â ÇÏ°í ÀÖ´Ü´Ù.
Cameron looks down at the graph he copied into his notes and quickly scribbles it out.
KEATING: How can you describe poetry like American Bandstand? I like Byron, I give him a 42, but I can't dance to it.
Ä«¸Þ·ÐÀº ±×ÀÇ ³ëÆ®¿¡ ±×°¡ º£³¤ ±×·¡ÇÁ¸¦ ³»·Áº¸´õ´Ï, À̳» ±×°ÍÀ» Ä¥ÇØ ¾ø¾Ø´Ù.
Å°ÆÃ: ¾î¶»°Ô ½Ã¸¦ ¹Ì±¹ ¹êµå ÃÆ® ¼øÀ§Ã³·³ Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ü ¸»Àΰ¡? ³ª´Â ¹ÙÀÌ·±À» ÁÁ¾ÆÇØ, ³ª´Â ±×¿¡°Ô 42Á¡À» ÁÖ°Ú¾î, ÇÏÁö¸¸ ±× Àå´Ü¿¡ ¸ÂÃç ÃãÀº ¸øÃß°Ú´Â °É.
KEATING: Now I want you to rip out that page.
Å°ÆÃ: ÀÌÁ¦ ±× ÆäÀÌÁö¸¦ Âõ¾î¹ö¸®±â ¹Ù¶õ´Ù.
The students look at Keating as if he has just gone mad.
ÇлýµéÀº Å°ÆÃÀÌ Á¤½Å³ª°£ °ÍÀº ¾Æ´Ñ°¡ÇÏ°í ±×¸¦ ÃÄ´Ùº»´Ù.
KEATING: Go on, rip out the entire page. You heard me, rip it out. Rip it out!
Å°ÆÃ: ¾î¼, ±× Àüü ÆäÀÌÁö¸¦ Âõ¾î ¹ö·Á¶ó. ³» À̾߱⠵é¾úÁö, Âõ¾î¹ö·Á, ÂõÀ¸¶ó°í.
Key Words
* sonnet: a short poem with 14 lines of 10 or 11 syllables each and a regular
rhyming pattern according to the scheme
¼Ò³×Æ®
ex) Sonnet is a lyric poem of 14 lines.(¼Ò³×Æ®´Â 14ÇàÀ¸·Î µÈ ¼Á¤½ÃÀÌ´Ù.)
* yield: to give or produce
»êÃâÇÏ´Ù
ex) That tree yields plenty of fruit.(±× ³ª¹«´Â ¿¸Å¸¦ ¸¹ÀÌ ¸Î´Â´Ù.)
* proceed: to make one's way
ÁøÇàÇÏ´Ù
ex) The development process can proceed more rapidly.
(°³¹ß °úÁ¤Àº º¸´Ù ½Å¼ÓÈ÷ ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖ´Ù.)
* eval!uate: to form an idea or judgment about the worth of something
Æò°¡ÇÏ´Ù
ex) It is difficult to eval!uate her as a writer.
(±×³à¸¦ ÀÛ°¡·Î¼ Æò°¡Çϱâ´Â ¾î·Æ´Ù.)
* excrement: waste matter passed out of the body, especially faeces
¹è¼³¹°
ex) The lawn was covered in dogs excrement.
(Àܵð¹çÀº °³¶ËõÁö¿´´Ù.)
* rip: to tear or come apart violently or roughly
Âõ´Ù
ex) There's a big rip in my sleeve(³» ¿ÊÀÇ ¼Ò¸Å¿¡ Å©°Ô Âõ¾îÁø °÷ÀÌ ÀÖ´Ù.)
Çؼ³
Å°ÆÃÀÇ ¿¹±âÄ¡ ¸øÇß´ø ¼ö¾÷¿¡ ÇлýµéÀº °æ¾ÇÇÑ´Ù. ÁÖÀÔ½Ä ±³À°À» ¹ö¸®°í »õ·Î¿î °üÁ¡°ú Áø¸®¸¦ ±ú´Ý°Ô ÇÏ·Á´Â Àǵµ´Â ±³°ú¼¸¦ Âõ´Â ¿±±âÀûÀÎ Àå¸éÀ» ¿¬ÃâÇÑ´Ù.
Excrement. That's what I think of Mr. J. Evans Pritchard. We're not laying pipe, we're talking about poetry.
±³°ú¼ ³»¿ëÀÌ '¹è¼³¹°'À̶ó°í Æò°¡ÇÏ´Â Å°ÆÃÀº ¿ë°¨ÇÏ´Ù. ´Ü¾î ±¸»ç¸¦ º¸¸é ÈÀÚÀÇ ÁöÀû ¼öÁØÀ» ¾Ë ¼ö Àִµ¥, Å°ÆÃÀº '¹è¼³¹°'À» »ó½º·´°Ô dungÀ̶ó°í ÇÏÁö ¾Ê°í ±³¾ç ÀÖ°Ô excrement¶ó°í Ç¥ÇöÇß´Ù. ½Ã¸¦ ¹°¸®ÀûÀΠƲ¿¡ ³Ö°í Æò°¡ÇÒ ¼ø ¾ø´Ù´Â °¡¸£Ä§ÀÌ´Ù. »ç½Ç »ç¶÷µµ µ·, ÇзÂ, ¿Ü¸ð °°Àº Ʋ¿¡ ³Ö°í Á¡¼ö¸¦ ¸Å±æ ¼ø ¾øÁö ¾ÊÀº°¡.
How can you describe poetry like American Bandstand? I like Byron, I give him a 42, but I can't dance to it. Now I want you to rip out that page.
Å°ÆÃÀº ±³°ú¼¸¦ Çлýµé¿¡°Ô Âõ¾î¹ö¸®¶ó´Â Çõ¸íÀûÀÎ ¹ß¾ðÀ» ÇÑ´Ù. Á¤¸» ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÌ ¹æ»ýÇßÀ» ¶§ "I can't believe it. That's incredible. Unbelievable."À̶ó°í ÇÑ´Ù. Dance¿¡ 'ÃãÃß´Ù' ÀÌ¿Ü¿¡ '³²ÀÌ ¸»ÇÑ ´ë·Î ÇÏ´Ù'´Â Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù. Ex) She loves to have men dance attendance on her. (±×³à´Â ³²ÀÚµéÀÌ Àڱ⠺ñÀ§¸¦ ¸ÂÃß¸ç µû¶ó´Ù´Ï´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù.)
The students look at Keating as if he has just gone mad.
Go on, rip out the entire page. You heard me, rip it out. Rip it out!
ÇлýµéÀº Å°Æà ¼±»ýÀÌ µ¹¾Ò´Ù(mad, insane, craze)°í »ý°¢ÇÏ°í ÁÖÀúÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Å°ÆÃÀº ´Ù½Ã Çѹø ÇൿÀ» Ã˱¸ÇÑ´Ù. ¿ø·¡ ¿ª»ç´Â ÇÑ ºÐ¾ß¿¡ ¹ÌÄ£ »ç¶÷¿¡ ÀÇÇؼ ¸¸µé¾îÁ® ¿Ô´Ù´Â Á¡À» °í·ÁÇÒ ¶§ Å°ÆÃÀº ¹®Çп¡ ¹ÌÃÆÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù.
Ãâó;½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç