You are not trying.
³Ê´Â ³ë·ÂÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
NIGEL'S OFFICE
Andy walks in, very upset.
³ªÀÌÁ©ÀÇ »ç¹«½Ç
¾Øµð°¡ ½É¶õÇÑ ¸¶À½À¸·Î µé¾î¼±´Ù.
ANDY: She hates me, Nigel.
¾Øµð: ±×³à´Â ³¯ Á¤¸» ½È¾îÇØ¿ä, ³ªÀÌÁ©.
Nigel looks up at Andy.
³ªÀÌÁ©ÀÌ ¾Øµð¸¦ ÃÄ´Ùº»´Ù.
NIGEL: And that's my problem because.... Oh, wait. No. It's not my problem.
ANDY: I don't know what else I can do because if I do something right, it's unacknowledged. She doesn't even say thank you. But if I do something wrong, she is vicious.
NIGEL: So quit.
ANDY: What?
NIGEL: Qui....
ANDY: Quit.
NIGEL: I can get another girl to take your job in five minutes. One who really wants it.
ANDY: But no, I don't wanna quit. That's not fair. But I... you know, I'm just saying that... I would just like a little credit for the fact that I'm killing myself trying.
NIGEL: Oh, Andy, be serious. You are not trying. You are whining.
³ªÀÌÁ©: ±×¸®°í ±×°Ô ³» ¹®Á¦ÀÎ ÀÌÀ¯´Â¡¦¾Æ ±×·¸Áö, ³» ¹®Á¦°¡ ¾Æ´ÏÁö.
¾Øµð: ´õ ÀÌ»ó Á¦°¡ ¹» ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä. Á¦°¡ ÀÏÀ» ÀßÇÏ¸é ¹«½ÃÇØ ¹ö¸®°í °í¸¿´Ù°íµµ ¾È ÇØ¿ä. ÇÏÁö¸¸ Á¦°¡ ¹» Á¶±Ý¸¸ À߸øÇÏ¸é ½ß ³¸®¸¦ Ä¡°í.
³ªÀÌÁ©: ±×·³ ¶§·Á Ä¡¿ö.
¾Øµð: ³×?
³ªÀÌÁ©: ±×¸¸µÎ¶ó°í.
¾Øµð: ±×¸¸.......
³ªÀÌÁ©: »õ ºñ¼´Â ³Î·È¾î. 5ºÐ ¸¸¿¡ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í. ±×°Íµµ °£ÀýÈ÷ ¿øÇÏ´Â »ç¶÷À¸·Î.
¾Øµð: ¾Æ´¢, Àü ±×¸¸ µÎ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä. ±×°Ç °øÆòÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä. Á¦ ¸»Àº ±×³É...Á×¾î¶ó ³ë·ÂÇÑ ¸¸Å ÀÎÁ¤ ¹Þ°í ½Í´Ü ¾ê±âÁÒ.
³ªÀÌÁ©: ¾Øµð, ¸»Àº Á¦´ë·Î ÇÏÀÚ±¸. ÀÚ±ä ³ë·ÂÇÏÁö ¾Ê¾Æ. ³Í ¡¡´ë´Â °Å¾ß.
She looks shocked.
¾Øµð°¡ Ãæ°ÝÀ» ¹Þ´Â´Ù.
Key words
* upset
ȳ, ½É¶õÇÑ
emotionally distressed, angry or offended, etc
ex) Everyone at the table is upset. (Å×ÀÌºí¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸ðµÎ È°¡ ³ª ÀÖ´Ù.)
* vicious
¾ÇÀÇÀÖ´Â, ºÎµµ´öÇÑ
extremely severe or harsh
ex) He's not a vicious person. (±×´Â »ç¾ÇÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.)
* quit
±×¸¸µÎ´Ù
to leave or depart from (a place, etc)
ex) He counseled me to quit smoking. (±×´Â ³ª¿¡°Ô ´ã¹è¸¦ ²÷À¸¶ó°í Ãæ°íÇß´Ù.)
* fair
°øÆòÇÑ
just; not using dishonest methods or discrimination
ex) His judgment is fair. (±×ÀÇ ÆÇ°áÀº °øÁ¤ÇÏ´Ù.)
* credit
°ø, ĪÂù, ¸í¿¹, ÀÎÁ¤
acknowledgement, recognition or praise
ex) The credit goes to him. (±× °øÀûÀº ±×ÀÇ °ÍÀÌ´Ù.)
* whining(to whine)
³©³©°Å¸®´Ù, Ǫ³äÇÏ´Ù
to complain peevishly or querulously
Çؼ³
¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ô ½ÉÇÏ°Ô(severely) ÁúÃ¥À» ¹ÞÀº ¾Øµð°¡ ³ªÀÌÁ©À» ã¾Æ°¡ Çϼҿ¬ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ¾Øµð°¡ Á÷Àå ³»¿¡¼ ½Å·ÚÇÏ´Â À¯ÀÏÇÑ Àι°ÀÌ ³×ÀÌÁ©ÀÌ´Ù. ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ» ¶§ ã¾Æ°¡ »ó´ãÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀλýÀÇ ¼±¹è³ª ¼±»ýÀ» ¸àÅä(mentor)¶ó°í ÇÏ°í »ó´ã ¹Þ´Â ÀÚ¸¦ ¸àƼ(mentee)¶ó°í ÇÑ´Ù. ÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼ ¿À·£ °æÇèÀ» ½×Àº Àü¹®°¡(expert)´Â guru¶ó°íµµ ÇÑ´Ù.
She hates me, Nigel.
¾Øµð´Â ªÁö¸¸ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ¹®Á¦¸¦ Åоî³õ´Â´Ù. ¾ØµðÀÇ °¨Á¤À» Ç¥ÇöÇÏÀÚ¸é, She ignores me.(±×³à´Â ³¯ ¹«½ÃÇØ¿ä.) I've really been down in the dumps lately.(³ ÃÖ±Ù¿¡ Á¤¸» ÀDZâ¼ÒħÇØ.) I feel miserable.(ºñÂüÇØ.)
And that's my problem because.... Oh, wait. No. It's not my problem.
¾Øµð°¡ ¹Ù·¨´ø ÀÀ´ä(response)Àº "°ÆÁ¤ ÇÏÁö ¸¶.(Don't worry about it.) No problem.(¹®Á¦ ¾ø¾î.) I'll handle this.(³»°¡ ó¸®ÇØÁÙ°Ô.) ³»°¡ ³Ê ¿·¿¡ ÀÖÀ»°Ô.(I'll stand by you.)" °°Àº °Ý·Á(encouragement)¿´´Ù.
±×·¯³ª ÀÇ¿Ü·Î ³ªÀÌÁ©Àº ³ÃÁ¤ÇÏ´Ù. It's not my problem.Àº It's none of my business.¶ó´Â ÀǹÌÀÌ°í ´õ ³ª¾Æ°¡ It's your responsibility.(³× Ã¥ÀÓÀÌÁö.) You are to blame.(³Ê°¡ ¹®Á¦¾ß.)ÀÌ´Ù.
So quit. What? Qui.... I can get another girl to take your job in five minutes. One who really wants it.
³ªÀÌÁ©ÀÇ ´ë´äÀº ¸íÄèÇÏ´Ù. 'Æ÷±âÇ϶ó(Give up)'´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð ÀÏÁ¾ÀÇ °Ç¼³Àû ºñÆÇ(constructive criticism)ÀÌÀÚ, Ãæ°Ý ¿ä¹ý(shock therapy)ÀÌ´Ù.
´ºÅäÀÍ¿¡¼ 'ÇØ°íÇÏ´Ù'´Â fire, dismiss, lay off, let~go µîÀ» »ç¿ëÇÏ°í '»çÀÓÇÏ´Ù'´Â resign, 'ÀºÅðÇÏ´Ù'´Â retire¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¾Øµð´Â ¹Ì¶õ´Ù¿¡ ÀÌÀº ³ªÀÌÁ©ÀÇ ¿¬¼Ó °Å¸(blow)¸¦ ¸Â°í Á¤½ÅÀÌ ¾ø´Ù. to ºÎÁ¤»ç¸¦ ¸ñÀû¾î·Î ÃëÇÏ´Â µ¿»ç¿Í µ¿¸í»ç¸¦ ÃëÇÏ´Â µ¿»ç¸¦ ½±°Ô ±¸ºÐÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ù. ³»¿ë»ó toºÎÁ¤»ç¸¦ ÃëÇÏ´Â µ¿»ç´Â 'ÁÁÀº µ¿»ç'µéÀÌ°í µ¿¸í»ç´Â '³ª»Û µ¿»ç'µéÀÌ´Ù. to ºÎÁ¤»ç¸¦ ¸ñÀû¾î·Î ÃëÇÏ´Â µ¿»çµé¿¡´Â want, hope, plan, decide, ask µîÀÌ°í, µ¿¸í»ç¸¦ ¸ñÀû¾î·Î ÃëÇÏ´Â µ¿»çµé¿¡´Â quit, postpone, discontinue, avoid, dislike µîÀÌ ÀÖ´Ù.
I don't know what else I can do because if I do something right, it's unknowledged(unacknowledged). She doesn't even say thank you. But if I do something wrong, she is vicious.
¹Ì¶õ´Ù´Â ¾Øµð°¡ ÀÏÀ» Àß ÇÒ ¶§´Â ¹«¹ÝÀÀÀ¸·Î ÀÏ°üÇÏ´Ù°¡ Á¶±Ý¸¸ ½Ç¼öÇϸé Àâ¾Æ ¸ÔÀ» µíÀÌ ±º´Ù.±î´Ù·Î¿î(picky) »ó»çÀÇ ÀüÇüÀûÀÎ ¸ð½ÀÀÌ´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼´Â ¾Æ¹öÁö À̸§µµ ±×³É ºÎ¸£°í, ³ªÀÌ ¸¹Àº ¾î¸¥ À̸§µµ ±×³É ºÎ¸£±â ¶§¹®¿¡ ¿µ¾î¿¡ Á¸´ñ¸»ÀÌ ¾ø´Â ÁÙ ¾ËÁö¸¸, Á¶µ¿»çÀÇ °ú°Å(would, could)µîÀ» »ç¿ëÇؼ Á¸´ñ¸»À» ¸¸µç´Ù. ex) A: What would you like to have, sir? (¹«¾ùÀ» µå½Ã°Ú½À´Ï±î?) B: I'd like to try today's special.(¿À´ÃÀÇ Æ¯º° ¿ä¸®¸¦ ¸Ô°í ½Í½À´Ï´Ù.) ¿ì¸®³ª¶ó´Â ´ÜÀÏ ¹ÎÁ· ±¹°¡·Î We(¿ì¸®)/They(±×µé)À» ±¸ºÐÇÏ´Â ½É¸®Àû Â÷ÀÌ°¡ ¶Ñ·ÇÇؼ '¸ð¸£´Â »ç¶÷(stranger)'¿Í '¾Æ´Â »ç¶÷(acquiantance)'¿¡ ´ëÇÑ Â÷ÀÌ°¡ Å©´Ù.
µû¶ó¼ »ýÈ°¿¡¼ ¸ð¸£´Â »ç¶÷°ú ºÎµúÇôµµ ¾Æ¹« ¸» ¾øÀÌ ±×³É Áö³ªÄ¥ ¶§°¡ ¸¹Áö¸¸, ´Ù¹ÎÁ·, ´Ù¹®È ±¹°¡ÀÎ ¹Ì±¹Àº ¹®ÈÀû ´Ù¾ç¼ºÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ°í ³¸¼± »ç¶÷µé°úÀÇ °ü°è°¡ ºó¹øÇϹǷΠthank you, sorry, please µîÀ» ½Ç»ýÈ°¿¡¼ ÀÔ¹ö¸©Ã³·³ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç