What did you expect me to do?
´ç½ÅÀº ³»°¡ ¾î¶»°Ô ÇØ ÁÖ±æ ¹Ù¶ú´ø °Å¿¹¿ä?
She starts to walk up the stairs quietly and cautiously. The twins giggle. She gets about halfway up when she hears voices.... Miranda and her husband, Stephen, are in the dining room.
¾Øµð°¡ Á¶¿ëÈ÷ Á¶½É½º·´°Ô Ãþ°è¸¦ ¿Ã¶ó°¡±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ½ÖµÕÀ̴ ųų °Å¸°´Ù. ±×³à°¡ ¹ÝÂë ¿Ã¶ó°¬À» ¶§ ¹Ì¶õ´ÙÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ µé¸°´Ù. ¹Ì¶õ´Ù¿Í ±×³àÀÇ ³²ÆíÀÎ ½ºÆ¼ºìÀÌ ½Ä´ç¿¡ ÀÖ´Ù.
MIRANDA: (V.O.) What did you expect me to do, walk out in the middle of a cover shoot?
STEPHEN: I rushed out of an investment committee meeting. And I sat there waiting for you for almost an hour.
MIRANDA: I told you that the cell phones... didn? work. Nobody could get a signal out....
¹Ì¶õ´Ù: (¸ñ¼Ò¸®) ´ç½ÅÀº ³»°¡ ¾î¶»°Ô ÇØ ÁÖ±æ ¹Ù¶ú´ø °Å¿¹¿ä, »çÁø ÃÔ¿µ Áß¿¡ ³ª°¬¾î¾ß ÇÑ´Ü ¸»ÀÌ¿ä?
½ºÆ¼ºì: ³ ÅõÀÚȸÀÇ¿¡¼ ±ÞÈ÷ ´Þ·Á °¬¾ú¼Ò. ±Ùµ¥ °Å±â¼ ÇÑ ½Ã°£À̳ª ¾É¾Æ¼ ´ç½ÅÀ» ±â´Ù·È¾î.
¹Ì¶õ´Ù: ¸»Çß¾úÀݾƿä, ÈÞ´ëÆùÀÌ °íÀå ³µ¾ú´Ù°í. ¾Æ¹«µµ ³ªÇÑÅ× ½ÅÈ£¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù°í¿ä¡¦¡¦.
Andy freezes.
¾Øµð°¡ ±× ÀÚ¸®¿¡ ¾ó¾îºÙ´Â´Ù.
STEPHEN: I knew what everyone in the restaurant was thinking " There he is. Waiting for her again."
½ºÆ¼ºì: ·¹½ºÅä¶û¿¡ ¿Â »ç¶÷µéÀÌ ¹¹¶ó°í »ý°¢Çß°Ú¾î? "Àú Ä£±¸, ¶Ç ¸¶´©¶ó ±â´Ù¸®°í ÀÖ³ª º¸±º."
And as he says this he stops, curious. There on the stairs is Andy, frozen. And before Andy can stop herself, her eyes float over to Stephen?. Eyes contact. Her heart does a flip. And her eyes dart over to Miranda and they make eyes contact as well... Stephen walks away. And Miranda gives Andy a look of utter coldness, disgust and judgment, harsher than any look Andy has gotten in the office. She puts the Book on the stairs and walks down hurriedly.
±×°¡ ÀÌ ¸»À» ÇÏ´Ù°¡ ÀÌ»óÇؼ ¸ØÃá´Ù. Ãþ°è¿¡ ¾Øµð°¡ ²Ä¦ ¾Ê°í ¼ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Øµð°¡ ¾È ±×·²·Á°í Çصµ ±×³àÀÇ ½Ã¼±ÀÌ ½ºÆ¼ºìÀÇ ´«À¸·Î ³¯¾Æ°£´Ù. ´«ÀÌ ¸¶ÁÖÄ£´Ù. ±×³àÀÇ ½ÉÀåÀÌ °øÁßÁ¦ºñ¸¦ ÇÑ´Ù. ±×³àÀÇ ´«ÀÌ ¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ô ´Þ¸®ÀÚ ±×µé ¶ÇÇÑ ´«ÀÌ ¸¶ÁÖÄ£´Ù. ½ºÆ¼ºìÀº »ç¶óÁø´Ù. ¹Ì¶õ´Ù´Â ¾Øµð¿¡°Ô ¿ÏÀüÈ÷ ³ÃÁ¤ÇÏ°í Çø¿À½º·´°í, ºñ³Çϴ ǥÁ¤À» º¸³½´Ù. ±×°ÍÀº »ç¹«½Ç¿¡¼ ¾Øµð°¡ °Þ¾ú´ø ¾î¶² Ç¥Á¤º¸´Ù ´õ °¢¹ÚÇÑ Ç¥Á¤ÀÌ´Ù. ±×³à´Â Ãþ°è¿¡ Ã¥À» ³õ°í ±ÞÈ÷ Ãþ°è¸¦ ³»·Á°£´Ù.
Key words
* cautiously
Á¶½É½º·´°Ô
acting carefully
ex) The plane nosed down cautiously through the dense cloud. (ºñÇà±â´Â £Àº ±¸¸§ ¼ÓÀ» Á¶½É½º·´°Ô ÀüÁøÇØ °¬´Ù.)
* giggle
³¥³¥ ¿ô´Ù
to laugh quietly in short bursts or in a nervous or silly way
ex) There was a giggle from the back of the class. (ÇÐ±Þ µÚÂÊ¿¡¼ űű°Å¸®´Â ¿ôÀ½¼Ò¸®°¡ ³µ´Ù.)
* investment
ÅõÀÚ, ÃâÀÚ
something, such as a business, house, etc in which one invests money, time, effort, etc.
ex) Will you venture an investment in this enterprise? (°ú°¨È÷ ÀÌ »ç¾÷¿¡ ÅõÀÚÇÏÁö ¾Ê°Ú½À´Ï±î?)
* do a flip
°øÁß Á¦ºñ¸¦ ÇÏ´Ù
* dart
È»ìó·³ ³¯¾Æ°¡´Ù
to move suddenly and quickly
ex) She made a dart for the exit. (±×³à°¡ Ãⱸ ÂÊÀ¸·Î ÃѾ˰°ÀÌ ³»´Þ·È´Ù.)
Çؼ³
¾Øµð°¡ ¹Ì¶õ´Ù ºÎºÎÀÇ »ç»ýÈ°(private life)À» º»ÀÇ¾Æ´Ï°Ô Ä§ÇØ(intrude)ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù.
What did you expect me to do, walk out in the middle of a cover shoot? I rushed out of an investment committee meeting. And I sat there waiting for you for almost an hour.
¹Ì¶õ´Ù´Â ÀÌÈ¥(divorce) °æ·ÂÀ» °®°í ÀÖ´Ù. ÀÌÈ¥³à¶ó´Â ²¿¸®Ç¥(tag)°¡ ºÙÀº ÀÌÀ¯´Â ÀÏ ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÏ°ú »ç¶û »çÀÌ¿¡¼ ¾ðÁ¦³ª ÀÏÀ» ¼±ÅÃÇØ¿Â ¹Ì¶õ´ÙÀÇ ÀüÇüÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿µ¾î·Î ÇÏ´Â ºÎºÎ½Î¿òÀº ±³°ú¼ ¿µ¾î¿¡¼´Â º¼ ¼ö ¾ø´Â ½ºÅ©¸° ¿µ¾î¸¸ÀÇ ÀåÁ¡ÀÌ´Ù. ¹Ì¶õ´Ù´Â Æò¼¹®ÀÌ ¾Æ´Ñ Áú¹®À¸·Î µûÁöµíÀÌ ¸»Çؼ ³²ÆíÀÇ ºÎ¾Æ¸¦ µ¸±¸°í ÀÖ´Ù. Áú¹®À» »ç¿ëÇÑ Ç×ÀÇÀÇ Ç¥ÇöÀ» ¾Ë¾Æº¸ÀÚ. How dare you say such a thing?(¾î¶»°Ô ±×·± ¸»À» ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ?) How can you do this to me?(¾î¶»°Ô ³ª ÇÑÅ× ÀÌ·² ¼ö ÀÖÁÒ?) ÀÌ·± °æ¿ì ÀÏ´Ü »ç°ú¸¦ ÇÏ°í, Sorry, honey. I couldn't walk out in the middle of a cover shoot.¶ó°í ¸»Çß´Ù¸é ÈξÀ ºÎµå·¯¿î ºÐÀ§±â°¡ µÇ¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³²ÆíÀº ³²Æí´ë·Î ÀÚÁ¸½É(pride)ÀÌ »óÇß´Ù´Â ³»¿ëÀ» Á÷¼±ÀûÀ¸·Î Àü´ÞÇÑ´Ù.
´ºÅäÀÍ¿¡¼´Â 5Çü½Ä¿¡¼ ¸ñÀû¾î º¸¾î·Î to ºÎÁ¤»ç¸¦ ÃëÇÏ´Â µ¿»ç°¡ ÀÚÁÖ ÃâÁ¦µÇ°í ÀÖ´Ù. expect, encourage, ask, allow, enable, remind, advise µîÀÌ´Ù. ƯÈ÷ enableÀÇ °æ¿ì be able to¿Í ±¸ºÐÇÏ¿© ¾Ë¾ÆµÎ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ex) Were you able to buy the software?(±× ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î »ì ¼ö ÀÖ¾ú¾î¿ä?) The software enables users to save time and money.(±× ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â »ç¿ëÀÚµéÀÌ ½Ã°£°ú µ·À» Àý¾àÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÝ´Ï´Ù.)
I told you that the cell phones...didn't work. Nobody could get a signal out....I knew what everyone in the restaurant was thinking "There he is. Waiting for her again."
¹Ì¶õ´Ù¿Í ³²ÆíÀº ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔÀå(position)¸¸ µÇÇ®ÀÌÇؼ »ó´ë¹æ Å¿(blame)À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ºÎºÎ °ü°è¿¡ ÀÖ¾î À§Çè ½ÅÈ£°¡ °¨ÁöµÈ´Ù. ƯÈ÷ ³²ÀÚ´Â ÀÚÁ¸½ÉÀ» °Çµå¸®¸é Á×¾î¹ö¸®´Â Á¸ÀçÀε¥, ÀÚÁ¸½ÉÀÌ »óÇß´Ù´Â À̾߱⸦ ¹Ýº¹Çؼ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. work¿¡´Â 'ÀÏÇÏ´Ù'¿Ü¿¡ 'ÀÛµ¿ÇÏ´Ù, Á¦´ë·Î ÀÛ¿ëÇÏ´Ù' µîÀÇ Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù. ex) This vacuum cleaner is not working well.(ÀÌ Áø°ø û¼Ò±â´Â ÀÛµ¿À» Àß ¾ÈÇØ¿ä.) This medicine worked well.(ÀÌ ¾àÀº Àß µé¾ú¾î¿ä.)
ºÒÆòÇÒ ¶§ »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀ» Á¤¸®ÇØ º¸ÀÚ. I'm disgusted with your attitude.(´ç½ÅÀÇ Åµµ°¡ ¸¾¿¡ ¾È µé¾î¿ä.) Enough is enough.(ÂüÀ» ¸¸Å Âü¾Ò¾î¿ä.) I can't stand it any more.(´õ ÀÌ»ó ÂüÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä.) You really frustrate me.(´ç½ÅÀº ³¯ ´ä´äÇÏ°Ô ¸¸µå´Â±º¿ä.) You really know how to push my buttons.(´ç½Å Á¤¸» ³¯ ȳª°Ô ÇÏ·Á°í ÀÛÁ¤Çß±º¿ä.)
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç