I know what I'm doing.
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇØ.
SEAN'S OFFICE. DAY
Lambeau stands across from Sean, seething.
³·. ¼ðÀÇ »ç¹«½Ç
·¥º¸°¡ ºÒ¸¸À¸·Î °¡µæ Â÷¼ ¼ðÀ» ¸¶ÁÖº¸°í ¼ ÀÖ´Ù.
LAMBEAU: This is a disaster, Sean! I brought you in here because I wanted you to help me with the boy. Not to run him out.
SEAN: I know what I'm doing with the boy.
LAMBEAU: I don't care if you have a rapport with the boy. I don't care if you have a few laughs even at my expense! But don't you dare undermine what I'm trying to do here.
SEAN: Undermine?
LAMBEAU: This boy is at a fragile point right now.
SEAN: I do understand. He is at a fragile point, okay? He's got problems.
LAMBEAU: Well, what problems does he have, Sean?
LAMBEAU: That he is better off as a janitor? That he's better off in jail? Better off hanging out with a bunch of retarded gorillas?
·¥º¸: ÀÌ°Ç ¸»µµ ¾ÈµÅ, ¼ð! ¾ÆÀ̸¦ µµ¿ÍÁÖ¶ó°í º¸³Â´õ´Ï ³»ÂѾÆ?
¼ð: ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇØ.
·¥º¸: ³» µ·À¸·Î µÑÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ» Çß°Ç »ó°ü ¾ÊÇØ. ÇÏÁö¸¸ ³» ³ë·ÂÀ» ¹æÇØÇÏÁö³ª ¸»¾Æ Áà.
¼ð: ¹æÇØ?
·¥º¸: Àª¿¡°Õ Áö±ÝÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÑ ½Ã±â¾ß.
¼ð: ±×·¡, ¾Ë¾Æ. °Ô´Ù°¡ ¹®Á¦±îÁö ÀÖÁö.
·¥º¸: ´ëü ¹«½¼ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù´Â °Å¾ß?
·¥º¸: û¼ÒºÎ³ª ¹üÁËÀÚ°¡ µÇ´Â °Ô ³´´Ù´Â °Å¾ß? ¸ÛûÀ̵é°ú ÃëÇØ Çì·ÕµÇ´Â °Ô?
SEAN: Oh, why do you think he does that, Gerry? Do you have any clue why? Hmm?
LAMBEAU: He can handle the problem. He can handle the work. And he's obviously handled you.
SEAN: Gerry, listen to me. Listen. Why is he hiding? Why doesn't he trust anybody? Because the first thing that happened to him, he was abandoned by the people who were supposed to love him the most!
LAMBEAU: Oh, come on, don't give me the Freudian crap.
SEAN: Aw, now listen, Gerry. And why does he hang out with those retarded gorillas, as you call them? Because any one of them, if he asked them to, would take a bat to your head, okay? That's called loyalty!
LAMBEAU: (sits in the sofa) yeah, that's very touching.
¼ð: ÀªÀÌ ¿Ö ¸£°Ç´Ù°í »ý°¢ÇØ? ÀÌÀ¯¸¦ »ý°¢À̳ª Çغþî? ¾û?
·¥º¸: ±×·± ¹®Á¦ÂëÀº ±Øº¹ÇÒ °Å¾ß. ÀÚ³×µµ ±× ¾ÖÇÑÅÙ ¸ø ´çÇÏÀݾÆ.
¼ð: À̺Á, ³» ¸» Àß µé¾î. ±× ¾Ö°¡ ¿Ö Çö½ÇÀ» ȸÇÇÇÏ°í ¾Æ¹«µµ ¸ø ¹ÏÀ»±î? ±×°Ç ¹Ù·Î »ç¶ûÇß´ø »ç¶÷µé¿¡°Ô ¹ö¸² ¹Þ¾Ò±â ¶§¹®À̾ß!
·¥º¸: Á¨Àå, ±×³ðÀÇ ÇÁ·ÎÀÌÆ® Ÿ·É Á» ±×¸¸ ÇØ.
¼ð: À̺Á, Àß µé¾î. ±× ¾Ö°¡ ´ëü ¿Ö ¸ÛûÇÑ Ä£±¸µé°ú Çì·Õ´ë¸ç ¾î¿ï¸®³ª°í Çß³ª? ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±× ¾ÖµéÀº ÀªÀÌ ºÎŹ¸¸ Çϸé ÀÚ³× ¸Ó¸± Ä¥ ¼öµµ ÀÖ´Â ½ÅÀǸ¦ °®°í Àֱ⠶§¹®À̾ß.
·¥º¸: (¼ÒÆÄ¿¡ ¾ÉÀ¸¸ç) Æܵµ °¨µ¿ÀûÀ̱º.
Key words
* seething
¼ÓÀÌ ²ú¾î¿À¸£´Â
being in a state of anger, unrest, or excited movement
* rapport
(Á¤½Å°ú ÀÇ»ç¿Í »ó´ã ȯÀÚÀÇ) ½Å·Ú°¨
close agreement and understanding
ex) He has a very good rapport with his pupils. (±×´Â Çлýµé°ú ÈǸ¢ÇÑ ½Å·Ú°ü°è¸¦ ¸Î°í ÀÖ´Ù.)
* undermine
¸ô·¡ ¼Õ»ó½ÃÅ°´Ù
weaken or destroy gradually
ex) Repeated failure had not undermined his confidence.
(°ÅµìµÇ´Â ½ÇÆп¡µµ ±×ÀÇ ÀڽۨÀº ¾àÇØÁöÁö ¾Ê¾Ò¾ú´Ù.)
* fragile
ºÎ¼Áö±â ½¬¿î, ¿¬¾àÇÑ
easily broken
liable to break
ex) Beth knew that its fragile appearance was deceptive.
(º£½º´Â ±×°ÍÀÌ ¾àÇÏ°Ô º¸ÀÌÁö¸¸ »ç½ÇÀº ±×·¸Áö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Ò´Ù.)
* hang out with
¾î¿ï¸®´Ù, »ç±Í´Ù
* retarded
Áö´ÉÀÌ ³·Àº
backward in physical or especially mental development
ex) This is a home for severely retarded young people.
(ÀÌ °÷Àº ½É°¢ÇÑ Á¤½Å Áöü ÀþÀºÀ̵éÀ» À§ÇÑ º¸±ÝÀÚ¸®´Ù.)
Çؼ³
¼ð°ú ·¥º¸°¡ ÀªÀ» ÁÖÁ¦·Î ´ëÈÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ºÒ¸¸À» Åä·ÎÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
This is a disaster, Sean! I brought you in here because I wanted you to help me with the boy. Not to run him out.
·¥º¸´Â ¼ðÀÌ ÀªÀ» »ó´ã Áß¿¡ ³»º¸³½ Á¡À» ÁöÀûÇÑ´Ù. ºÒ¸¸À» °Á¶Çϱâ À§Çؼ disaster(Àç³)À̶ó´Â °ú°ÝÇÑ ´Ü¾î¸¦ »ç¿ëÇß´Ù. Á÷¼³ÀûÀ¸·Î ¸»Çϸé, You are wrong.(´ç½ÅÀÌ Æ²·È¾î.) Àǹ®¹®À¸·Î ¸»Çϸé, How dare can you do this to me?(¾î¶»°Ô °¨È÷ ³ª ÇÑÅ× ÀÌ·² ¼ö ÀÖ¾î?) Ã¥ÀÓÀ» Ãß±ÃÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é, Everything was from you.(¸ðµç °Ô ´ç½Å Å¿À̾ß.) You are to blame.(´ç½Å Å¿À̾ß.) µîÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
·¥º¸´Â È°¡ ³ ÀÌÀ¯¸¦ because¸¦ »ç¿ëÇؼ ¼³¸íÇÑ´Ù. ÀÌÀ¯¸¦ ¼³¸íÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÏ´Â Á¢¼Ó»ç¿¡´Â because ¿Ü¿¡µµ since¿Í asµµ ÀÖ´Ù. ex) She couldn't meet him since she was sick.(±×³à´Â ¾ÆÆļ ±×¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.) As he is honest, he is trusted by everyone.(±×´Â Á¤Á÷Çϱ⠶§¹®¿¡ ¸ðµÎ¿¡°Ô ½Å·Ú¸¦ ¹Þ´Â´Ù.)
I know what I'm doing with the boy. I don't care if you have a rapport with the boy.
¼ðÀº ÀڱⰡ ÇÏ´Â ÀÏÀ» Á¤È®ÇÏ°Ô ÆľÇÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¼³¸íÇÑ´Ù. ¡°ÀÚ±â ÁÖÁ¦¸¦ ÆľÇÇÏ°í ÀÖ´Ù.¡±°í ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é Àǹ®»ç¸¸ ¹Ù²ã¼ I know who I am.À̶ó°í ÇÏ¸é µÈ´Ù. »ó´ë¹æÀÇ °¨Á¤À» ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÒ·Á¸é I know how you feel.À̶ó°í ÇÑ´Ù. I don't care´Â It doesn't matter.(»ó°ü ¾ø´Ù)´Â Àǹ̰í if´Â whetheró·³ ¡®~ÀÎÁö ¾Æ´ÑÁö¡¯¸¦ ³ªÅ¸³»´Âµ¥, Ÿµ¿»ç µÚ¿¡¸ñÀû¾î ÀÚ¸®¿¡¸¸ »ç¿ëÇÏ°í or¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
¹Ý¸é¿¡ whether´Â ÁÖ¾î, ¸ñÀû¾î, º¸¾î ÀÚ¸®¿¡ ´Ù »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°í whether A or B ±¸¹®µµ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. rapport´Â ¡®½Å·Ú°¨, ÀÏü°¨¡¯À̶ó´Â ´µ¾Ó½º¸¦ dz±ä´Ù. ¿¬»ç¿Í ûÁß »çÀÌ¿¡ ²ö²öÇÑ ÀÏü°¨ÀÌ ´À²¸Áú ¶§µµ rapport°¡ Çü¼ºµÇ¾ú´Ù°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù.
But don't you dare undermine what I'm trying to do here. Undermine?
¸»Çϱ⿡ ÀÖ¾î¼ ¹®¹ýÀ» ¹«½ÃÇÑ ¿µ¾î´Â Â÷¼±À» ¹«½ÃÇÑ ÁúÁÖ¿Í °°´Ù. ¹ßÀ½ÀÌ ÁÁ°í ºü¸£°Ô ¸»Çصµ ¹®¹ýÀÌ ¾û¸ÁÀÌ¸é ¹«½ÄÇÏ´Ù´Â ÀλóÀ» ÁØ´Ù. ±âº» ¹®¹ý Á¤µµ´Â ÁöÅ°¸é¼ ¸»À» ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù.
Àǹ®»ç who, what, which´Â ¸í»çÀý Á¢¼Ó»ç·Î ÁÖ¾î, ¸ñÀû¾î, º¸¾î ÀÚ¸®¿¡ »ç¿ëÇÏ°í µÚ¿¡´Â ºÒ¿ÏÀüÇÑ ÀýÀÌ ¿Â´Ù. ex) I don't know who stole the car.(³ª´Â Â÷¸¦ ´©°¡ ÈÉÃÆ´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù.)
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç